Hanno ucciso l'uomo ragno – Letras bilingües Italian/Español

• Por: 883
• Álbum: Il Nuovo album di Max Pezzali

Letras y Traducción

Aprende italiano con la icónica canción de 883, ‘Hanno ucciso l'Uomo Ragno’. Esta pieza pop‑rock te permite practicar vocabulario cotidiano, expresiones de desilusión y estructuras verbales, mientras descubres por qué la canción es tan especial por su mezcla de ritmo pegajoso, crítica social y metáfora del héroe que muere al crecer.

[Español]

Típica noche de lobos en el Bronx

En el local están tocando un blues de los Stones

Tipos sospechosos en la barra del bar

Llenos de whisky y margaritas

De repente la puerta hace ¡slam!

El tuerto entra corriendo con una novedad

Información segura: se murmura que

Los cañones han hecho ¡bang!

Han matado al Hombre Araña, quién fue no se sabe

Quizás fueron los de la mafia, quizás la publicidad

Han matado al Hombre Araña, ni siquiera se sabe por qué

Habrá cometido algún error con alguna industria de café

...

En la central de la policía

El comisario dice: "¿Qué quieren que sea?"

Lo que ha pasado no nos detendrá

El crimen no vencerá

Pero en las calles hay pánico ahora

Nadie sale de casa, nadie quiere problemas

Y a los llamamientos a la calma en la tele

¿Ahora quién se lo cree ya?

Han matado al Hombre Araña, quién fue no se sabe

Quizás fueron los de la mafia, quizás la publicidad

Han matado al Hombre Araña, ni siquiera se sabe por qué

Habrá cometido algún error con alguna industria de café

...

Abajo en las calles se ven gangs

De contables en traje llenos de estrés

Si no te vendo yo, me venderás tú

Por cien liras o poco más, eh

Las caras de Vogue son mitos para nosotros

Actores demasiado guapos son los únicos héroes

En cambio él, sí, él era una estrella

Pero ya no volverá

Han matado al Hombre Araña, quién fue no se sabe

Quizás fueron los de la mafia, quizás la publicidad

Han matado al Hombre Araña, ni siquiera se sabe por qué

Habrá cometido algún error con alguna industria de café

...

Han matado al Hombre Araña, quién fue no se sabe

Quizás fueron los de la mafia o quizás la publicidad

Han matado al Hombre Araña, ni siquiera se sabe por qué

Habrá cometido algún error con alguna industria de café

Han matado al Hombre Araña, quién fue no se sabe

Quizás fueron los de la mafia, quizás la publicidad

Han matado al Hombre Araña, ni siquiera se sabe por qué

Habrá cometido algún error con alguna industria de café

...

[Italian]

Solita notte da lupi nel Bronx

Nel locale stan suonando un blues degli Stones

Loschi individui al bancone del bar

Pieni di whisky e margaritas

Tutto ad un tratto la porta fa slam

Il guercio entra di corsa con una novità

Dritta sicura: si mormora che

I cannoni hanno fatto bang

Hanno ucciso l'Uomo Ragno, chi sia stato non si sa

Forse quelli della mala, forse la pubblicità

Hanno ucciso l'Uomo Ragno, non si sa neanche il perché

Avrà fatto qualche sgarro a qualche industria di caffè

Alla centrale della polizia

Il commissario dice: "Che volete che sia"

Quel che è successo non ci fermerà

Il crimine non vincerà

Ma nelle strade c'è panico ormai

Nessuno esce di casa, nessuno vuole guai

Ed agli appelli alla calma in TV

Adesso chi ci crede più

Hanno ucciso l'Uomo Ragno, chi sia stato non si sa

Forse quelli della mala, forse la pubblicità

Hanno ucciso l'Uomo Ragno, non si sa neanche il perché

Avrà fatto qualche sgarro a qualche industria di caffè

Giù nelle strade si vedono gangs

Di ragionieri in doppiopetto pieni di stress

Se non ti vendo mi venderai tu

Per cento lire o poco più, eh

Le facce di Vogue sono miti per noi

Attori troppo belli sono gli unici eroi

Invece lui, sì lui era una star

Ma tanto non ritornerà

Hanno ucciso l'Uomo Ragno, chi sia stato non si sa

Forse quelli della mala, forse la pubblicità

Hanno ucciso l'Uomo Ragno, non si sa neanche il perché

Avrà fatto qualche sgarro a qualche industria di caffè

Hanno ucciso l'Uomo Ragno, chi sia stato non si sa

Forse quelli della mala o forse la pubblicità

Hanno ucciso l'Uomo Ragno, non si sa neanche il perché

Avrà fatto qualche sgarro a qualche industria di caffè

Hanno ucciso l'Uomo Ragno, chi sia stato non si sa

Forse quelli della mala, forse la pubblicità

Hanno ucciso l'Uomo Ragno, non si sa neanche il perché

Avrà fatto qualche sgarro a qualche industria di caffè

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - noche
bar /bɑːr/ A1	noun - bar
cannoni /kanˈnoni/ B1	noun - cañones
crimine /ˈkrimine/ B2	noun - crimen
panico /ˈpaniko/ B2	noun - pánico
guai /ɡwai/ B2	noun - problema
star /stɑːr/ B1	noun - estrella
mala /ˈmala/ B2	noun - mafia
pubblicità /pubbliʧiˈta/ B2	noun - publicidad
sgarro /ˈsgarro/ B2	noun - infracción
industria /inˈdustria/ B1	noun - industria
whisky /ˈwɪski/ A2	noun - whisky
margaritas /ˌmɑːrɡəˈriːtəz/ A2	noun - margarita
strade /ˈstrade/ A1	noun - calles
individui /indiˈvidwi/ B1	noun - individuos