9と4分の3番線で君を待つ (Run Away) – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TOMORROW X TOGETHER

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Hey! 僕以外 幸せそうなんだ

¡Hey! Todos menos yo parecen felices

笑うのが 泣くよりも 辛いんだ

Es más difícil reír que llorar

今 我慢しても 耐えてみても

Aunque aguante ahora, aunque lo soporte

出来なくて 君の手で 抱きしめて

No puedo hacerlo, abrázame con tus manos

泣いてしまいそうなら

Si parece que voy a llorar

手握るんだ 逃げようか？

Tomaré tu mano, ¿escapamos?

９と４分の３番線へ

Al andén nueve y tres cuartos

一緒に行ってくれよ

Ven conmigo

ビビディバビディ 汽車に乗り込め (Oh, oh)

Bíbidi bábidi, súbete al tren (Oh, oh)

ビビディバビディ 目指せ Magic island (Oh, oh)

Bíbidi bábidi, apuntemos a Magic Island (Oh, oh)

トンネル出たら (Hey!)

Si salimos del túnel (¡Hey!)

目を開けたら (Hey!)

Si abro los ojos (¡Hey!)

夢は現実へ (Oh-oh, oh-oh) Hey!

El sueño se vuelve realidad (Oh-oh, oh-oh) ¡Hey!

永遠になろうよ 僕を呼べよ

Seamos eternos, llámame

Run away, Run away, Run away with me

Run away, Run away, Run away with me

世界の果てを Forever together

Al fin del mundo, Forever together

Run away, Baby 今答えを

Run away, Baby, dame una respuesta ahora

くれよ Yes イヤは No

Dame un Sí, un No es No

Don't Wanna stay ともに Go

Don't Wanna stay, vayámonos juntos

君と僕だと 空も飛べるよ

Tú y yo, podemos hasta volar

くれよ Yes イヤは No

Dame un Sí, un No es No

Don't Wanna stay ともに Go

Don't Wanna stay, vayámonos juntos

僕らという魔法 今つれてってよ

Nuestra magia, llévame ahora

Hey, I don't, I don't wanna wake up

Hey, I don't, I don't wanna wake up

この杖はアラームブレーカー

Esta varita es un rompe-alarmas

宇宙を泳ごうよ

Nademos por el universo

彗星になろうよ Bungee

Seamos cometas, Bungee

It's okay, Don't be afraid

It's okay, Don't be afraid

僕らひとつ

Somos uno

夜が終わりそうなとき

Cuando la noche está por terminar

時計を今 Rewind (今 Rewind)

Ahora rebobinemos el reloj (Ahora Rewind)

禁止のイタズラ Magic hour (Oh yeah)

Travesura prohibida, Magic hour (Oh yeah)

火花が咲いた

Las chispas florecieron

青の魔法 部屋を彩れ (Oh, Oh, Oh)

La magia azul, colorea la habitación (Oh, Oh, Oh)

君と僕を 繋げ呪文で (Oh, Oh, Oh)

Conectemos tú y yo con un hechizo (Oh, Oh, Oh)

トンネル出たら 目を開けたら (Hey, Hey)

Si salimos del túnel, si abro los ojos (Hey, Hey)

夢は現実へ (Oh-Oh, Oh-Oh) Hey!

El sueño se vuelve realidad (Oh-Oh, Oh-Oh) ¡Hey!

永遠になろうよ 僕を呼べよ

Seamos eternos, llámame

Run away, run away, run away with me (Oh, yeah)

Run away, run away, run away with me (Oh, yeah)

世界の果てを Forever together (Ooh, oh yeah)

Al fin del mundo, Forever together (Ooh, oh yeah)

Run away, Baby 今答えを (Oh, whoa, whoa)

Run away, Baby, dame una respuesta ahora (Oh, whoa, whoa)

くれよ Yes イヤは No

Dame un Sí, un No es No

Don't wanna stay ともに Go

Don't wanna stay, vayámonos juntos

君と僕だと 空も飛べるよ (Oh Yeah, oh yeah)

Tú y yo, podemos hasta volar (Oh Yeah, oh yeah)

くれよ Yes イヤは No

Dame un Sí, un No es No

Don't wanna stay ともに Go

Don't wanna stay, vayámonos juntos

僕らという魔法 今つれてってよ (Oh yeah, oh yeah)

Nuestra magia, llévame ahora (Oh yeah, oh yeah)

あの夜 階段のもと

Aquella noche, al pie de las escaleras

君と逢い始まった魔法

La magia comenzó cuando te conocí

涙で呪文を作ろう

Hagamos un hechizo con lágrimas

もう泣かせないよ Oh whoa!

No te haré llorar más, Oh whoa!

永遠になろうよ 僕を呼べよ (Uh)

Seamos eternos, llámame (Uh)

Run away, Run away, Run away with me

Run away, Run away, Run away with me

世界の果てを Forever together

Al fin del mundo, Forever together

Run away, baby 今答えを

Run away, baby, dame una respuesta ahora

くれよ Yes イヤは No

Dame un Sí, un No es No

Don't wanna stay ともに Go

Don't wanna stay, vayámonos juntos

君と僕だと 空も飛べるよ

Tú y yo, podemos hasta volar

くれよ Yes イヤは No

Dame un Sí, un No es No

Don't Wanna stay ともに Go

Don't Wanna stay, vayámonos juntos

僕らという魔法 今つれてってよ

Nuestra magia, llévame ahora

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidad
泣く /なく/ A2	verb - llorar
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - abrazar
逃げる /にげる/ A2	verb - escapar
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
永遠 /えいえん/ B2	noun - eternidad
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
果て /はて/ B1	noun - fin
魔法 /まほう/ A2	noun - magia
空 /そら/ A1	noun - cielo
火花 /ひばな/ B2	noun - chispa
階段 /かいだん/ A2	noun - escalera
答え /こたえ/ A2	noun - respuesta
時 /とき/ A1	noun - tiempo
夢見る /ゆめみる/ B1	verb - soñar

Estructuras gramaticales clave

• 一緒に行ってくれよ

  ➔ Vamos juntos

  ➔ La forma "行ってくれよ" usa la forma te "行って" más "くれる" para expresar una petición o una acción ofrecida por alguien más, en un estilo informal o emocional.

• 永遠になろうよ

  ➔ Seamos eternos

  ➔ "になろう" es la forma volitiva de "なる" (convertirse), con "よ" para sugerir o invitar a hacer algo, significando "seamos" o "hagamos".

• 世界の果てを Forever together

  ➔ "の" indica posesión o una relación descriptiva, aquí usado en "世界の果て" (el fin del mundo).

  ➔

• 夢は現実へ

  ➔ "へ" indica dirección, significando "a" o "hacia" en este contexto.

  ➔

• Don't Wanna stay ともに Go

  ➔ "ともに" significa "juntos" y se usa para expresar hacer algo en conjunto.

  ➔

• もう泣かせないよ

  ➔ "泣かせない" es la forma causativa negativa que significa "no hacer que alguien llore" o "no causar llanto."

  ➔

• 夜が終わりそうなとき

  ➔ "終わりそうな" es la forma "sou" del verbo "終わる" para indicar "parece terminar" o "a punto de terminar".

  ➔