No Women No Cry – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bob Marley

Letras y Traducción

Descubre cómo “No Woman, No Cry” te permite aprender expresiones del patuá jamaiquino y vocabulario coloquial en inglés, todo mientras disfrutas de un clásico del reggae que combina nostalgia, ánimo y una melodía inolvidable. ¡Sumérgete en la lírica para mejorar tu comprensión auditiva y captar la esencia cultural que hace única a esta canción!

[Español]

No mujer, no llores

No mujer, no llores

No mujer, no llores

No mujer, no llores

'Porque, porque

'Porque recuerdo cuando solíamos sentarnos

En un patio del gobierno en Trenchtown

Observando a los hipócritas, sí

Me junto con la buena gente que conocemos, sí

Buenos amigos tenemos, oh

Buenos amigos que hemos perdido

Por el camino, sí

En este gran futuro

No puedes olvidar tu pasado

Así que seca tus lágrimas, digo, sí

No mujer, no llores

No mujer, no llores, eh, sí

Pequeña cariño, no llores

No mujer, no llores, eh

Dije, dije, dije que recuerdo cuando solíamos sentarnos

En el patio del gobierno en Trenchtown, sí

Y luego Georgie encendía las fogatas, digo

La leña ardía en la noche, sí

Luego cocinábamos gachas de maíz, digo

De las cuales compartiré contigo, sí

Mis pies son mi único carruaje, y así

Debo seguir adelante

Pero mientras no esté, todo estará bien

Todo estará bien

Todo estará bien

Todo estará bien

Todo estará bien

Todo estará bien

Todo estará bien

Todo estará bien

Todo estará bien

Así que, no mujer, no llores

No mujer, no llores

Digo, oh pequeña, oh pequeña cariño

No llores

No mujer, no llores, eh

No mujer, no mujer, no mujer, no llores

No mujer, no llores

Una vez más tengo que decir

Oh pequeña, pequeña cariño

Por favor, no llores

No mujer, no llores

No mujer

No mujer, no llores

...

[Inglés]

No woman, no cry

No woman, no cry

No woman, no cry

No woman, no cry

'Cause, 'cause

'Cause I remember when we used to sit

In a government yard in Trenchtown

Ob-Observing the hypocrites, yeah

Mingle with the good people we meet, yeah

Good friends we have, oh

Good friends we have lost

Along the way, yeah

In this great future

You can't forget your past

So dry your tears, I say, yeah

No woman, no cry

No woman, no cry, eh, yeah

Little darling, don't shed no tears

No woman, no cry, eh

Said, said, said I remember when we use to sit

In the government yard in Trenchtown, yeah

And then Georgie would make the fire lights, I say

Log would burnin' through the nights, yeah

Then we would cook corn meal porridge, I say

Of which I'll share with you, yeah

My feet is my only carriage, and so

I've got to push on through

But while I'm gone

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

So, no woman, no cry

No woman, no cry

I say, oh little, oh little darlin'

Don't shed no tears

No woman, no cry, eh

No woman, no woman, no woman, no cry

No woman, no cry

One more time I've got to say

Oh little, little darlin'

Please don't shed no tears

No woman, no cry

No woman

No woman, no cry

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - mujer adulta
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar noun - llanto
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - recordar
sit /sɪt/ A1	verb - sentarse
observe /əbˈzɜːrv/ B2	verb - observar
mingle /ˈmɪŋ.ɡl/ B2	verb - mezclarse
fire /faɪər/ B1	noun - fuego verb - encender
burn /bɜːrn/ B1	verb - quemar
cook /kʊk/ A2	verb - cocinar
share /ʃɛər/ A2	verb - compartir
carriage /ˈkærɪdʒ/ B2	noun - carro
push /pʊʃ/ B1	verb - empujar
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
past /pæst/ A2	noun - pasado

Estructuras gramaticales clave

• No woman, no cry

  ➔ Negación doble para énfasis

  ➔ La frase "No woman, no cry" usa una doble negación para enfatizar que sin una mujer, no hay motivo para llorar.

• I've got to push on through

  ➔ Presente perfecto con 'have got to' para obligación

  ➔ 'I've got to' expresa necesidad u obligación de hacer algo en el presente.

• In this great future

  ➔ Frase preposicional indicando un tiempo o condición futura

  ➔ La frase preposicional 'In this great future' establece el contexto de lo que está por venir.

• My feet is my only carriage

  ➔ Sujeto singular 'feet' con verbo singular 'is' para indicar una metáfora

  ➔ 'Feet' se trata como un sustantivo singular; la oración indica metafóricamente que el único medio de transporte del hablante son sus pies.

• So, no woman, no cry

  ➔ Uso de la conjunción 'so' para indicar consecuencia o conclusión

  ➔ 'So' conecta las ideas anteriores con la conclusión de que no hay necesidad de llorar.

• Observe the hypocrites

  ➔ Verbo imperativo 'observe' usado como un mandato o consejo

  ➔ 'Observe' en modo imperativo da consejo o instrucción para prestar atención a los hipócritas.

• So dry your tears

  ➔ Frase imperativa 'dry your tears' como una orden o ánimo

  ➔ 'Dry your tears' es una orden que dice a alguien que deje de llorar y sea fuerte.

• Remember when we used to sit

  ➔ 'Used to' para acciones habituales pasadas

  ➔ 'Used to' indica una acción habitual o repetida en el pasado que ya no ocurre.