經過一些秋與冬 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Dear Jane

Letras y Traducción

[Español]

Pasaron algunos otoños e inviernos

En los recuerdos, de repente me conmoviste por ti

Derribé algo de susto y temor

En medio de la multitud, ¿quién puede aceptar tu reconocimiento?

Entre esas peleas, sentí que no me daba la energía

De repente todo se oscurece y pierdo el control

No importa si aún te preocupo, no tengo derecho a consolarte

No importa si te molesto más, no tengo esa cara de piedra

Mil veces disculpas, las guardo en mi corazón esperando que mueras

¿Quizá aún hay una chispa de esperanza comparado con ella?

...

Por supuesto, ella no quiere soltar. Si me dejaras...

Volver a aprenderlo todo, ¿me quedaría canoso?

En medio de las peleas, sin retroceder, asumiendo la culpa sin postergar

No importa si hago el ridículo por haber cometido errores, no niegues que fue así

No soy mejor que nadie

No importa si aún te preocupo, no tengo derecho a consolarte

No importa si te molesto más, no tengo esa cara de piedra

Mil veces disculpas, las guardo en mi corazón esperando que mueras

¿Quizá aún hay una chispa de esperanza comparado con ella?

...

Lo que recibí, si solo tenía un límite, lo perdido ya no volverá a juntarse, será una despedida

Lamento como si estuviera en todas partes

No importa si aún te preocupo, no tengo derecho a consolarte

No importa si te molesto más, no tengo esa cara de piedra

Mil veces disculpas, las guardo en mi corazón esperando que mueras

¿Quizá aún hay una chispa de esperanza comparado con ella? ¿O soy demasiado cobarde para compararme?

Si tuve suficiente valor para ser aún más mezquino, al menos ella no se ha rendido

...

Pasaron algunos otoños e inviernos

En los recuerdos, en la calle, tú te sonrojaste

...

[Chino]

經過一些秋與冬

回憶中 無端為妳動容

揮去一些驚與恐

人海中 誰得著妳認同

在那些掙拗中 我有心不夠用

兩眼一黑 然後失控

無謂再關心妳 我沒資格慰問妳

無謂再騷擾妳 我沒這塊厚面皮

無限次對不起 放在心裡等心死

難道我與她相比 尚有一線生機

當然她不肯放手 如果准我

重新學過 可會白頭

罵戰中不撤走 負責的不押後

做錯的不怕醜 別掙扎說沒有

我根本不比別人優秀

無謂再關心妳 我沒資格慰問妳

無謂再騷擾妳 我沒這塊厚面皮

無限次對不起 放在心裡等心死

難道我與她相比 尚有一線生機

得到的若期望有限期 失去的未重聚已別離

後悔如我遍地

無謂再關心妳 我沒資格慰問妳

無謂再騷擾妳 我沒這塊厚面皮

無限次對不起 放在心裡等心死

難道我與她相比 難道我夠膽相比

若夠膽更卑鄙 她起碼沒放棄

經過一些秋與冬

回憶中 橫街內妳面紅

Estructuras gramaticales clave

• 無謂再關心妳

  ➔ El uso de '再' (zài) con un verbo indica la repetición de una acción.

  ➔ La partícula '再' expresa repetición o hacer algo de nuevo.

• 我沒資格慰問妳

  ➔ '沒資格' indica no tener la calificación o derecho para hacer algo.

  ➔ '沒資格' indica que alguien no tiene la calificación o el derecho de hacer algo.

• 難道我與她相比 尚有一線生機

  ➔ '難道' al principio para formar una pregunta retórica que implica incredulidad o especulación.

  ➔ ‘難道’ introduce una pregunta retórica cuestionando un hecho que se presume obvio.

• 回憶中 橫街內妳面紅

  ➔ '中' indica 'dentro de' o 'en el contexto de' algo, generalmente acompañado de un sustantivo.

  ➔ '中' significa 'dentro de' o 'en el contexto de' un espacio o situación.

• 揮去一些驚與恐

  ➔ '揮去' significa agitar para alejar o disipar sentimientos.

  ➔ '揮去' describe la acción de agitar para alejar o disipar sentimientos.

• 人海中 誰得著妳認同

  ➔ '中' significa 'entre' o 'dentro de' una multitud o mar de personas.

  ➔ '中' indica 'en' o 'entre' un lugar, grupo o multitud.

• 放在心裡等心死

  ➔ '放在' indica poner o mantener sentimientos o pensamientos dentro del corazón o la mente.

  ➔ La frase '放在心裡' significa mantener sentimientos o pensamientos en el corazón o la mente.