Lullaby – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ad Infinitum, Adrian Thessenvitz, Korbinian Benedict, Melissa Bonny, Niklas Müller
• Álbum: Chapter II - Legacy

Letras y Traducción

[Español]

Caminando por los callejones de mis recuerdos

No siento vergüenza ni orgullo

Dejando un legado empapado en sangre y lágrimas

El precio necesario

Algunos mueren para que otros sobrevivan

Al final, matar o ser matado es la lección de la vida

Oh, mi querido, no llores

Te lo ruego, mírame a los ojos

¡No me temas!

En sueños eternos

Todos mis dolores parecen hundirse

Soy el fantasma del demonio

El demonio que murió

Y esta es mi canción de cuna

Los ecos de mi nombre, para siempre sobrevivirán

Nunca realmente moriré

Algunos lo aclamarán, mientras otros lo despreciarán

Tormentos que no puedo negar

Dime qué está bien o mal

Traer la muerte con la intención de salvar una vida

Oh, mi querido, no caigas

Pagué el precio mil veces

No me temas

En sueños eternos

Todos mis dolores parecen hundirse

Soy el fantasma del demonio

El demonio que murió

Y esta es mi canción de cuna

Lo llevé todo conmigo

La carga

Me arrastró hacia abajo

Pero seguí adelante

Y toda la culpa que vino con ello

Estaba completamente solo

No me digas que no puedes seguir por tu cuenta

Seguí adelante, seguí adelante

Seguí adelante, seguí adelante

En sueños eternos

Todos mis dolores parecen hundirse

Soy el fantasma del demonio

El demonio que murió

Y esta es mi canción de cuna

Esta es mi canción de cuna

...

[Inglés]

Walking through the alleys of my memories

I feel no shame nor pride

Leaving a legacy soaking in blood and tears

The necessary price

Some die so others survive

In the end kill or be killed is the lesson of life

Oh my dear don't you cry

I beg you, look into my eyes

Don't fear me!

In eternal dreaming

All my pains seem to be sinking

I am the ghost of the demon

The demon who died

And this is my lullaby

Echoes of my name, forever will survive

I'll never really die

Some will acclaim it while some others will despise

Torments I can't deny

Tell me what is wrong or right

Bringing death with the intention of saving a life

Oh my dear don't fall down

I paid the price a thousand times

Don't fear me

In eternal dreaming

All my pains seem to be sinking

I am the ghost of the demon

The demon who died

And this is my lullaby

I carried it all along

The burden

It dragged me down

But I carried on

And all the blame that came along

I was all alone

Don't tell me you can't go on your own

I carried on, carried on

I carried on, carried on

In eternal dreaming

All my pains seem to be sinking

I am the ghost of the demon

The demon who died

And this is my lullaby

This is my lullaby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alleys /ˈæl.iːz/ B2	noun - callejones
memories /ˈmem.ər.iz/ B1	noun - recuerdos
legacy /ˈleg.ə.si/ C1	noun - legado
blood /blʌd/ A1	noun - sangre
tears /tɪərz/ A1	noun - lágrimas
necessary /ˈnes.ə.ser.i/ B2	adjective - necesario
die /daɪ/ A2	verb - morir
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sobrevivir
eternal /ɪˈtɜː.rəl/ C1	adjective - eterno
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
demon /ˈdiː.mən/ B2	noun - demonio
lullaby /ˈlʌl.ə.bi/ B2	noun - canción de cuna
echoes /ˈɛk.oʊz/ B2	noun - ecos
torment /ˈtɔːr.mənt/ C1	noun - tormento verb - atormentar
intention /ɪnˈtɛn.ʃən/ B2	noun - intención
burden /ˈbɜːr.dən/ C1	noun - carga verb - cargar
blame /bleɪm/ B2	noun - culpa verb - culpar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo

Estructuras gramaticales clave

• Walking through the alleys of my memories

  ➔ Oración de participio presente usada como frase adverbial

  ➔ "Walking" es un participio presente que introduce una cláusula adverbial.

• I feel no shame nor pride

  ➔ Presente simple negativo con la conjunción correlativa "no…ni…"

  ➔ La expresión "no shame nor pride" utiliza la correlación "no…ni…" para unir dos sustantivos negativos.

• Leaving a legacy soaking in blood and tears

  ➔ Cláusula de participio presente seguida de otro participio como complemento del objeto

  ➔ "Leaving" y "soaking" son participios presentes; "soaking in blood and tears" describe "legacy".

• Some die so others survive

  ➔ Presente simple para una verdad general + cláusula de resultado introducida por "so"

  ➔ "so" conecta la causa (Some die) con el efecto (others survive).

• In the end kill or be killed is the lesson of life

  ➔ Frases infinitivas (activa y pasiva) como sujeto nominal con verbo copulativo "es"

  ➔ "kill or be killed" funciona como un sintagma nominal – sujeto de la oración – y se enlaza con "the lesson of life" mediante el verbo "is".

• Don't fear me!

  ➔ Imperativo negativo con contracción "don't" + verbo base

  ➔ "Don't" es la forma contraída de "do not", que forma una orden negativa dirigida al oyente.

• I am the ghost of the demon

  ➔ Oración simple en presente con verbo copulativo "am" y sustantivo predicativo

  ➔ "am" enlaza el sujeto "I" con el sustantivo predicativo "the ghost of the demon".

• I carried it all along

  ➔ Pasado simple con verbo transitivo y frase preposicional "all along"

  ➔ "carried" es la forma pasada de "carry"; la expresión "all along" actúa como modificador adverbial de tiempo.

• Don't tell me you can't go on your own

  ➔ Imperativo negativo + cláusula incrustada con modal "can't" + infinitivo sin "to"

  ➔ "Don't" forma la orden negativa, mientras que "you can't go" es una cláusula incrustada donde "can't" niega la capacidad y "go" aparece como infinitivo sin "to".