Give Thanks & Praises – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bob Marley, The Wailers
• Álbum: Confrontation

Letras y Traducción

Aprende español explorando la riqueza espiritual del reggae con “Give Thanks & Praises”. Esta canción te permitirá descubrir vocabulario sobre gratitud y creencias rastafaris, mientras analizas metáforas bíblicas y expresiones de devoción. Su fusión de letras proféticas, melodías envolventes y la herencia cultural de Marley la convierten en una puerta hacia el lenguaje musical y la filosofía jamaiquina.

[Español]

Demos gracias y alabanzas al Altísimo Yo (Jah)

Demos gracias y alabanzas en lo alto (en lo alto)

Él no nos engañará, hermano mío

Él solo nos guiará de nuevo (de nuevo)

Oh, quita ese velo de tus ojos

Mira hacia el futuro y date cuenta

Noé tuvo tres hijos, Cam, Sem y Jafet (Cam, Sem y Jafet)

Y en Cam se conoce que está el Profeta

Gloria a Jah, el Profeta ha llegado (a través de todas estas etapas)

Gloria a Jah, el Profeta ha llegado (a través de todas estas etapas)

Cuando mi alma dolía muy adentro

Y me preocupo por ser libre, desesperadamente, sí

Así que guía y protege a Yo y Yo, Oh Jah, Jah

A través de todas estas etapas

Guía y protege a Yo y Yo, Oh Jah, Jah

A través de todas estas etapas

Rastafari es su nombre (Jah)

Rastafari es su nombre (Jah)

Si Jah no me amara (me amara)

Si yo no me amara (me amara)

Si Jah no me amara (me amara)

Si yo no me amara

¿Estaría yo aquí hoy?

¿Estaría aquí para decir...?

Demos gracias y alabanzas, demos gracias y alabanzas

Demos gracias y alabanzas, demos gracias y alabanzas

Demos gracias y alabanzas, demos gracias y alabanzas

...

[Inglés]

Give thanks and praises to the Most I (Jah)

Give thanks and praises so high (so high)

He will not deceive us, my brother

He will only lead us again (again)

Oh, take that veil from off of your eyes

Look into the future of realize

Noah had three sons, Ham, Shem and Japhet (Ham, Shem and Japhet)

And in Ham is known to be the Prophet

Glory to Jah, the Prophet has come (through all these stages)

Glory to Jah, the Prophet has come (through all these stages)

When my soul was hurting deep within

And I'm worrying to be free, desperately, yeah

So guide and protect I 'n' I, O Jah, Jah

Through all these stages

Guide and protect I 'n' I, O Jah, Jah

Through all these stages

Rastafari is his name (Jah)

Rastafari is his name (Jah)

If Jah didn't love I (love I)

If I didn't love I (love I)

If Jah didn't love I (love I)

If I didn't love I

Would I be around today?

Would I be around to say...

Give thanks and praises, give thanks and praises

Give thanks and praises, give thanks and praises

Give thanks and praises, give thanks and praises

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thanks /θæŋks/ A1	noun - agradecimiento
praises /ˈpreɪzɪz/ B1	noun - alabanzas verb - alabar
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - engañar
lead /liːd/ A2	verb - guiar
veil /veɪl/ B2	noun - velo
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - darse cuenta
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - profeta
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloria
soul /soʊl/ B1	noun - alma
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ B1	adjective - doloroso verb - herir
free /friː/ A1	adjective - libre
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guiar
protect /prəˈtekt/ B1	verb - proteger
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• Give thanks and praises to the Most I (Jah)

  ➔ Modo imperativo para dar gracias y uso de 'Most I' como título para Jah

  ➔ La oración utiliza el modo imperativo, 'Give', para instruir al oyente a ofrecer agradecimiento y alabanzas. 'Most I' es un término rastafari, a menudo utilizado para referirse a Jah (Dios), enfatizando su naturaleza suprema y divina. 'I' se usa a menudo por los rastafaris en lugar de 'me' o 'my'.

• He will not deceive us, my brother

  ➔ Futuro simple con negación ('will not') expresando certeza sobre un evento futuro.

  ➔ La frase 'will not deceive' usa el futuro simple para transmitir una fuerte creencia de que Jah no los traicionará ni los engañará. La adición de 'my brother' agrega un sentido de solidaridad y fe compartida.

• Oh, take that veil from off of your eyes

  ➔ Modo imperativo con un verbo frasal ('take...off') indicando eliminación.

  ➔ Esta línea usa la forma imperativa 'take' para ordenar al oyente que se quite un 'veil' de los ojos. 'Take...off' es un verbo frasal que significa quitar algo. El 'veil' se usa metafóricamente, representando ignorancia o falta de entendimiento.

• Look into the future of realize

  ➔ Modo imperativo ('look') seguido de un infinitivo usado como un sustantivo ('to realize'), creando un comando para considerar el futuro con el propósito de entender.

  ➔ Esta oración es algo gramaticalmente poco convencional. 'Look into' está en modo imperativo, instando al oyente a considerar el futuro. 'Of realize' es inusual. Es probable que sea un acortamiento o simplificación poética que significa 'in order to realize' o 'so that you may realize'. Sugiere un propósito para mirar hacia el futuro: para obtener comprensión.

• And in Ham is known to be the Prophet

  ➔ Voz pasiva ('is known') para enfatizar la creencia generalizada o el reconocimiento de Ham como el Profeta.

  ➔ Esta oración usa la voz pasiva, 'is known', que centra la atención en el conocimiento o creencia establecida más que en el agente (quién lo sabe). Destaca que Ham es ampliamente reconocido como el Profeta.

• When my soul was hurting deep within

  ➔ Pasado continuo ('was hurting') para describir un estado en curso en el pasado.

  ➔ El uso del pasado continuo 'was hurting' indica que el sentimiento de dolor dentro del alma del hablante no fue un evento breve o instantáneo, sino más bien un estado continuo de ser en algún momento del pasado. La frase 'deep within' enfatiza la intensidad y ubicación de este sufrimiento.

• And I'm worrying to be free, desperately, yeah

  ➔ Presente continuo ('I'm worrying') usado para describir un sentimiento continuo de ansiedad o preocupación, aunque gramaticalmente el uso del gerundio hubiera sido más preciso ('worrying about')

  ➔ La frase 'I'm worrying to be free' es gramaticalmente poco convencional. Una construcción más estándar sería 'I'm worrying about being free'. Sin embargo, la frase original enfatiza el acto de preocuparse y su conexión directa con el deseo de libertad. 'Desperately' modifica el verbo, destacando la intensidad de la preocupación y el deseo.

• So guide and protect I 'n' I, O Jah, Jah

  ➔ Modo imperativo ('guide and protect') y el uso de 'I 'n' I', un término rastafari que reemplaza 'we' o 'us', con 'O' como interjección.

  ➔ La oración implora a Jah que 'guide and protect' al hablante y a su comunidad. 'Guide and protect' está en modo imperativo, dirigiéndose directamente a Jah. 'I 'n' I' es una expresión rastafari que representa la unidad del hablante con Jah, y también con otros rastafaris. 'O Jah, Jah' es una dirección directa a Dios, utilizando un vocativo 'O' y repitiendo el nombre para enfatizar.