Duality

• Por: Slipknot
• Álbum: Vol. 3: (The Subliminal Verses)

Letra:

[English]

[Español]

I push my fingers into my eyes

Me empujo los dedos en los ojos

It's the only thing that slowly stops the ache

Es lo único que detiene lentamente el dolor

But it's made of all the things I have to take

Pero está hecho de todas las cosas que tengo que soportar

Jesus, it never ends, it works its way inside

Jesús, nunca termina, se abre camino por dentro

If the pain goes on

Si el dolor continúa

I have screamed until my veins collapsed

He gritado hasta que mis venas colapsaron

I've waited as my time's elapsed

He esperado mientras mi tiempo se agotaba

Now, all I do is live with so much fate

Ahora, todo lo que hago es vivir con tanto destino

I've wished for this, I've bitched at that

He deseado esto, he reclamado por aquello

I've left behind this little fact

He dejado atrás este pequeño hecho

You cannot kill what you did not create

No puedes matar lo que no creaste

I've gotta say what I've gotta say

Tengo que decir lo que tengo que decir

And then I swear I'll go away

Y luego juro que me iré

But I can't promise you'll enjoy the noise

Pero no puedo prometer que disfrutarás el ruido

I guess I'll save the best for last

Supongo que guardaré lo mejor para el final

My future seems like one big past

Mi futuro parece un gran pasado

You're left with me 'cause you left me no choice

Te quedas conmigo porque no me dejaste otra opción

I push my fingers into my eyes

Me empujo los dedos en los ojos

It's the only thing that slowly stops the ache

Es lo único que detiene lentamente el dolor

If the pain goes on, I'm not gonna make it

Si el dolor continúa, no lo lograré

Put me back together or separate the skin from bone

Reúne mis partes o separa la piel del hueso

Leave me all the pieces, then you can leave me alone

Déjame todas las piezas, luego puedes dejarme solo

Tell me the reality is better than the dream

Dime que la realidad es mejor que el sueño

But I've found out the hard way, nothing is what it seems

Pero he descubierto de la manera difícil, nada es lo que parece

I push my fingers into my eyes

Me empujo los dedos en los ojos

It's the only thing that slowly stops the ache

Es lo único que detiene lentamente el dolor

But it's made of all the things I have to take

Pero está hecho de todas las cosas que tengo que soportar

Jesus, it never ends, it works its way inside

Jesús, nunca termina, se abre camino por dentro

If the pain goes on, I'm not gonna make it

Si el dolor continúa, no lo lograré

All I've got-

Todo lo que tengo-

All I've got is insane

Todo lo que tengo es una locura

All I've got-

Todo lo que tengo-

All I've got is insane

Todo lo que tengo es una locura

All I've got-

Todo lo que tengo-

All I've got is insane

Todo lo que tengo es una locura

All I've got-

Todo lo que tengo-

All I've got is insane

Todo lo que tengo es una locura

All I've got-

Todo lo que tengo-

All I've got is insane

Todo lo que tengo es una locura

All I've got-

Todo lo que tengo-

All I've got is insane

Todo lo que tengo es una locura

I push my fingers into my eyes

Me empujo los dedos en los ojos

It's the only thing that slowly stops the ache

Es lo único que detiene lentamente el dolor

But it's made of all the things I have to take

Pero está hecho de todas las cosas que tengo que soportar

Jesus, it never ends, it works its way inside

Jesús, nunca termina, se abre camino por dentro

If the pain goes on, I'm not gonna make it

Si el dolor continúa, no lo lograré

All I've got-

Todo lo que tengo-

All I've got is insane

Todo lo que tengo es una locura

All I've got-

Todo lo que tengo-

All I've got is insane

Todo lo que tengo es una locura

All I've got-

Todo lo que tengo-

All I've got is insane

Todo lo que tengo es una locura

All I've got-

Todo lo que tengo-

All I've got is insane

Todo lo que tengo es una locura

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A2	noun - dedos
eyes /aɪz/ A2	noun - ojos
ache /eɪk/ A2	noun - dolor verb - doler
pain /peɪn/ B2	noun - dolor
fate /feɪt/ B2	noun - destino
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - prometer
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruido
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
hard /hɑːrd/ B2	adjective - difícil
insane /ɪnˈseɪn/ C1	adjective - loco / insano

Gramática:

• I push my fingers into my eyes

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Yo empujo" indica una acción habitual.

• If the pain goes on, I'm not gonna make it

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "Si el dolor continúa" establece una condición para el resultado.

• You cannot kill what you did not create

  ➔ Verbo modal negativo

  ➔ La frase "No puedes matar" expresa imposibilidad.

• Tell me the reality is better than the dream

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ La frase "Dime que la realidad es mejor" es un ejemplo de discurso indirecto.

• I've waited as my time's elapsed

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "He esperado" indica una acción que tiene relevancia en el presente.

• Leave me all the pieces, then you can leave me alone

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Déjame todas las piezas" es un comando.

• All I've got is insane

  ➔ Presente perfecto con complemento del sujeto

  ➔ La frase "Todo lo que tengo es una locura" utiliza un complemento del sujeto para describir el sujeto.