DDU-DU DDU-DU – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BLACKPINK
• Álbum: SQUARE UP

Letras y Traducción

[Español]

Te golpeo con eso

Te golpeo con eso

Te golpeo con eso

Te golpeo con eso, con eso, con eso

¡BlackPink!

Una cara bonita, pero con esa actitud de no poder

El volumen oculto en ese cuerpo frágil se duplica

Anda directo sin duda, no me importa si lo notas, instinto puro

Cuando digo Black, digo Pink, somos unas salvajes bonitas (BlackPink!)

Cuando quiero, lo tomo sin rodeos

Tú hagas lo que hagas, es como cortarse agua con un cuchillo

Las dos manos llenas de cheques gordos

Si tienes curiosidad, comprueba los hechos

La cima que exagera, pez en el agua

Un poco ruda, soy tóxica, te seduzco, soy astuta

Piensa dos veces

No puedo fingir ser buena como los demás

No te equivoques

Sonrío fácilmente solo por ti

Aún no lo entiendes bien

Si quieres, ponme a prueba

Eres tan evidente como una llama

Si querías algo fácil

Espera a que hagas lo que voy a hacer yo-

Te golpeo con ese ddu-du ddu-du du-

...

Te golpeo con ese ddu-du ddu-du du

...

(Te golpeo con ese ddu-du ddu-du du)

...

¡BlackPink!

...

(Te golpeo con ese ddu-du ddu-du du)

Ahora mismo camino por la calle

Cuadrilátero BlackPink en cuatro caminos

Corro en todas las direcciones: este, oeste, norte, sur

He comprado toda tu lista de deseos

Jalarte o empujarte lejos, todo a mi manera

Chica mala que hace lo que quiere

Sea lo que sea que te guste o no, sin importar lo que digan

Cuando el bajo cae, es otro éxito más

Piensa dos veces

No puedo fingir ser buena como los demás

No te equivoques

Sonrío fácilmente solo por ti

Aún no lo entiendes bien

Si quieres, ponme a prueba

Eres tan evidente como una llama

Si querías algo simple

Espera a que haga lo que voy a hacer yo-

Te golpeo con ese ddu-du ddu-du du-

...

Te golpeo con ese ddu-du ddu-du du

...

(Te golpeo con ese ddu-du ddu-du du)

...

¡BlackPink!

...

(Te golpeo con ese ddu-du ddu-du du)

...

(¡BlackPink!)

...

(Te golpeo con ese ddu-du ddu-du du)

...

[Japonés]

Hit you with that

Hit you with that

Hit you with that

Hit you with that, hit you with that, hit you with that

BlackPink!

착한 얼굴에 그렇지 못한 태도

가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로

거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치

Black 하면 Pink 우린 예쁘장한 savage (BlackPink!)

원할 땐 대놓고 뺏지

넌 뭘 해도 칼로 물 베기

두 손엔 가득한 fat check

궁금하면 해봐 fact check

눈 높인 꼭대기 물 만난 물고기

좀 독해 난 toxic, 유혹해 I'm foxy

두 번 생각해

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

착각하지 마

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

아직은 잘 모르겠지

굳이 원하면 test me

넌 불 보듯이 뻔해

만만한 걸 원했다면

Oh wait 'til I do what I-

Hit you with that ddu-du ddu-du du-

Hit you with that ddu-du ddu-du du

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

BlackPink!

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

지금 내가 걸어가는 거린

BlackPink four way 사거리

동서남북 사방으로 run it

너네 버킷리스트 싹 다 I bought it

널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도

제멋대로 하는 bad girl

좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던

When the bass drop, it's another banger

두 번 생각해

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

착각하지 마

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

아직은 잘 모르겠지

굳이 원하면 test me

넌 불 보듯이 뻔해

만만한 걸 원했다면

Oh wait 'til I do what I-

Hit you with that ddu-du ddu-du du-

Hit you with that ddu-du ddu-du du

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

BlackPink!

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

(BlackPink!)

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hit /hɪt/ A2	verb - golpear
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - salvaje
volume /ˈvɒl.juːm/ B1	noun - volumen
test /tɛst/ A2	verb - probar
bad /bæd/ A1	adjective - malo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
run /rʌn/ A1	verb - correr
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
drop /drɒp/ A2	verb - dejar caer
banger /ˈbæŋər/ B2	noun - gran canción
fact /fækt/ A2	noun - hecho
face /feɪs/ A1	noun - cara
tough /tʌf/ B2	adjective - duro
fancy /ˈfæn.si/ B1	verb - gustar
know /noʊ/ A1	verb - saber

Estructuras gramaticales clave

• Hit you with that

  ➔ Uso del verbo 'hit' + objeto + preposición 'with' + sustantivo

  ➔ 'Hit' es un verbo que se combina con 'with' para mostrar el instrumento o medio de la acción.

• 흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

  ➔ Uso de '처럼' para compararse con otros, y '못 하니까' para expresar incapacidad o razón

  ➔ '처럼' es una partícula coreana que se usa para comparar o parecerse a alguien o algo, y '못 하니까' indica incapacidad o razón.

• 두 번 생각해

  ➔ Forma imperativa de '생각하다' (pensar) combinada con '두 번' (dos veces) para enfatizar 'pensar dos veces'

  ➔ Forma imperativa de '생각하다' (pensar) con '두 번' (dos veces) para enfatizar 'piensa dos veces'.

• 굴곡 없이 직진 굳이 보진 않지 눈치

  ➔ Uso de '없이' para indicar 'sin' o 'carece de', y '굳이 보진 않지' para indicar 'definitivamente no'

  ➔ '없이' significa 'sin' o 'carece de', y '굳이 보진 않지' es una expresión casual que indica 'definitivamente no'

• 만만한 걸 원했다면

  ➔ Frase condicional '원했다면' ('si querías') con '만만한 걸' (algo fácil o manejable)

  ➔ '원했다면' es una frase condicional que significa 'si querías', y '만만한 걸' se refiere a algo fácil o manejable.

• 이건 또 다른 banger

  ➔ Uso de '또 다른' (otro más) + sustantivo 'banger' para indicar otra canción popular

  ➔ '또 다른' significa 'otro' o 'adicional', combinado con 'banger' que se refiere a una canción popular o exitosa.