괴도 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TAEMIN
• Álbum: ACE

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

넌 철저해 나 아니면 절대 너를 못 당해

Eres meticuloso, si no soy yo, nunca podrás con ello

난 담을 넘고

Salto la pared

뻠뻠뻠뻠뻠 뻠뻠 뻠뻠뻠뻠뻠

뻠뻠뻠뻠뻠 뻠뻠 뻠뻠뻠뻠뻠

철벽같은 너의 맘을 열어 Uh

Abre tu corazón como una muralla Uh

나타날 땐 바람처럼 사라질 땐 연기처럼 너의 눈을 속이고

Cuando aparezco, como el viento, cuando desaparezco, como el humo, engañando tus ojos

다가갈 땐 꽃잎처럼 파고들 땐 가시처럼 네 심장을 노리고

Cuando me acerco, como un pétalo, cuando me hundo, como una espina, apuntando a tu corazón

(Danger) 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에

(Peligro) Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche

(Danger) 널 훔쳐 가요 훔쳐 가요 (훔쳐 가요)

(Peligro) Te robo, te robo (te robo)

Stay 손끝이 널 따라간 순간

Quédate, el momento en que mis dedos te siguen

세상에서 너만 빛나

En el mundo, solo tú brillas

Stay 어둠이 다 삼켜버린 밤

Quédate, en la noche que todo lo ha devorado

It's my show time

Es mi hora de espectáculo

(Danger) 나와 함께 나와 함께 나와 함께 나와 함께

(Peligro) Ven conmigo, ven conmigo, ven conmigo, ven conmigo

(Danger) 사라져요 사라져요 (사라져요 사라져요)

(Peligro) Desaparezco, desaparezco (desaparezco, desaparezco)

난 신중해 내 타깃은 오직 하나뿐인데

Soy cauteloso, mi objetivo es solo uno

난 초를 세고

Cuento los segundos

뻠뻠뻠뻠뻠 뻠뻠 뻠뻠뻠뻠뻠

뻠뻠뻠뻠뻠 뻠뻠 뻠뻠뻠뻠뻠

완벽했던 나의 시나리오 Uh

Mi guion era perfecto Uh

바라볼 땐 미로처럼 잡았을 땐 모래처럼 시간은 더 흐르고

Cuando miro, como un laberinto, cuando lo agarro, como arena, el tiempo sigue fluyendo

머릿속엔 안개처럼 흐트러진 퍼즐처럼 알다가도 모르고

En mi mente, como niebla, como un rompecabezas desordenado, a veces lo entiendo, a veces no

(Danger) 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에

(Peligro) Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche

(Danger) 널 훔쳐 가요 훔쳐 가요 (훔쳐 가요)

(Peligro) Te robo, te robo (te robo)

Stay 투명한 네 함정 속에 난

Quédate, en tu trampa transparente estoy

다시 한 번 몸을 던져

Una vez más me lanzo

Stay 너만이 날 볼 수 있는 밤

Quédate, solo tú puedes verme esta noche

It's my show time

Es mi hora de espectáculo

(Danger) 나와 함께 나와 함께 나와 함께 나와 함께

(Peligro) Ven conmigo, ven conmigo, ven conmigo, ven conmigo

(Danger) 사라져요 사라져요 (사라져요 사라져요)

(Peligro) Desaparezco, desaparezco (desaparezco, desaparezco)

(Danger) 너는 전부 알고 있어, oh baby, yeah

(Peligro) Tú lo sabes todo, oh baby, sí

또 나를 움직여 조종하고 있어, oh baby, yeah

Me mueves de nuevo, me controlas, oh baby, sí

(Danger) 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에

(Peligro) Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche

(Danger) 널 훔쳐 가요 훔쳐 가요 훔쳐 가요 훔쳐 가요

(Peligro) Te robo, te robo, te robo, te robo

(Danger) 나와 함께 나와 함께 나와 함께 나와 함께

(Peligro) Ven conmigo, ven conmigo, ven conmigo, ven conmigo

(Danger) 사라져요 사라져요 (사라져요 사라져요)

(Peligro) Desaparezco, desaparezco (desaparezco, desaparezco)

Stay 모든 게 네 계획 대로야

Quédate, todo va según tu plan

진실은 네 손에 있어

La verdad está en tus manos

Stay 세상을 다 가진듯한 밤

Quédate, en la noche que parece tener el mundo

It's my show time

Es mi hora de espectáculo

(Danger) 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에

(Peligro) Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche

(Danger) 널 훔쳐 가요 훔쳐 가요 훔쳐 가요 훔쳐 가요

(Peligro) Te robo, te robo, te robo, te robo

(Danger) 나와 함께 나와 함께 나와 함께 나와 함께

(Peligro) Ven conmigo, ven conmigo, ven conmigo, ven conmigo

(Danger) 사라져요 사라져요 사라져요 사라져요

(Peligro) Desaparezco, desaparezco, desaparezco, desaparezco

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
철저해 /tɕʌlʌhe/ B2	adjective - exhaustivo
사라질 /saɾadʒil/ B1	verb - desaparecer
빛나 /bitna/ A2	verb - brillar
완벽했던 /wanbyeokhaetdeon/ B2	adjective - perfecto
계획 /ɡyehwaek/ B1	noun - plan
진실 /dʒinʃil/ B2	noun - verdad
타깃 /taɡit/ B2	noun - objetivo
몸 /mom/ A1	noun - cuerpo
밤 /bam/ A1	noun - noche
눈 /nun/ A1	noun - ojo
가시 /ɡaʃi/ B1	noun - espina
꽃잎 /kkotnip/ B1	noun - pétalo
속이다 /soɡida/ B2	verb - engañar
던져 /dʌndʒʌ/ B1	verb - lanzar
흐르다 /hɯɾɯda/ B1	verb - fluir

Estructuras gramaticales clave

• 넌 철저해 나 아니면 절대 너를 못 당해

  ➔ El uso de '면' para expresar 'si' o 'a menos que' en '나 아니면' (si no soy yo).

  ➔

• 철벽같은 너의 맘을 열어

  ➔ El uso de '같은' para indicar semejanza o similitud, como en '같은' (como).

  ➔

• 바라볼 땐 미로처럼 잡았을 땐 모래처럼 시간은 더 흐르고

  ➔ El uso de '-을/를 때' para indicar 'cuando' o 'en el momento de', con '처럼' que significa 'como'.

  ➔

• 머릿속엔 안개처럼 흐트러진 퍼즐처럼 알다가도 모르고

  ➔ '처럼' indica comparación o semejanza, traducido como 'como' o 'similar a'.

  ➔

• 사라져요 사라져요 (사라져요 사라져요)

  ➔ La repetición del verbo 'desaparecer' para enfatizar.

  ➔

• 난 신중해 내 타깃은 오직 하나뿐인데

  ➔ '은/는' es el marcador de tema para enfocar en '내 타깃은', resaltando 'mi objetivo'.

  ➔

• 완벽했던 나의 시나리오 Uh

  ➔ El uso de '했던' en pasado para describir un estado completo en el pasado.

  ➔