Psychosocial – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Slipknot
• Álbum: All Hope Is Gone

Letras y Traducción

[Español]

¡Oh, sí!

...

Hice mi tiempo, y quiero salir

Así que una desaparición efusiva, no lo corta

El alma no es tan vibrante

El ajuste de cuentas, lo nauseabundo

Empaquetando la subversión

Perversión pseudo-sagrada

Ve a taladrar tus desiertos

Ve a cavar tus tumbas

Luego llena tu boca con todo el dinero que ahorrarás

Hundiéndonos, reduciéndonos otra vez

Ya terminé, ha comenzado

No soy el único

Y la lluvia nos matará a todos

Nos lanzamos contra la pared

Pero nadie más puede ver

La preservación del mártir en mí

¡Psicosocial!

¡Psicosocial!

¡Psicosocial!

¡Psicosocial!

¡Psicosocial!

¡Psicosocial!

Oh, hay grietas en el camino que marcamos

Pero donde cayó el templo

Los secretos se han vuelto locos

Esto no es nada nuevo

Pero cuando lo matamos todo

El odio era todo lo que teníamos

¿Quién necesita otro desastre?

Podríamos empezar de nuevo

Solo mírame a los ojos y dime que estoy equivocado

Ahora solo hay vacío

Venenoso, insípido

Creo que hemos terminado

No soy el único

Y la lluvia nos matará a todos

Nos lanzamos contra la pared

Pero nadie más puede ver

La preservación del mártir en mí

¡Psicosocial!

¡Psicosocial!

¡Psicosocial!

¡Psicosocial!

¡Psicosocial!

¡Psicosocial!

...

¡Los límites de los muertos!

...

¡Los límites de los muertos!

...

¡Los límites de los muertos!

¡Los límites de los muertos!

...

Mentira antifascista falsa (psicosocial!)

Intenté decirte, pero (psicosocial!)

¡Tus corazones morados se están apagando! (psicosocial!)

No puede detenerse una idea asesina (psicosocial!)

Si es temporada de caza (psicosocial!)

¿Es esto lo que quieres? (Psicosocial!)

No soy el único!

Y la lluvia nos matará a todos

Nos lanzamos contra la pared

Pero nadie más puede ver

La preservación del mártir en mí

Y la lluvia nos matará a todos

Nos lanzamos contra la pared

Pero nadie más puede ver

La preservación del mártir en mí

...

¡Los límites de los muertos!

...

¡Los límites de los muertos!

...

[Inglés]

Ooh, yeah!

I did my time, and I want out

So effusive fade, it doesn't cut

The soul is not so vibrant

The reckoning, the sickening

Packaging subversion

Pseudo-sacrosanct perversion

Go drill your deserts

Go dig your graves

Then fill your mouth with all the money you will save

Sinking in, getting smaller again

I'm done, it has begun

I'm not the only one

And the rain will kill us all

Throw ourselves against the wall

But no one else can see

The preservation of the martyr in me

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Oh, there are cracks in the road we laid

But where the temple fell

The secrets have gone mad

This is nothing new

But when we killed it all

The hate was all we had

Who needs another mess?

We could start over

Just look me in the eyes and say I'm wrong

Now there's only emptiness

Venomous, insipid

I think we're done

I'm not the only one

And the rain will kill us all

Throw ourselves against the wall

But no one else can see

The preservation of the martyr in me

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

The limits of the dead!

The limits of the dead!

The limits of the dead!

The limits of the dead!

Fake anti-fascist lie (psychosocial!)

I tried to tell you, but (psychosocial!)

Your purple hearts are giving out (psychosocial!)

Can't stop a killing idea (psychosocial!)

If it's hunting season (psychosocial!)

Is this what you want? (Psychosocial!)

I'm not the only one!

And the rain will kill us all

We throw ourselves against the wall

But no one else can see

The preservation of the martyr in me

And the rain will kill us all

We throw ourselves against the wall

But no one else can see

The preservation of the martyr in me

The limits of the dead!

The limits of the dead!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
psychosocial /saɪkoʊˌsoʊʃəl/ C1	adjective - relacionado con la influencia de los factores sociales en el estado psicológico de una persona
reckoning /ˈrek.ə.nɪŋ/ B2	noun - una estimación o cálculo de algo
subversion /səbˈvɜːr.ʒən/ C1	noun - el acto de socavar o corromper un sistema o institución establecido
perversion /pərˈvɜːr.ʃən/ C2	noun - la alteración de algo desde su curso o estado original a uno distorsionado o corrompido
deserts /ˈdɛz.ərts/ B2	noun - grandes regiones áridas con poca o ninguna vegetación
graves /ɡreɪvz/ B2	noun - lugares donde se entierran los cuerpos muertos
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - cosas que se mantienen ocultas o confidenciales
emptiness /ˈɛmptinəs/ C1	noun - el estado de no contener nada; vacío
venomous /ˈvɛn.ə.məs/ C2	adjective - capaz de inyectar veneno; tóxico
insipid /ˈɪn.sɪ.pɪd/ C2	adjective - que carece de sabor o interés
hate /heɪt/ A2	noun - una aversión o disgusto intenso
start /stɑːrt/ A2	verb - comenzar a hacer algo
kill /kɪl/ A2	verb - causar la muerte

Estructuras gramaticales clave

• I did my time, and I want out

  ➔ Pasado simple para describir acciones completas.

  ➔ "Did" es el pasado de "do," usado para acciones pasadas enfáticas.

• The soul is not so vibrant

  ➔ Oración negativa con 'not' + adjetivo, usando 'is' para describir.

  ➔ El verbo 'is' conecta el sujeto 'el alma' con su descripción.

• Go drill your deserts

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes o instrucciones.

  ➔ 'Go' está en modo imperativo, indicando una orden.

• And the rain will kill us all

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar certeza sobre una acción futura.

  ➔ 'Will' indica una acción futura que es cierta o inevitable.

• The secrets have gone mad

  ➔ Presente perfecto para describir una acción con relevancia en el presente.

  ➔ 'Have gone' indica que los secretos están en un estado de 'volverse locos' hasta ahora.

• Start over

  ➔ Forma imperativa para sugerir volver a empezar o reiniciar.

  ➔ 'Start' en modo imperativo funciona como una orden o sugerencia para comenzar de nuevo.

• But no one else can see

  ➔ Verbo modal 'can' que expresa habilidad o posibilidad en el presente.

  ➔ 'Can' expresa la habilidad o potencial de alguien o algo para hacer o percibir.