I Am The Storm – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AD INFINITUM

Letras y Traducción

[Español]

A través de mis ojos, solo una sombra (solo una sombra)

De pie allí en la ventana

Eres el fantasma detrás, atormentándome

Eres el muro de hielo, pero te quemaré hasta los cimientos

Nada se interpondrá en mi camino

Mientras abrazo mi destino

No, tus flechas no me derribarán

Solo eres un ruido, un susurro en la noche

Mi corazón late más fuerte que el trueno (más fuerte que el trueno)

Del fuego, he nacido

Yo soy la tormenta

Nubes gris oscuro por todas partes

Vientos helados, pero estoy bien

Oh, veo los paisajes oníricos, dejo atrás los lamentos

Puedo matar a mis demonios con una sonrisa

Nada se interpondrá en mi camino

Mientras abrazo mi destino

No, tus flechas no me derribarán

Solo eres un ruido, un susurro en la noche

Mi corazón late más fuerte que el trueno (más fuerte que el trueno)

Del fuego, he nacido

Yo soy la tormenta

He estado allí antes

Sentí el miedo, temí el frío

Encarcelada en mentiras

Ilusiones de llamas, solo en mi mente

Abrí mis ojos

A un mundo nuevo

Un lugar donde la oscuridad

Está destinada a mostrar tu luz interior

Nada se interpondrá en mi camino

Mientras abrazo mi destino

No, tus flechas no me derribarán

Solo eres un ruido, un susurro en la noche

Mi corazón late más fuerte que el trueno (más fuerte que el trueno)

Del fuego, he nacido

Yo soy la tormenta

...

Yo soy la tormenta

...

[Inglés]

Through my eyes, just a shadow (just a shadow)

Standing there at the window

You're the ghost behind, haunting me

You're the wall of ice, but I'll burn you down

Nothing will stand in my way

As I embrace my destiny

No, your arrows will not bring me down

You're just a noise, a whisper in the night

My heart beats harder than the thunder (harder than the thunder)

From fire, I'm born

I am the storm

Dark grey clouds all around

Ice cold winds, but I am just fine

Oh, I see the dreamscapes, leave the cries behind

I can kill my demons with a smile

Nothing will stand in my way

As I embrace my destiny

No, your arrows will not bring me down

You're just a noise, a whisper in the night

My heart beats harder than the thunder (harder than the thunder)

From fire, I'm born

I am the storm

I've been there before

I felt the fear, I feared the cold

Imprisoned in lies

Illusions of flames, only in my mind

I opened my eyes

To a brand new world

A place where darkness

Is meant to show your inner light

Nothing will stand in my way

As I embrace my destiny

No, your arrows will not bring me down

You're just a noise, a whisper in the night

My heart beats harder than the thunder (harder than the thunder)

From fire, I'm born

I am the storm

I am the storm

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - sombra
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	verb - obsesionar
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abrazar
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - destino
whisper /ˈwɪspə(r)/ B1	noun - susurro
thunder /ˈθʌndə(r)/ A2	noun - trueno
storm /stɔːm/ A2	noun - tormenta
dreamscapes /ˈdriːmskeɪps/ C1	noun - paisajes oníricos
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - demonios
imprisoned /ɪmˈprɪzd/ B2	verb - encarcelado
illusions /ɪˈluːʒnz/ B2	noun - ilusiones
inner /ˈɪnə(r)/ B1	adjective - interior

Estructuras gramaticales clave

• You're the ghost behind, haunting me

  ➔ Frase de participio presente

  ➔ "Haunting" funciona como un modificador que describe al "ghost" y la acción continua del sujeto.

• Nothing will stand in my way

  ➔ Futuro simple

  ➔ "Will stand" expresa una intención firme o certeza futura con respecto al camino del sujeto.

• From fire, I'm born

  ➔ Voz pasiva en presente

  ➔ "Am born" enfatiza el resultado del proceso en lugar de la acción en sí.

• I can kill my demons with a smile

  ➔ Verbo modal (can) para indicar habilidad

  ➔ "Can kill" indica la capacidad y el empoderamiento del hablante.

• I've been there before

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "Have been" vincula la experiencia pasada con el estado actual del hablante.

• Imprisoned in lies

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Imprisoned" describe el estado del sujeto, derivado de una construcción pasiva.

• A place where darkness is meant to show your inner light

  ➔ Oración de relativo (where)

  ➔ "Where" introduce una cláusula que define el "lugar", proporcionando contexto para el entorno metafórico.