Deja Vu – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TOMORROW X TOGETHER

Letras y Traducción

[Español]

Algunas cosas son valiosas, pero no se pueden ver,

las olvidamos y seguimos adelante.

He huido innumerables veces

simplemente tenía miedo

dejando atrás a ti, que esperas en el comienzo

el código morse en las ruinas

una promesa antigua, promesa

mis lágrimas, que no entendía, mi anemoia

Tú y yo, bajo la luz de las estrellas de la promesa

frente a nuestra corona cubierta de polvo

como un sueño grabado en el alma, de nuevo

hazme eterno, llámame

recuerda, finalmente encontré la respuesta

mi futuro eres tú

Di mi nombre

como en la promesa del primer día, te abrazaré fuerte

como un deja vu

tú eres como un deja vu

Dilo, dilo

Dilo, dilo más fuerte

las llamas que me consumen en la lluvia

en un viaje que parece eterno

la tristeza que compartí contigo es mi claridad

junto a tus lágrimas

Oh, incluso en el momento de caer, tú eres todo lo que necesito

nuestro lugar de promesa entre las ruinas colapsadas

la tierra de descanso, el regreso eterno

tú, que me esperaste

recuerda, finalmente encontré la respuesta

mi futuro eres tú

Di mi nombre

como en la promesa del primer día, te abrazaré fuerte

como un deja vu

tú eres como un deja vu

Dilo, dilo

Dilo, dilo más fuerte

prometo que, aunque lo repita varias veces,

mi futuro eres tú

bajo el velo de la luz

te abrazaré fuerte, brillando como una novia

como un deja vu

tú eres como un deja vu

Dilo, dilo

Dilo, dilo más fuerte

[Coreano]

어떤 것들은 소중하지만 눈에 보이지 않아서,

우리는 그것들을 잊고 살아간다.

수없이 도망갔었어

그저 무서웠었어

아직 시작에서 기다리는 너를 두고

폐허 속의 morse code

오랜 promise, promise

이유를 모르던 나의 눈물 내 anemoia

You and I 약속의 별빛 아래서

먼지 쌓인 우리의 왕관 앞에서

영혼에 새긴 꿈처럼 다시

영원이 돼줘 나를 불러줘

기억해 마침내 찾은 answer

나의 미래는 너야

Say my name

첫날의 약속처럼 널 세게 안을 거야

마치 deja vu

넌 마치 deja vu

Say it, say it

Say it, say it louder

나를 태우는 그 불꽃 비 속에

영겁같이 긴 여행 속에

너와 나눈 슬픔은 my clarity

너의 눈물 곁으로

Oh 추락해 오는 순간에도 넌 all I need

무너진 폐허 틈의 너와 나의 place of promise

안식의 대지 영원의 회귀

날 기다려 줬던 너

기억해 마침내 찾은 answer

나의 미래는 너야

Say my name

첫날의 약속처럼 널 세게 안을 거야

마치 deja vu

넌 마치 deja vu

Say it, say it

Say it, say it louder

약속해 몇 번을 반복해도

나의 미래는 너야

빛의 베일에

신부처럼 반짝일 널 세게 안을 거야

마치 deja vu

넌 마치 deja vu

Say it, say it

Say it, say it louder

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - una declaración o garantía de que alguien hará algo o que algo particular sucederá
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
answer /ˈænsər/ A2	noun - una respuesta a una pregunta o situación
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - el tiempo que aún no ha llegado
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o punto particular en el espacio
tears /tɪrz/ A2	noun - gotas de líquido claro y salado producidas por las glándulas de tus ojos
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
clarity /ˈklærɪti/ B2	noun - la calidad de ser claro, en particular la calidad de coherencia y inteligibilidad
fire /faɪər/ A2	noun - el fenómeno de combustión manifestado en luz, llama y calor
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o punto particular en el espacio
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - un acto de viajar de un lugar a otro

Estructuras gramaticales clave

• 어떤 것들은 소중하지만 눈에 보이지 않아서, 우리는 그것들을 잊고 살아간다.

  ➔ Conjunciones (pero, y)

  ➔ El uso de las conjunciones "pero" y "y" conecta ideas contrastantes.

• 아직 시작에서 기다리는 너를 두고 폐허 속의 morse code

  ➔ Participio presente (esperando)

  ➔ El participio presente "esperando" describe una acción en curso.

• 기억해 마침내 찾은 answer

  ➔ Modo imperativo (recuerda)

  ➔ El modo imperativo "recuerda" da una orden o solicitud.

• 나의 미래는 너야

  ➔ Presente simple (es)

  ➔ El presente simple "es" establece un hecho sobre el futuro.

• 첫날의 약속처럼 널 세게 안을 거야

  ➔ Futuro (abrazaré)

  ➔ El futuro "abrazaré" indica una acción que sucederá.

• 약속해 몇 번을 반복해도

  ➔ Oración adverbial (incluso si)

  ➔ La oración adverbial "incluso si" introduce una condición.

• 빛의 베일에 신부처럼 반짝일 널 세게 안을 거야

  ➔ Símil (como una novia)

  ➔ El símil "como una novia" compara dos cosas diferentes.