Tieni il tempo – Letras bilingües Italian/Español

• Por: 883
• Álbum: Gli Anni

Letras y Traducción

Descubre el italiano mientras disfrutas de “Tieni il tempo” de 883, una canción ideal para mejorar tu vocabulario cotidiano, expresiones de ánimo y frases de superación personal. Su ritmo contagioso y letras pegajosas facilitan el aprendizaje de estructuras conversacionales y emocionales propias del idioma.

[Español]

En esta ciudad no hay historia

Nadie se divierte y nunca lo hará

Olvida a toda esta gente

Y no pienses que no les importa nada

...

Siempre están listos para juzgar todo lo que haces

Cómo te vistes y con quién te verás

Pero no te lo tomes a pecho, así son hechos

Solo debes creer que algún día te irás de aquí

Baja a la calle, baila y suelta

Lo que tienes, haz que el ritmo comience, el correcto

Ponte en marcha y luego

Mantén el tempo con las piernas y con las manos

Mantén el ritmo, no te detengas hasta mañana

Mantén el ritmo, vas adelante y verás

Mantén el tempo, el ritmo nunca termina

...

Las paredes grises que ves al mirar desde aquí

Aunque no lo creas, son casi bonitas para quien

Sabe encontrar los colores en su mente

Así que sal afuera porque la fiesta va a comenzar

...

No te dejes llevar si ya no te quiere más

Ahora se hace la difícil pero no sabe que tú

Estás a punto de despegar, y cuando vueles

Competirán por hacer un recorrido, si tú lo haces

Baja a la calle, baila y suelta

Lo que tienes, haz que el ritmo comience, el correcto

Ponte en marcha y luego

Mantén el tempo con las piernas y con las manos

Mantén el ritmo, no te detengas hasta mañana

Mantén el tempo, vas adelante y verás

Mantén el ritmo, el ritmo nunca termina

Mantén el tempo

Mantén el tempo

Mantén el tempo

Mantén el tempo

Mantén el tempo con las piernas y con las manos

Mantén el ritmo, no te detengas hasta mañana

Mantén el tempo, vas adelante y verás

Mantén el ritmo, el ritmo nunca termina

Mantén el tempo

Mantén el ritmo

Mantén el tempo

Mantén el tempo

Mantén el ritmo

...

[Italian]

Non c'è storia in questa città

Nessuno si diverte e mai si divertirà

Lascia perdere tutta questa gente

E non credere di te non gli importa niente

Sono sempre pronti a giudicare tutto quello che fai

Come ti vesti e con chi ti incontrerai

Ma non te la prendere loro sono fatti così

Devi solo credere che un giorno te ne andrai di quì

Scendi nella strada balla e butta fuori

Quello che hai fai partire il ritmo quello giusto

Datti una mossa e poi

Tieni il tempo con le gambe e con le mani

Tieni il tempo non fermarti fino a domani

Tieni il tempo vai avanti e vedrai

Tieni il tempo il ritmo non finisce mai

I muri grigi che vedi quando guardi fuori da qui

Anche se non ci credi sono quasi belli per chi

Sa trovare i colori dentro nella testa

E allora vattene fuori che sta per cominciare la festa

Non ti lasciare andare se non ti vuole più

Adesso se la tira ma non sa che tu

Stai quasi per decollare e quando volerai

Faranno a gara se fare un giro gli farai

Scendi nella strada balla e butta fuori

Quello che hai fai partire il ritmo quello giusto

Datti una mossa e poi

Tieni il tempo con le gambe e con le mani

Tieni il tempo non fermarti fino a domani

Tieni il tempo vai avanti e vedrai

Tieni il tempo il ritmo non finisce mai

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Tieni il tempo con le gambe e con le mani

Tieni il tempo non fermarti fino a domani

Tieni il tempo vai avanti e vedrai

Tieni il tempo il ritmo non finisce mai

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
città /t͡ʃitˈta/ A1	noun - ciudad
gente /ˈd͡ʒɛnte/ A1	noun - gente
giudicare /d͡ʒudiˈkare/ B1	verb - juzgar
giorno /ˈd͡ʒorno/ A1	noun - día
strada /ˈstrada/ A1	noun - calle
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - tiempo
gambe /ˈɡambe/ A1	noun - piernas
mani /ˈmani/ A1	noun - manos
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - ritmo
muri /ˈmuri/ A2	noun - muros
grigi /ˈɡrid͡ʒi/ A2	adjective - grises
colori /koˈlori/ A1	noun - colores
testa /ˈtɛsta/ A1	noun - cabeza
festa /ˈfɛsta/ A1	noun - fiesta
balla /ˈballa/ A1	verb - baila
credere /ˈkreːdere/ A1	verb - creer

Estructuras gramaticales clave

• Devi solo credere che un giorno te ne andrai di quì

  ➔ Uso de 'debes solo creer' para expresar necesidad + infinitivo

  ➔ La expresión 'debes solo creer' combina un verbo modal de necesidad 'debes' con un infinitivo 'creer' para indicar que alguien debe confiar.

• Tieni il tempo con le gambe e con le mani

  ➔ Forma imperativa 'tieni' utilizada para dar órdenes o instrucciones

  ➔ El verbo 'tieni' en modo imperativo se usa para dar una instrucción o mandato de 'mantener el ritmo' con las piernas y las manos.

• Non c'è storia in questa città

  ➔ Uso de 'no hay' para negar la existencia de un sustantivo incontable o abstracto

  ➔ La frase 'non c'è' se usa para expresar que no hay 'historia' en la ciudad, donde 'c'è' significa 'hay' y 'non' lo niega.

• Anche se non ci credi sono quasi belli per chi

  ➔ Oración subordinada con 'aunque' que expresa condición, 'no creas' con negación

  ➔ La frase 'Anche se non ci credi' es una oración condicional que significa 'Incluso si no crees', estableciendo una condición para lo que viene.

• Faranno a gara se faremo un giro gli farai

  ➔ Uso de 'harán' en futuro, y 'si haremos' en condicional, con 'les harás' en futuro para indicar competencia

  ➔ 'Faranno' en futuro indica una acción que ocurrirá, 'se faremo' es una condición, y 'les farás' en futuro expresa 'ellos competirán si hacemos un giro'.