How You Like That – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BLACKPINK
• Álbum: THE ALBUM -JP Ver.-

Letras y Traducción

[Español]

BLACKPINK en tu área

Me derrumbé con orgullo

A través del suelo, hasta las profundidades

Para agarrar el borde de mi ropa

Incluso cuando estiro ambas manos hacia esa altura

Vuelvo a iluminar el cielo en este lugar oscuro

Mirándote a los ojos, te diré adiós

Ríete todo lo que quieras, me da igual

Ahora ustedes, uno, dos, tres

¿Eh, qué te parece?

Te va a encantar eso, eso-eso-eso-eso, eso-eso-eso-eso

¿Qué te parece? (Bada-bing, bada-bum-bum-bum)

¿Qué te parece? Eso-eso-eso-eso, eso-eso-eso-eso

Ahora mírate, ahora mírame, mírate a ti, mírame a mí

Mírate, ahora mírame, ¿qué te parece?

Ahora mírate, ahora mírame, mírate a ti, mírame a mí

Mírate, ahora mírame, ¿qué te parece?

...

Mi chica lo necesita todo, y eso es cien por ciento

De cien, quiero mi parte

Que el karma venga y reclame lo que es suyo

Es justo, pero no puedo hacer nada

¿Qué pasa? Ya estoy de vuelta (de vuelta)

Preparando el gatillo (listo para disparar)

¿Te molesta que me apoderen las normales?

Entonces dime cómo te gusta, así, así

Brilla en este lugar más oscuro como las estrellas

Con esa sonrisa, te diré adiós

Ríe todo lo que quieras, me da igual

Ahora ustedes, uno, dos, tres

¿Eh, qué te parece?

Te va a encantar eso, eso-eso-eso-eso, eso-eso-eso-eso

¿Qué te parece? (Bada-bing, bada-bum-bum-bum)

¿Qué te parece? Eso-eso-eso-eso, eso-eso-eso-eso

Ahora mírate, ahora mírame, mírate a ti, mírame a mí

...

Mírate, ahora mírame, ¿qué te parece?

Ahora mírate, ahora mírame, mírate a ti, mírame a mí

Mírate, ahora mírame, ¿qué te parece?

El día que caí sin alas

Atrapada en días oscuros

En ese entonces, debiste acabar conmigo

Mira al cielo, es un pájaro, es un avión

Sí-eh-eh-eh

...

Saca a tu jefa, zorra

Sí-eh-eh-eh

¡BLACKPINK!

Tú tú tú tú du du, tú tú tú tú du du (¿qué te parece?)

Tú tú tú tú du du, tú tú tú tú du du (te va a gustar)

Tú tú tú tú du du, tú tú tú tú du du (¿qué te parece?)

Tú tú tú tú du du, tú tú tú tú du du

...

[Japonés]

BLACKPINK in your area

보란 듯이 무너졌어

바닥을 뚫고 저 지하까지

옷 끝자락 잡겠다고

저 높이 두 손을 뻗어 봐도

다시 캄캄한 이곳에 light up the sky

네 두 눈을 보며, I'll kiss you goodbye

실컷 비웃어라 꼴 좋으니까

이제 너희, 하나, 둘, 셋

Ha, how you like that?

You gon' like that, that-that-that-that, that-that-that-that

How you like that? (Bada-bing, bada-boom-boom-boom)

How you like that, that-that-that-that, that-that-that-that?

Now look at you, now look at me, look at you, now look at me

Look at you, now look at me, how you like that?

Now look at you, now look at me, look at you, now look at me

Look at you, now look at me, how you like that?

Your girl need it all and that's a hunnid

백 개 중에 백, 내 몫을 원해

Karma come and get some

딱하지만 어쩔 수 없잖아

What's up? I'm right back (right back)

방아쇠를 cock back (cock back)

Plain Jane get hijacked, don't like me?

Then tell me how you like that, like that

더 캄캄한 이곳에 shine like the stars

그 미소를 띠며, I'll kiss you goodbye

실컷 비웃어라 꼴 좋으니까

이제 너희, 하나, 둘, 셋

Ha, how you like that?

You gon' like that, that-that-that-that, that-that-that-that

How you like that? (Bada-bing, bada-boom-boom-boom)

How you like that, that-that-that-that, that-that-that-that?

Now look at you, now look at me, look at you, now look at me

Look at you, now look at me, how you like that?

Now look at you, now look at me, look at you, now look at me

Look at you, now look at me, how you like that?

날개 잃은 채로 추락했던 날

어두운 나날 속에 갇혀 있던 날

그때쯤에 넌 날 끝내야 했어

Look up in the sky, it's a bird, it's a plane

Yeah-eh-eh-eh

Bring out your boss, bitch

Yeah-eh-eh-eh

BLACKPINK!

뚜뚜뚜뚜두두, 뚜뚜뚜뚜두두 (how you like that?)

뚜뚜뚜뚜두두, 뚜뚜뚜뚜두두두 (you gon' like that)

뚜뚜뚜뚜두두, 뚜뚜뚜뚜두두 (how you like that?)

뚜뚜뚜뚜두두, 뚜뚜뚜뚜두두두

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
light /laɪt/ B1	noun - luz verb - iluminar
sky /skaɪ/ A2	noun - cielo
kiss /kɪs/ A1	verb - besar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
boss /bɔːs/ B2	noun - jefe
need /niːd/ A1	verb - necesitar
look /lʊk/ A1	verb - mirar
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - adiós
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír
come /kʌm/ A1	verb - venir
want /wɒnt/ A1	verb - querer
high /haɪ/ A2	adjective - alto
back /bæk/ A1	adverb - de vuelta
bring /brɪŋ/ A1	verb - traer

Estructuras gramaticales clave

• How you like that?

  ➔ Frase interrogativa usando 'how' para preguntar sobre la opinión o el sentimiento de alguien.

  ➔ 'How' introduce una pregunta sobre el modo o grado de algo.

• I'll kiss you goodbye

  ➔ Futuro con 'will' que expresa una acción espontánea o decidida.

  ➔ 'I'll' es una contracción de 'I will', que indica una acción o intención futura.

• Bring out your boss, bitch

  ➔ Oración imperativa con 'bring out' como phrasal verb que significa revelar o mostrar.

  ➔ 'Bring out' es un phrasal verb que significa revelar, exhibir o enfatizar algo abiertamente.

• Look at you, now look at me

  ➔ Oración imperativa usando 'look at' para instruir a alguien a observar o comparar.

  ➔ 'Look at' es un verbo frasal usado para instruir a alguien a observar o considerar algo visualmente.

• 날개 잃은 채로 추락했던 날

  ➔ Pasado con voz pasiva describiendo un momento en que las alas fueron perdidas y ocurrió una caída.

  ➔ Esta línea usa el pasado simple en voz pasiva para describir un evento importante relacionado con la pérdida de alas y la caída.

• Look up in the sky, it's a bird, it's a plane

  ➔ Oración exclamativa usando inversión y la frase 'it's a' para enfatizar sorpresa o declaración.

  ➔ Esta oración usa inversión ('up in the sky') y la estructura 'it's a' para crear énfasis y sorpresa.