DASH – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NMIXX
• Álbum: Fe3O4_BREAK

Letras y Traducción

[Español]

Corre, quiero correr

Quiero lanzarme, lanzarme

Corre, quiero correr

Quiero lanzarme, lanzarme

Corre, quiero correr

Quiero lanzarme, lanzarme

Corre, um ah, lánzate

Puedes llamarme imprudente (zig zag)

Un mapa de ruta lanzado sin miedo (zig zag)

Una barricada que se interpone en mi camino

La piso con ligereza y sigo adelante (Vamos, vamos)

Una luz roja parpadea en la oscuridad

Puede que esto sea una advertencia para detenerse

Pero no quiero detenerlo

Dudas, destrúyelas

Estrellas temblorosas, me lanzo a correr

Un camino accidentado se extiende a lo lejos

Piso un camino que nunca he recorrido

Lo elevo hasta el infinito

Dondequiera que pise, es una pasarela

Avanzo en la dirección opuesta a la que el mundo quiere

Pasamos de cero a cien

Quiero correr, quiero correr

Quiero lanzarme, lanzarme

Corre, quiero correr

Quiero lanzarme, lanzarme

Corre, quiero correr

Quiero lanzarme, lanzarme

Corre, um ah, lánzate

Quiero lanzarme, lanzarme

Corre, quiero correr

Quiero lanzarme, lanzarme

Corre

Woo, acelera al máximo

Woo, el corazón late rápido

Woo, el camino que siempre soñé

Corre, quiero correr

Quiero lanzarme, lanzarme

NMIXX!

Siempre deja el asiento de al lado vacío

Si alguien lo quiere, que se suba

Deja una marca de derrape donde pasaste

Elimina todo lo que se interponga en mi camino

Lo elevo hasta el infinito

Dondequiera que pise, es una pasarela

Comienza la Revolución para la evolución

Pasamos de cero a cien

Quiero correr, quiero correr

Quiero lanzarme

Corre, quiero correr

Quiero lanzarme, lanzarme

Corre, quiero correr

Quiero lanzarme, lanzarme

Corre, um ah, lánzate

Quiero lanzarme, lanzarme

Corre, quiero correr

Quiero lanzarme, lanzarme

Corre

Respira una vez más

Nunca pares, nunca pares, nunca pares

El latido frenético es peligroso

Pero llévalo al máximo

Abrázame fuerte, abrázame fuerte, abrázame fuerte

Entra sin miedo

NMIXX, ¡cambia!

A lo lejos, muy a lo lejos

Se extienden los días

Sí, lo entendemos, lo enfrentamos

Toma el timón de esta travesía

Dispara una señal al mundo, ¡bang!

Solo tienes que seguir el sonido de mi corazón

No te detengas, no dudes, no importa

Um, solo quiero continuar a mi ritmo

Corre, quiero correr

Quiero lanzarme, lanzarme

Corre, quiero correr

Quiero lanzarme, lanzarme

Corre, um ah, lánzate

Quiero correr un poco más

(Sí, corre, ¡hey!)

Quiero lanzarme, lanzarme

Corre, quiero correr

Quiero lanzarme, lanzarme

[Coreano]

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, um ah, run it

You can call me reckless (zig zag)

겁 없이 던진 road map (zig zag)

날 막아선 barricade

사뿐히 즈려밟고 가 (We ride, we ride)

깜빡여 red light in the dark

이건 멈추란 경고일지 몰라

But I don’t wanna stop it

고민 따윈 crash it

떨리는 stars 난 달려가

저 멀리 펼쳐진 거친 road

가본 적 없는 길을 밟아

끌어올려 무한대로

발 닿는 곳이 runway

세상이 원한 길과 정반대로 ride

We go zero to a hunnid

I wanna dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, um ah, run it

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash

Woo Speed up to the max

Woo 심장은 beating fast

Woo 꿈꿔왔던 way

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

NMIXX!

언제나 옆자리는 비워놔

누구든 원한다면 올라타

지나간 자리에 남겨봐 skid mark

앞을 막는 건 모조리 다 bump

끌어올려 무한대로

발 닿는 그곳이 runway

시작해 Revolution for evolution

We go zero to a hunnid

I wanna dash, I wanna dash

I wanna run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, um ah, run it

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash

또 다시 한번 breathe

Never stop, never stop, never stop

거친 박동은 danger

But take it to the max

Hold me tight, hold me tight, hold me tight

겁낼 것 없이 come in

NMIXX, change up!

아득히 저 멀리

펼쳐지는 days

Yeah we get it, we face it

이 항해의 키를 잡아

세상에 신호탄을 쏘아 올려 bang

뛰는 심장 소릴 따라오면 돼

멈추지는 마 망설이지 마 No matter

Um, I just wanna continue my pace

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, um ah, run it

I wanna run some more

(Yeah, make a dash, hey!)

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dash /dæʃ/ A2	verb - correr o moverse rápidamente
run /rʌn/ A1	verb - correr rápidamente
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - sin pensar en las consecuencias
barricade /ˈbærɪkeɪd/ B2	noun - barrera para bloquear una carretera o camino
red light /rɛd laɪt/ A1	noun - señal roja para detenerse
crash /kræʃ/ A2	verb - chocar violentamente
road /roʊd/ A1	noun - camino ancho que conduce de un lugar a otro
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - pista por la que despegan y aterrizan los aviones
revolution /ˌrɛvəˈluʃən/ B2	noun - cambio drástico en una situación
evolution /ˌɛvəˈluʃən/ B2	noun - proceso de desarrollo gradual
max /mæks/ A2	noun - la cantidad o nivel más alto
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - pulsar o latir
skid mark /skɪd mɑːrk/ B1	noun - marca dejada por un neumático deslizando en una superficie
bump /bʌmp/ A2	noun - sacudida o colisión repentina
breathe /briːð/ A1	verb - inhalar y exhalar aire
danger /ˈdeɪŋʒər/ A2	noun - posibilidad de daño o lesión

Estructuras gramaticales clave

• You can call me reckless (zig zag)

  ➔ Verbo modal 'can' + verbo base (habilidad/permiso)

  ➔ La palabra "can" indica capacidad o permiso, formando una construcción modal.

• I don’t wanna stop it

  ➔ Forma negativa con 'want to' (wanna) + infinitivo

  ➔ La contracción "wanna" equivale a "want to" y va seguida del infinitivo "stop" para expresar un deseo negativo.

• We go zero to a hunnid

  ➔ Verbo en presente simple + frase preposicional que indica un rango (de cero a cien)

  ➔ El verbo "go" se usa en presente simple para indicar movimiento desde "zero" hasta "a hunnid", expresando una aceleración rápida.

• 겁 없이 던진 road map (zig zag)

  ➔ El sufijo '-은' convierte un verbo en adjetivo que describe al sustantivo

  ➔ "던진" emplea el sufijo "-은" para describir "road map", significando "el mapa que fue lanzado".

• 날 막아선 barricade

  ➔ El sufijo '-선' indica una acción en curso que describe al sustantivo

  ➔ "막아선" combina el verbo "막다" (bloquear) con el sufijo "-선" para describir una barricada que está bloqueando activamente.

• Hold me tight, hold me tight, hold me tight

  ➔ Modo imperativo, orden repetida para énfasis

  ➔ "Hold" es un verbo imperativo que ordena al oyente que mantenga al hablante firmemente.

• Never stop, never stop, never stop

  ➔ Negación imperativa con el adverbio 'never' para prohibir una acción

  ➔ "Never" funciona como un adverbio prohibitivo, transformando la orden en "no pares".

• I just wanna continue my pace

  ➔ Uso de 'just' + 'wanna' + infinitivo para expresar un deseo sencillo

  ➔ "wanna" (want to) sigue a "just" para mostrar un deseo directo de "continuar".