Lachryma – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ghost
• Álbum: Skeletá

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

♪ DESGARRANDO CADA POEMA ♪

♪ COMO UN VAMPIRO DEBE HACER ♪

♪ Y SOLO UNO LOS RECONOCE ♪

♪ COMO SABÍA QUE HARÍAS ♪

♪ EN MEDIO DE - LA NOCHE SE ALIMENTA ♪

♪ EN MEDIO DE - LA NOCHE TE DEVORA ♪

♪ TODOS LO SABEN ♪

♪ A DONDE QUIERA QUE VOY ♪

♪ NUNCA PODRÉ HUIR ♪

♪ Y NO PUEDO ESCONDERME ♪

♪ YA NO LLORO MÁS ♪

♪ POR ALGUIEN COMO TÚ ♪

♪ YA NO LLORO MÁS ♪

♪ ESPERO QUE AHORA TÚ - TAMBIÉN LO SIENTAS ♪

♪ I'M DONE... ♪

♪ ♪

♪ LLORAR ♪

♪ ♪

♪ LLORAR ♪

♪ ♪

♪ AHORA QUE LO DULCE SE AGRIÓ ♪

♪ SE FILTRA POR LAS GRIETAS ♪

♪ EMPEORA CADA HORA MÁS ♪

♪ LA PODREDUMBRE VIL ATACA ♪

♪ EN MEDIO DE - LA NOCHE SE ALIMENTA ♪

♪ EN MEDIO DE - LA NOCHE TE DEVORA ♪

♪ TODOS LO SABEN ♪

♪ A DONDE QUIERA QUE VOY ♪

♪ NUNCA PODRÉ HUIR ♪

♪ Y NO PUEDO ESCONDERME ♪

♪ YA NO LLORO MÁS ♪

♪ POR ALGUIEN COMO TÚ ♪

♪ YA NO LLORO MÁS ♪

♪ ESPERO QUE AHORA TÚ - TAMBIÉN LO SIENTAS ♪

♪ I'M DONE... ♪

♪ ♪

♪ LLORAR ♪

♪ ♪

♪ LLORAR ♪

♪ ♪

♪ TODOS LO SABEN ♪

♪ A DONDE QUIERA QUE VOY ♪

♪ Y NO PUEDO ESPERAR - HASTA EL DÍA... ♪

♪ YA NO LLORO MÁS ♪

♪ POR ALGUIEN COMO TÚ ♪

♪ YA NO LLORO MÁS ♪

♪ ESPERO QUE AHORA TÚ - TAMBIÉN LO SIENTAS ♪

♪ YA NO LLORO MÁS ♪

♪ POR ALGUIEN COMO TÚ ♪

♪ YA NO LLORO MÁS ♪

♪ NECESITO A ALGUIEN MÁS AHORA ♪

♪ I'M DONE... ♪

♪ ♪

[Inglés]

♪ ♪

♪ RIPPING THROUGH EVERY POEM ♪

♪ LIKE A VAMPIRE SHOULD ♪

♪ AND IT TAKES ONE TO KNOW 'EM ♪

♪ LIKE I KNEW YOU WOULD ♪

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT IT FEEDS ♪

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT IT EATS YOU ♪

♪ EVERYBODY KNOWS ♪

♪ EVERYWHERE I GO ♪

♪ I CAN NEVER RUN ♪

♪ AND I CAN NOT HIDE ♪

♪ I'M DONE CRYING ♪

♪ OVER SOMEONE LIKE YOU ♪

♪ I'M DONE CRYING ♪

♪ I HOPE YOU'RE FEELING IT TOO NOW ♪

♪ I'M DONE... ♪

♪ ♪

♪ CRYING ♪

♪ ♪

♪ CRYING ♪

♪ ♪

♪ NOW THAT SWEET'S GONE SOUR ♪

♪ SEEPING DOWN THE CRACKS ♪

♪ GETTING WORSE BY THE HOUR ♪

♪ THE VILE ROT ATTACKS ♪

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT IT FEEDS ♪

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT IT EATS YOU ♪

♪ EVERYBODY KNOWS ♪

♪ EVERYWHERE I GO ♪

♪ I CAN NEVER RUN ♪

♪ AND I CAN NOT HIDE ♪

♪ I'M DONE CRYING ♪

♪ OVER SOMEONE LIKE YOU ♪

♪ I'M DONE CRYING ♪

♪ I HOPE YOU'RE FEELING IT TOO NOW ♪

♪ I'M DONE... ♪

♪ ♪

♪ CRYING ♪

♪ ♪

♪ CRYING ♪

♪ ♪

♪ EVERYBODY KNOWS ♪

♪ EVERYWHERE I GO ♪

♪ AND I CAN NOT WAIT UNTIL THE DAY... ♪

♪ I'M DONE CRYING ♪

♪ OVER SOMEONE LIKE YOU ♪

♪ I'M DONE CRYING ♪

♪ I HOPE YOU'RE FEELING IT TOO NOW ♪

♪ I'M DONE CRYING ♪

♪ OVER SOMEONE LIKE YOU ♪

♪ I'M DONE CRYING ♪

♪ I NEED SOMEBODY NEW NOW ♪

♪ I'M DONE... ♪

♪ ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
sour /ˈsaʊər/ B1	adjective - agrio
rot /rɒt/ B2	verb - pudrir noun - podredumbre
poem /ˈpoʊ.əm/ B1	noun - poema
vampire /ˈvæm.paɪr/ B1	noun - vampiro
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
crack /kræk/ B1	noun - grieta
vile /vaɪl/ C1	adjective - vil
feed /fiːd/ A2	verb - alimentar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
rip /rɪp/ B1	verb - rasgar
attack /əˈtæk/ B1	verb - atacar

Estructuras gramaticales clave

• RIPPING THROUGH EVERY POEM LIKE A VAMPIRE SHOULD

  ➔ Verbo modal 'Should' indicando expectativa/comportamiento típico

  ➔ Aquí, 'should' sugiere que se espera que los vampiros 'rip through' (destrocen) poemas, indicando un comportamiento destructivo que se ajusta al arquetipo del vampiro.

• LIKE I KNEW YOU WOULD

  ➔ Cláusula condicional (elíptica): Condición implícita y cláusula de resultado

  ➔ Esto implica: "Como sabía que te comportarías (de esta manera)". La condición (si hicieras algo) se entiende, no se expresa explícitamente.

• IN THE MIDDLE OF THE NIGHT IT FEEDS

  ➔ Presente simple: Describe una acción habitual/verdad general

  ➔ El presente simple 'feeds' indica que esta alimentación ocurre regularmente, es algo que sucede cada noche.

• EVERYWHERE I GO, I CAN NEVER RUN

  ➔ Verbo modal 'Can' con 'Never': Expresando imposibilidad/falta de habilidad.

  ➔ 'Can never run' enfatiza que huir no es una opción, sin importar el lugar.

• I'M DONE CRYING OVER SOMEONE LIKE YOU

  ➔ 'Done' + Gerundio: Expresando la finalización/cese de una acción.

  ➔ 'I'm done crying' significa que el hablante ha terminado de llorar y ya no llorará más por esta persona.

• NOW THAT SWEET'S GONE SOUR

  ➔ Participio pasado como adjetivo: 'Gone' actuando como un adjetivo que describe 'sweet'

  ➔ 'Gone' es el participio pasado de 'go', pero en este contexto funciona como un adjetivo que indica que la 'dulzura' ya no está presente; se ha transformado.

• SEEPING DOWN THE CRACKS

  ➔ Participio presente como verbo: 'Seeping' indica una acción continua

  ➔ El uso de 'seeping' como participio presente transmite un proceso en curso de algo que se extiende o se filtra lentamente en las grietas.

• I NEED SOMEBODY NEW NOW

  ➔ Presente simple + 'Need': Expresando un deseo o requerimiento actual

  ➔ 'Need' en el presente simple expresa un requisito actual o un fuerte deseo por una persona 'nueva' en su vida.