MOVE – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TAEMIN

Letras y Traducción

[Español]

En medio de una atmósfera extraña

Puedes dejarme ir

No puedes escapar de mí

En este momento soñoliento

Cuanto más enredada esté tu cabello bien peinado

Más hermosa eres, déjalo, oh, oh

Aunque tu postura se desordene

Está bien, mírame bien, oh, yeah

Otra vez empieza el move bajo las luces tenues

Elegantes gestos, miradas sutiles

Reflejada en la ventana transparente, tu move ondula

Esa sensación extraña, ese tirón vertiginoso

(Tienes, tienes el ritmo) Bajo las luces tenues

(Tienes, tienes el ritmo) El move que me atrapa

Elegantes gestos (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Miradas sutiles (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Por un instante, borro todo

Solo confío en la vista

Con una mirada asombrosa

Oh, oh, solo te admiro

Cada vez que el maquillaje se ensucia más

Eres más hermosa, déjalo, oh, oh

Aunque la camisa quede arrugada

Está bien, mírame bien, eh, eh, yeah

Otra vez empieza el move bajo las luces tenues

Elegantes gestos, miradas sutiles

Reflejada en la ventana transparente, tu move ondula

Esa sensación extraña, ese tirón vertiginoso

(Tienes, tienes el ritmo) Bajo las luces tenues

(Tienes, tienes el ritmo) El move que me atrapa

Elegantes gestos (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Miradas sutiles (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

No importa qué expreses o qué digas

No podrás plasmarte por completo

Pero somos perfectos así

Deja esas preocupaciones atrás, tal cual, repite, repite (tal cual, repite)

Tal cual, repite (tal cual, repite)

(Tal cual, repite)

(Tienes, tienes el ritmo) Bajo las luces tenues

(Tienes, tienes el ritmo) El move que me atrapa

Elegantes gestos (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Miradas sutiles (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(Tienes, tienes el ritmo) Bajo las luces tenues

(Tienes, tienes el ritmo) El move que me atrapa

Esa sensación extraña (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Ese tirón vertiginoso (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Tienes, tienes el ritmo

Tienes, tienes el ritmo

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Tienes, tienes el ritmo

Tienes, tienes el ritmo

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

[Coreano]

묘한 분위기에 취해

너를 놔버려도 돼

나를 벗어나진 못해

나른해진 이 순간

잘 빗은 머리가 헝클어질수록

아름다워 내버려 둬, oh, oh

반듯한 자세가 흐트러진대도

괜찮아 날 똑바로 봐 oh, yeah

어두운 조명 아래 또 시작되는 move

우아한 손짓, 은근한 눈빛

투명한 창가에 넌 비쳐서 아른대는 move

묘한 그 느낌, 아찔한 끌림

(You got, got the rhythm) 어두운 조명 아래

(You got, got the rhythm) 날 사로잡은 move

우아한 손짓 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

은근한 눈빛 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

잠시 난 모든 걸 다 지워

시각에만 의존해

경이로운 눈빛으로

Oh, oh, 너만을 감상해

신경 쓴 화장이 더 번져갈수록

아름다워 내버려 둬, oh, oh

단정한 셔츠가 구겨져 버려도

괜찮아 날 똑바로 봐, eh, eh, yeah

어두운 조명 아래 또 시작되는 move

우아한 손짓, 은근한 눈빛

투명한 창가에 넌 비쳐서 아른대는 move

묘한 그 느낌, 아찔한 끌림

(You got, got the rhythm) 어두운 조명 아래

(You got, got the rhythm) 날 사로잡은 move

우아한 손짓 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

은근한 눈빛 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

어떤 표현도 어떤 문장도

너를 모두 담아 낼 순 없겠지

우린 이대로 완벽할 테니

걱정 따윈 버려 그대로, 그대로 repeat (그대로 repeat)

그대로 repeat (그대로 repeat)

(그대로 repeat)

(You got, got the rhythm) 어두운 조명 아래

(You got, got the rhythm) 날 사로잡은 move

우아한 손짓 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

은근한 눈빛 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(You got, got the rhythm) 어두운 조명 아래

(You got, got the rhythm) 날 사로잡은 move

묘한 그 느낌 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

아찔한 끌림 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

You got, got the rhythm

You got, got the rhythm

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

You got, got the rhythm

You got, got the rhythm

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
move /muːv/ A1	verb - mover
light /laɪt/ A1	noun - luz
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - momento
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - hermoso
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - ritmo
gaze /ɡeɪz/ B2	verb - mirar fijamente
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - encanto
expression /ɪkˈsprɛʃən/ B2	noun - expresión
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - momento
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - elegante
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - momento
admire /ədˈmaɪər/ B1	verb - admirar
capture /ˈkæp.tʃər/ B2	verb - capturar

Estructuras gramaticales clave

• 나를 벗어나진 못해

  ➔ El uso de '지' en '벗어나진' indica una suposición o posibilidad negativa (no poder escapar).

  ➔ '지' se usa aquí para expresar una suposición negativa o incapacidad.

• 잠시 난 모든 걸 다 지워

  ➔ '다' después del verbo '지워' enfatiza la totalidad ('todo') de la acción.

  ➔ '다' se usa para señalar la totalidad o completitud de la acción.

• 괜찮아 날 똑바로 봐

  ➔ Oración en modo imperativo con '봐' del verbo '보다' (mirar), usado aquí para dar una orden o aliento directo.

  ➔ '봐' es la forma imperativa de '보다', significando 'mirar', usado aquí como una orden o aliento.

• 그대로 repeat

  ➔ El verbo imperativo 'repeat' ordena directamente repetir la acción o frase anterior.

  ➔ 'repeat' se usa como un imperativo para instruir al oyente a repetir la frase o acción anterior.

• You got, got the rhythm

  ➔ 'got' aquí como un auxiliar coloquial para enfatizar la posesión o experiencia del ritmo.

  ➔ 'got' funciona como un auxiliar coloquial para enfatizar la posesión o experiencia del ritmo.

• 어두운 조명 아래 또 시작되는 move

  ➔ '또 시작되는' (comienza de nuevo) con voz pasiva indica que el movimiento se repite o comienza de nuevo bajo la luz tenue.

  ➔ '또 시작되는' usa la voz pasiva para indicar que el movimiento se reinicia o sucede de nuevo bajo la luz tenue.

• 우아한 손짓, 은근한 눈빛

  ➔ Listar sustantivos con adjetivos en una estructura descriptiva típica, enfatizando elegancia y sutileza.

  ➔ Sustantivos con adjetivos en secuencia para crear una imagen vívida que enfatiza la gracia y la sutileza.