Cat & Dog – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TOMORROW X TOGETHER

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Feel like I'm your cat, I'm your dog

Siento que soy tu gato, soy tu perro

내 두 눈엔 너밖에 안 보여

En mis ojos solo estás tú

우리 사인 우연 아닌 묘연

Nuestra firma no es una coincidencia, es un destino

나는 너만 있으면 purr, purr, purr

Solo contigo soy purr, purr, purr

I don't wanna be just friends

No quiero ser solo amigos

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

No quiero separarme de ti, ¿puedo ser una mascota?

24시간을 계속해서 네 옆에

24 horas a tu lado

비워 내 자리

Vacía mi lugar

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Sí, a tu lado, vacía mi lugar

Yes, okay, okay

Sí, está bien, está bien

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

No quiero separarme de ti, ¿puedo ser una mascota?

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

Sigue acicalando, sigue apretando

계속 네 옆에, 비워 내 자리

A tu lado, vacía mi lugar

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Sí, a tu lado, vacía mi lugar

친구들은 말해, get your manner

Los amigos dicen, cuida tus modales

절대 상상 못 하지, 내 애교

Nunca podrías imaginar, mi ternura

틱틱대고 무관심한 행동

Actitudes indiferentes y tic-tac

내 까칠한 혀가 말하지, 내 태도

Mi lengua áspera habla, mi actitud

(But) oh my gawd, 이 마음은 뭘까 대체

(Pero) oh Dios, ¿qué es este sentimiento?

널 만나면 난 강아지가 되지

Cuando te veo, me convierto en un perrito

지루한 이 집사 놀이 대신

En lugar de este aburrido juego de ama de casa

너와 놀고 싶어 프리스비, 산책까지 매일

Quiero jugar contigo, frisbee, paseos todos los días

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나

En mi mundo en blanco y negro, brillas en rojo y azul

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

나는 너만 있으면 purr, purr, purr

Solo contigo soy purr, purr, purr

I don't wanna be just friends

No quiero ser solo amigos

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

No quiero separarme de ti, ¿puedo ser una mascota?

24시간을 계속해서 네 옆에

24 horas a tu lado

비워 내 자리

Vacía mi lugar

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Sí, a tu lado, vacía mi lugar

Yes, okay, okay

Sí, está bien, está bien

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

No quiero separarme de ti, ¿puedo ser una mascota?

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

Sigue acicalando, sigue apretando

계속 네 옆에, 비워 내 자리

A tu lado, vacía mi lugar

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Sí, a tu lado, vacía mi lugar

Feel like Cinderella 내가 변해

Siento como Cenicienta, me estoy transformando

야옹이에서 turn into your own 진돗개

De un gato a tu propio perro Jindo

열두 시에 집에 들어가기 전엔

Antes de entrar a casa a las doce

네 주위를 지키지, 으르렁해

Te protegeré, gruñendo

개냥이, 맘에 들어 like it

Gato-perro, me gusta

싸가지, 네 앞에선 많지

Con modales, no tengo muchos frente a ti

영원히, 이런 나였으면 하지

Para siempre, quiero ser así

Let's play forever 무지개다리 건널 때까지

Juguemos para siempre, hasta cruzar el puente del arcoíris

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나

En mi mundo en blanco y negro, brillas en rojo y azul

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

나는 너만 있으면 purr, purr, purr

Solo contigo soy purr, purr, purr

I don't wanna be just friends

No quiero ser solo amigos

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

No quiero separarme de ti, ¿puedo ser una mascota?

24시간을 계속해서 네 옆에

24 horas a tu lado

비워 내 자리

Vacía mi lugar

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Sí, a tu lado, vacía mi lugar

Yes, okay, okay

Sí, está bien, está bien

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

No quiero separarme de ti, ¿puedo ser una mascota?

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

Sigue acicalando, sigue apretando

계속 네 옆에, 비워 내 자리

A tu lado, vacía mi lugar

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Sí, a tu lado, vacía mi lugar

Let's play forever

Juguemos para siempre

I just wanna be your dog

Solo quiero ser tu perro

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

I just wanna be your dog

Solo quiero ser tu perro

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Let's play forever

Juguemos para siempre

I just wanna be your dog

Solo quiero ser tu perro

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

I just wanna be your dog

Solo quiero ser tu perro

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cat /kæt/ A1	noun - un pequeño mamífero carnívoro domesticado
dog /dɔɡ/ A1	noun - un mamífero carnívoro domesticado
friends /frɛndz/ A1	noun - una persona a la que uno conoce y tiene un vínculo de afecto mutuo
play /pleɪ/ A1	verb - participar en actividades para disfrutar y recrearse
grooming /ˈɡruːmɪŋ/ B1	noun - el acto de limpiar y mantener la apariencia de un animal
heart /hɑrt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre a través del cuerpo
want /wɑnt/ A1	verb - tener el deseo de poseer o hacer algo
love /lʌv/ A1	verb - sentir un profundo afecto por alguien
color /ˈkʌlər/ A2	noun - la propiedad que posee un objeto de producir diferentes sensaciones en el ojo
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o punto particular en el espacio
feel /fiːl/ A1	verb - percibir o experimentar una emoción o sensación
want /wɑnt/ A1	verb - tener el deseo de poseer o hacer algo

Estructuras gramaticales clave

• Feel like I'm your cat, I'm your dog

  ➔ Como + verbo en gerundio / sustantivo / pronombre (expresión de comparación)

  ➔ 'Like' se usa para comparar o mostrar similitud entre dos cosas, formando una comparación.

• 내 두 눈엔 너밖에 안 보여

  ➔ en (preposición de lugar)

  ➔ 'en' indica ubicación o énfasis en un lugar o asunto particular.

• 나는 너만 있으면 purr, purr, purr

  ➔ Si + sujeto + presente simple / verbo (oraciones condicionales)

  ➔ La estructura 'si + sujeto + presente simple' introduce una oración condicional.

• Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

  ➔ Seguir + verbo en gerundio (acción continua)

  ➔ 'Keep' + verbo en gerundio expresa la continuación o persistencia de una acción.

• 널 만나면 난 강아지가 되지

  ➔ Cuando + sujeto + verbo (presente simple), indica una cláusula condicional o temporal.

  ➔ 'When' introduce una cláusula temporal o condicional que indica el momento o la condición en la que sucede algo.

• I'll just wanna be your dog

  ➔ Haré + verbo (futuro simple)

  ➔ 'Haré' + verbo expresa intención futura o futuro simple — una acción que sucederá.