DICE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: NMIXX

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Blink, that open eyes

Parpadea, abre los ojos

my head is spinning spinning

mi cabeza da vueltas, vueltas

Drama, so unimaginable

Drama, tan inimaginable

Time to shoot the first scene (go go)

Momento de grabar la primera escena (vamos, vamos)

Challenge, about to start

Desafío, a punto de comenzar

Won’t be easy

No será fácil

Hold on tight, babe

Agárrate fuerte, cariño

(Vamos amigos)

(Vamos amigos)

Y-e-a-h (I wanna go)

Sí, sí (Quiero ir)

Universe, vast wide open

Universo, vasto y abierto

In between (I wanna know)

Entre medio (Quiero saber)

Flip the card that calls

Voltea la carta que llama

Nope to thinking, Come on pick it

No, pensando no, Vamos, elige tú

Choose from 1 through N

Elige del 1 al N

O.O I’m stoked

O.O Estoy emocionada

Now open it up

Ahora ábrela

(What a surprise!)

(¡Qué sorpresa!)

Surfing over that sky

Surfeando ese cielo

Flying through the ocean

Volando sobre el océano

Spread it open Are you ready?

Ábrelo, ¿estás listo?

All-in now Start it now

Todo en juego, empieza ahora

Daring but composed Start it

Atrevida pero tranquila, empieza

Let’s roll the Dice, ya!

Vamos a tirar los dados, ¡sí!

Change the game inside out

Cambia el juego de adentro hacia afuera

Throw it, Nice shot

Lávalo, buen disparo

Destiny’s in this hand, babe

El destino está en esta mano, cariño

In the world open before you (yeah)

En el mundo que se abre ante ti (sí)

Get ready for us

Prepárate para nosotros

So tell me what you want, where you wanna go

Así que dime qué quieres, a dónde quieres ir

NMIXX, Change UP! (Let’s go)

NMIXX, ¡Cambia YA! (Vamos)

Big wave, Big wave, don’t run away

Gran ola, gran ola, no huyas

Break it up, Break it up, face it now

Rómpelo, rómpelo, encáralo ahora

Ride it, on the bigger wave

Montáte en la ola más grande

Dribble away the troubles smooth and pass it

Deja que las preocupaciones se desvanezcan y pásalas suavemente

Number higher than Perfect 10

Número mayor que 10 perfecto

Jump up for higher

Salta más alto

Leave that realistic dream behind

Deja atrás ese sueño realista

Wake up when you’re awake, over the water Fly high

Despierta cuando despiertes, sobre el agua, vuela alto

The uncharted mystical camino,

El camino místico inexplorado,

So exciting, I’m so excited

Tan emocionante, estoy muy emocionada

Expect the unexpected babe

Espera lo inesperado, cariño

Would you go with me?

¿Irás conmigo?

Let’s roll the Dice!

¡Vamos a tirar los dados!

Diving into the clouds

Sumergiéndonos en las nubes

Riding the waves

Cabalgando las olas

So what if it makes no sense No more waiting

¿Qué importa si no tiene sentido? No más espera

All-in now, go all in

Todo en juego, arriesga ya

No need to think Go get it

No necesitas pensar, ve y consigue eso

Put'em up!

¡Levántalos!

We go up,

Vamos para arriba,

We NMIXX!

¡Somos NMIXX!

Don’t fall asleep no more

No vuelvas a quedarte dormido

You should come on board

Deberías subir a bordo

Pick it up, not much time babe

Recógele, no queda mucho tiempo, cariño

Let’s roll the Dice, ya!

¡Vamos a tirar los dados, sí!

Score, we make together

Lograremos juntos, marca un gol

Awesome, Nice shot

Genial, buen disparo

Number you won’t catch up

Número que no podrás alcanzar

A world beyond imagination

Un mundo más allá de la imaginación

Would you go with me?

¿Irás conmigo?

Let’s roll the Dice!

¡Vamos a tirar los dados!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - un trabajo difícil o situación que prueba la habilidad de alguien
spin /spɪn/ B1	verb - girar rápidamente
imaginable /ɪˈmædʒɪnəbl/ C2	adjective - capaz de ser imaginado
shoot /ʃuːt/ B1	verb - disparar, tomar una fotografía
vast /væst/ B2	adjective - muy grande en tamaño o cantidad
spread /sprɛd/ B2	verb - extender, propagarse
surge /sɜːrdʒ/ B2	verb - aumentar repentinamente
daring /ˈdɛərɪŋ/ C1	adjective - atrevido, audaz
compose /kəmˈpoʊz/ C1	verb - crear o componer
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - el destino
imagination /ɪmædʒɪˈneɪʃən/ C1	noun - la capacidad de formar imágenes mentales
wave /weɪv/ A2	noun - ola en la superficie del agua
ride /raɪd/ A2	verb - montar en
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar

Estructuras gramaticales clave

• Hold on tight, babe

  ➔ Modo imperativo (orden)

  ➔ Utiliza el **modo imperativo** para dar una **orden** de 'agarrarse fuerte'.

• Y-e-a-h (I wanna go)

  ➔ Expresión informal de deseo usando 'wanna' (querer)

  ➔ 'Wanna' es una contracción de 'want to', utilizada informalmente para expresar deseo.

• Flip the card that calls

  ➔ Oración en modo imperativo con frase nominal

  ➔ Usa el **modo imperativo** para instruir a 'voltear la carta'.

• Choose from 1 through N

  ➔ Oración en modo imperativo con frase preposicional y rango ordinal

  ➔ Comando en modo imperativo para 'elegir' en un rango numérico.

• Let’s roll the Dice, ya!

  ➔ Contracción de 'let us' + verbo + signo de exclamación

  ➔ 'Let’s' es la contracción de 'let us', utilizada aquí para sugerir una acción compartida con entusiasmo.

• Wake up when you’re awake, over the water Fly high

  ➔ Oración en modo imperativo con secuencia y cláusula adverbial

  ➔ Utiliza la forma imperativa para decir 'despiértate', con secuencia en 'cuando estés despierto', y la expresión metafórica 'Fly high'.

• Would you go with me?

  ➔ Pregunta condicional usando 'would' para cortesía e hipótesis

  ➔ 'Would' se usa para formular una pregunta condicional y cortés sobre ir con alguien.