Three Little Birds

• Por: Bob Marley
• Álbum: Legend

Letra:

[English]

[Español]

Don't worry about a thing

No te preocupes por nada

...

...

'Cause every little thing gonna be alright

Porque todo, todito va a estar bien

Singing, don't worry about a thing

Cantando, no te preocupes por nada

'Cause every little thing gonna be alright

Porque todo, todito va a estar bien

Rise up this morning, smile with the rising sun

Me levanto esta mañana, sonrío con el sol naciente

Three little birds pitch by my doorstep

Tres pajaritos se posan en mi puerta

Singin' sweet songs of melodies pure and true

Cantando dulces canciones de melodías puras y verdaderas

Sayin', this is my message to you

Diciendo, este es mi mensaje para ti

Singin', "Don't worry about a thing"

Cantando, "No te preocupes por nada"

'Cause every little thing is gonna be alright

Porque todo, todito va a estar bien

Sayin', don't worry (don't worry) about a thing

Diciendo, no te preocupes (no te preocupes) por nada

'Cause every little thing gonna be alright

Porque todo, todito va a estar bien

Rise up this morning, smile with the rising sun

Me levanto esta mañana, sonrío con el sol naciente

Three little birds pitch by my doorstep

Tres pajaritos se posan en mi puerta

Singin' sweet songs of melodies pure and true

Cantando dulces canciones de melodías puras y verdaderas

Sayin', this is my message to you

Diciendo, este es mi mensaje para ti

Meanin', don't worry about a thing

Significando, no te preocupes por nada

(Worry about a thing no) 'cause every little thing is gonna be alright (don't worry)

(No te preocupes por nada) porque todo, todito va a estar bien (no te preocupes)

Singin', "Don't worry about a thing" (I won't worry)

Cantando, "No te preocupes por nada" (No me preocuparé)

...

...

'Cause every little thing gonna be alright (gonna be alright)

Porque todo, todito va a estar bien (va a estar bien)

...

...

Singin', "Don't worry about a thing"

Cantando, "No te preocupes por nada"

...

...

(Worry about a thing no) 'cause every little thing is gonna be alright (don't worry)

(No te preocupes por nada) porque todo, todito va a estar bien (no te preocupes)

Singin', "Don't worry about a thing" (I won't worry)

Cantando, "No te preocupes por nada" (No me preocuparé)

'Cause every little thing gonna be alright (gonna be alright)

Porque todo, todito va a estar bien (va a estar bien)

Singin', "Don't worry about a thing"

Cantando, "No te preocupes por nada"

(Worry about a thing no) 'cause every little thing is gonna be alright (don't worry)

(No te preocupes por nada) porque todo, todito va a estar bien (no te preocupes)

Singin', "Don't worry about a thing"

Cantando, "No te preocupes por nada"

'Cause every little thing is gonna be alright

Porque todo, todito va a estar bien

Every little thing is gonna be alright (is gonna be alright)

Todo, todito va a estar bien (va a estar bien)

Don't worry about a thing (worry about a-, worry about a thing no)

No te preocupes por nada (no te preocupes, no te preocupes por nada)

'Cause every little thing gonna be alright (I won't worry)

Porque todo, todito va a estar bien (No me preocuparé)

Singing, don't worry about a thing (worry about a thing, no, no)

Cantando, no te preocupes por nada (no te preocupes por nada, no, no)

'Cause every little thing gonna be alright

Porque todo, todito va a estar bien

Singing, don't worry about a thing

Cantando, no te preocupes por nada

(Worry about a-, worry about a thing no)

(No te preocupes, no te preocupes por nada)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocuparse noun - preocupación
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
alright /ˌɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien, correcto
rise /raɪz/ A2	verb - levantarse noun - ascenso
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
sun /sʌn/ A1	noun - sol
birds /bɜːrdz/ A1	noun - pájaros
pitch /pɪtʃ/ B1	verb - lanzar
doorstep /ˈdɔːrstɛp/ B1	noun - umbral
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
songs /sɔːŋz/ A1	noun - canciones
melodies /ˈmelədiz/ B2	noun - melodías
pure /pjʊr/ B2	adjective - puro
true /truː/ A2	adjective - verdadero
message /ˈmesɪdʒ/ B1	noun - mensaje

Gramática:

• Don't worry about a thing

  ➔ Imperativo negativo. Se usa "Don't" + verbo en forma base para dar una orden o instrucción.

  ➔ Esta es una instrucción directa que le dice al oyente que no se preocupe por nada.

• 'Cause every little thing gonna be alright

  ➔ Contracción informal de "because" ('cause) y tiempo futuro usando "gonna" (going to).

  ➔ "Gonna" es una forma coloquial muy común de decir "going to", que indica un evento futuro.

• Rise up this morning, smile with the rising sun

  ➔ Verbo imperativo en forma afirmativa ("Rise up", "smile"). Es un llamado a la acción o aliento.

  ➔ Esta es una instrucción para que el oyente tome medidas positivas: levantarse y ser feliz.

• Three little birds pitch by my doorstep

  ➔ Presente simple, que describe un evento recurrente. "Pitch" también podría usarse en un sentido transitivo ligeramente menos común, lo que implica que se posicionaron.

  ➔ "Pitch" aquí significa aterrizar o establecerse, generalmente se usa para pájaros.

• Singin' sweet songs of melodies pure and true

  ➔ Participio presente usado como adjetivo ("singing") que modifica "songs". "Of" expresa el contenido de las canciones.

  ➔ Describe las canciones como dulces y con melodías puras y verdaderas, y usa una forma abreviada "Singin'" en lugar de "Singing".

• Sayin', this is my message to you

  ➔ Participio presente ("Sayin'") usado para describir la acción de los pájaros. "This is my message to you" – una declaración simple de comunicación directa.

  ➔ Enfatiza el papel de los pájaros como mensajeros. Los pájaros están transmitiendo un mensaje específico.

• Meanin', don't worry about a thing

  ➔ Participio presente ("Meanin'") para introducir el significado o la implicación de algo. Refuerza el mensaje de tranquilidad.

  ➔ Conecta la declaración anterior con su mensaje previsto: una actitud despreocupada hacia la vida.