I Shot The Sheriff – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bob Marley

Letras y Traducción

Aprende inglés explorando esta icónica canción de reggae. Descubre vocabulario sobre justicia y resistencia, analiza metáforas como «sheriff» para criticar el abuso de poder, y sumérgete en expresiones de autodefensa. Ideal para estudiar estructuras narrativas, giros idiomáticos y el contexto cultural jamaiquino. ¡Una pieza histórica que fusiona protesta social con ritmo inconfundible!

[Español]

(Ovación del público) (Música funk animada)

Fui yo quien disparó al sheriff

Pero no le disparé a ningún ayudante

Ooh ooh ooh

Fui yo quien disparó al sheriff

Pero no le disparé a ningún ayudante

Ooh

Va así la cosa

Por todo mi pueblo natal

Están tratando de rastrearme

Dicen que quieren acusarme de culpable

Por la vida de un ayudante

Por la vida de un ayudante, ahora

Pero yo digo

Si soy culpable, pagaré

Le disparé al sheriff

Pero juro que fue en defensa propia

Ooh ooh ooh

Fui yo quien disparó al sheriff

Y dicen que es un delito capital

Whoo

Ahora mira

El sheriff John Brown siempre me odió

Por qué, no lo sé ahora

Cada vez que planto una semilla

Él dice, mátalas antes de que crezcan

Él dice, mátalas antes de que crezcan ahora

Y entonces sí

Y entonces

Yo, yo, yo, yo le disparé al sheriff

Dios, no le disparé al ayudante

Fui yo quien disparó al sheriff

Pero no le disparé a ningún ayudante

Whoo

La libertad llegó a mi camino un día ahora

Y empecé a salir del pueblo, sí

Entonces, de repente, vi al sheriff John Brown

Estaba apuntando para derribarme

Así que yo, oh sí, yo, lo derribé y digo

Si soy culpable, pagaré

Porque le disparé al sheriff

Pero juro que fue en defensa propia

Ooh ooh ooh

Fui yo quien disparó al sheriff

Y dicen que es un delito capital

Whoo

Los reflejos se apoderaron de mí ahora

Lo que ha de ser, será, sí

Todos los días el balde va al pozo, y yo ah

Un día el fondo se caerá

Y digo, un día el fondo se caerá, y entonces

(Ovación del público)

[Inglés]

(crowd cheering) (upbeat funk music)

♪ It was I who shot the sheriff ♪

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ It was I who shot the sheriff ♪

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

♪ Ooh ♪

♪ It goes like this ♪

♪ All around in my home town ♪

♪ They are tryin' to track me down ♪

♪ They say they want to bring I in guilty ♪

♪ For the life of a deputy ♪

♪ For the life of a deputy, now ♪

♪ But I say ♪

♪ If I am guilty I will pay ♪

♪ I shot the sheriff ♪

♪ But I swear it was in self-defense ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ It was I who shot the sheriff ♪

♪ And they say it is a capital offense ♪

♪ Whoo ♪

♪ Now see ♪

♪ Sheriff John Brown always hated ♪

♪ For what, I don't know now ♪

♪ Every time I plant a seed ♪

♪ He say kill them before they grow ♪

♪ He say kill them before they grow now ♪

♪ And so yeah ♪

♪ And so ♪

♪ I, I, I, I shot the sheriff ♪

♪ Lord, I didn't shoot the deputy ♪

♪ It was I who shot the sheriff ♪

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

♪ Whoo ♪

♪ Freedom came my way one day now ♪

♪ And I started out of town, yeah ♪

♪ Then all of a sudden I saw sheriff John Brown ♪

♪ He was aiming to shoot I down ♪

♪ So I, oh yes I, I shot him down and I say ♪

♪ If I am guilty I will pay ♪

♪ 'Cause I shot the sheriff ♪

♪ But I swear it was in self-defense ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ It was I who shot the sheriff ♪

♪ And they say it is a capital offense ♪

♪ Whoo ♪

♪ Reflexes had the better of me now ♪

♪ What is to be must be, yeah ♪

♪ Every day the bucket goes to the well and me ah ♪

♪ One day the bottom will drop out ♪

♪ And I say, one day the bottom will drop out, and so ♪

(crowd cheering)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sheriff /ˈʃerɪf/ A2	noun - sheriff
deputy /ˈdepjəti/ B1	noun - diputado
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
track /træk/ B1	verb - seguir la pista
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpable
life /laɪf/ A1	noun - vida
swear /swer/ B1	verb - jurar
defense /dɪˈfens/ B1	noun - defensa
capital /ˈkæpɪtl/ B2	adjective - capital
offense /əˈfens/ B2	noun - delito
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
plant /plænt/ A2	verb - plantar
seed /siːd/ A1	noun - semilla
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crecer
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
aim /eɪm/ B1	verb - apuntar
reflex /ˈriːfleks/ B2	noun - reflejo
bucket /ˈbʌkɪt/ A2	noun - cubo
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - fondo

Estructuras gramaticales clave

• They are tryin' to track me down

  ➔ Presente continuo para acciones en curso/acusación

  ➔ La frase "They are tryin'" usa el presente continuo para enfatizar que el acto de intentar rastrearlo está actualmente en curso. Sugiere urgencia e inmediatez. Esto contrasta con una declaración en presente simple como "They try to track me down", que indicaría una acción habitual.

• They say they want to bring I in guilty

  ➔ Gramática incorrecta, debería ser "bring me in"

  ➔ Esta línea contiene inglés gramaticalmente incorrecto. El pronombre objeto "me" debe usarse en lugar del pronombre sujeto "I". La frase correcta es "bring *me* in guilty". Esto probablemente sea intencional por razones estilísticas o para reflejar un dialecto.

• If I am guilty I will pay

  ➔ Primer condicional

  ➔ Este es un claro ejemplo de una oración condicional de primer tipo. La estructura es "If + presente simple, will + forma base". Expresa una posibilidad realista en el futuro: *If* (condición: presente simple) I *am* guilty, I *will pay* (resultado: will + forma base).

• But I swear it was in self-defense

  ➔ Pasado simple con "was" para describir un estado pasado

  ➔ La cláusula "it was in self-defense" usa la forma en pasado simple del verbo "to be" (was) para describir el estado de la acción (disparar) en el momento en que ocurrió. Declara claramente que la acción ocurrió en el pasado y su motivo fue la autopreservación.

• Sheriff John Brown always hated

  ➔ Pasado simple con adverbio de frecuencia

  ➔ Esto usa el tiempo pasado simple para describir una acción habitual en el pasado. "Always" es un adverbio de frecuencia, que indica la frecuencia con la que el Sheriff odiaba al hablante. El adverbio modifica el verbo "hated". Tenga en cuenta que el adverbio se coloca antes del verbo principal en esta construcción.

• Every time I plant a seed, He say kill them before they grow

  ➔ Presente simple para acciones habituales e imperativo

  ➔ "Every time I plant a seed" usa el presente simple para describir una acción recurrente. "He say kill them" usa el presente simple, pero en este caso se usa para informar el comando constante del sheriff, actuando como un imperativo. La gramática, nuevamente, no es estrictamente correcta, sino coloquial.

• Freedom came my way one day now

  ➔ Pasado simple (came) - eventos que sucedieron en el pasado

  ➔ El uso del tiempo pasado simple ("came") indica una acción completada en el pasado. Se usa para narrar un evento específico. La frase adverbial "one day now" especifica cuándo sucedió la acción y agrega una sensación de inmediatez.

• Reflexes had the better of me now

  ➔ Pasado simple con expresión idiomática

  ➔ El modismo "had the better of me" se usa en el pasado simple. Esto significa que sus reflejos lo dominaron. Expresa que su reacción fue involuntaria e incontrolable.