From The Ashes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ad Infinitum
• Álbum: Abyss

Letras y Traducción

[Español]

Sumergiéndome profundo, sin aliento, la superficie fuera de la vista

Los lugares más oscuros ocultan fuentes desconocidas de vida

Todas las melodías, recuerdos y todas estas nanas

Cortando profundo mientras las sensaciones comienzan a revivir

Lo haré

Día tras día, estoy viva

Fuera del laberinto que diseño

La forma de un nuevo paraíso

Sé

No, no tendrás mis lágrimas

De las cenizas al cielo, resurgiré

Sueños carmesí destinados a morir

Ensoñaciones de la mente

Guiando mi camino

Hacia una luz engañosa

Sé

¿Cómo podemos reconciliarnos cuando los puentes han ardido?

Un paso del borde, ¿cómo puede uno soñar con volver?

Nací en llamas y aprendí a caminar en el fuego

Convertí mi dolor en la fuente de una luz más brillante

Sé

Paso tras paso, regreso

Aún puedo escuchar la nana

Mis fantasmas guían el camino que defino

Sé

No, no tendrás mis lágrimas

De las cenizas al cielo, resurgiré

Sueños carmesí destinados a morir

Ensoñaciones de la mente

Guiando mi camino

Hacia una luz engañosa

Sé

No, no tendrás mis lágrimas

De las cenizas al cielo, resurgiré

Sueños carmesí destinados a morir

Ensoñaciones de la mente

No tendrás mis lágrimas

De las cenizas al cielo, resurgiré

Sueños carmesí destinados a morir

Ensoñaciones de la mente

Guiando mi camino

Hacia una luz engañosa

[Inglés]

Diving deep, out of breath, the surface out of sight

Darkest places hide some unknown sources of life

All the melodies, memories and all these lullabies

Cutting deep as the sensations start to revive

I will

Day after day, I'm alive

Out of the maze I design

The shape of a new paradise

I know

No, you won't have my cries

From ashes into the sky, I will arise

Crimson dreams meant to die

Reveries of the mind

Guiding my way

Into devious light

I know

How can we reconcil when the bridges have burned

One step from the edge, how can one dream to return

I was born in flames and I learnt how to walk in the fire

Turned my pain into the source of a brighter light

I know

Step after step, I come back

Still, I can hear the lullaby

My ghosts lead the way I define

I know

No, you won't have my cries

From ashes into the sky, I will arise

Crimson dreams meant to die

Reveries of the mind

Guiding my way

Into devious light

I know

No, you won't have my cries

From ashes into the sky, I will arise

Crimson dreams meant to die

Reveries of the mind

You won't have my cries

From ashes into the sky, I will arise

Crimson dreams meant to die

Reveries of the mind

Guiding my way

Into devious light

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ashes ˈæʃɪz A2	noun - cenizas
sky skaɪ A1	noun - cielo
arise əˈraɪz B2	verb - surgir
crimson ˈkrɪmzən C1	adjective - carmesí
dreams driːmz A2	noun - sueños
reveries ˈrɛv(ə)rɪz C1	noun - ensueños
mind maɪnd A1	noun - mente
light laɪt A1	noun - luz
devious ˈdiːviəs B2	adjective - deshonesto
maze meɪz B1	noun - laberinto
paradise ˈpærədaɪs B2	noun - paraíso
unknown ʌnˈnoʊn B1	adjective - desconocido
source sɔːrs B1	noun - fuente
flames fleɪmz B1	noun - llamas
fire faɪər A1	noun - fuego
ghosts ɡoʊsts A2	noun - fantasmas
lullaby ˈlʌləbai B2	noun - canción de cuna
alive əˈlaɪv A2	adjective - vivo

Estructuras gramaticales clave

• Diving deep, out of breath, the surface out of sight

  ➔ Frases de gerundio

  ➔ Las frases 'Diving deep' y 'out of breath' son gerundios usados para describir acciones o estados en curso.

• I will arise

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ 'Will' se usa para expresar una acción futura o promesa, como en 'I will arise'.

• How can we reconcile when the bridges have burned

  ➔ Presente perfecto en 'have burned'

  ➔ El presente perfecto 'have burned' indica una acción que ocurrió en el pasado con resultados relevantes para el presente.

• Turned my pain into the source of a brighter light

  ➔ Pretérito simple en voz pasiva

  ➔ El pretérito simple pasivo 'turned' muestra que el sujeto recibió la acción, enfatizando el resultado.

• Guiding my way into devious light

  ➔ Gerundio como adjetivo

  ➔ 'Guiding' es un gerundio usado como adjetivo para describir 'way'.