Lembra-te de Mim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Miguel, Héctor

Letras y Traducción

¡Aprende español con ‘Lembra-te de Mim’! Esta emotiva canción te ayuda a entender vocabulario relacionado con el amor, la familia y los recuerdos, mientras disfrutas de una melodía conmovedora basada en tradiciones mexicanas y frases inolvidables. Es perfecta para quienes quieren mejorar su español a través de la música y la emoción.

[Español]

¿Qué estás haciendo con la...? ¡Ah!

¡Dámela!

¡Miguel, para!

¡Miguel! ¡Miguel!

- ¡Miguel! ¡Miguel! - - ¿Mamá Coco?

¿Me estás escuchando?

Es Miguel.

Vi a tu papá. ¿Te acuerdas?

¿De papá?

¡Por favor! Si lo olvidas...

¡Él desaparecerá... para siempre!

[Padre de Miguel]: ¡Miguel, abre esta puerta!

Mira! Esta era su guitarra, ¿verdad?

Que él tocaba para ti.

¿Ves? Aquí está él.

¡Papá! ¿Te acuerdas? ¡Papá!

- [Padre de Miguel]: ¡Miguel! - - Mamá Coco, ¡anda!

¡No te olvides de él!

¿Qué le estás haciendo a esta pobre mujer? - ¿Está todo bien?

¿Pero qué te pasó?

Pensé que te había perdido, Miguel.

Lo siento, papá.

Estamos juntos otra vez, es lo que importa.

Pero no estamos todos.

Todo está bien, "mamita".

¡Miguel, pide perdón a tu mamá Coco!

Mamá Coco...

¿Y bien? ¡Pide perdón!

Mamá Coco...

Tu papá...

Él quería darte esto.

- ¡Ah! - - ¡Mamá! Espera.

♪ Recuérdame ♪

♪ Aunque tenga que partir ♪

♪ Recuérdame ♪

♪ No llores, por favor ♪

♪ Te llevo en mi corazón ♪ - - ¡Miren!

♪ Y cerca me tendrás ♪

♪ A solas yo te cantaré soñando en regresar ♪

♪ Recuérdame ♪

♪ Aunque tenga que viajar ♪

- ♪ Recuérdame ♪ - - ♪ Recuérdame ♪

- ♪ Si escuchas una guitarra sonar ♪ - - ♪ Si escuchas una guitarra sonar ♪

- ♪ Que ella te hable de mí, hasta que vuelva yo ♪ - - ♪ Que ella te hable de mí, hasta que vuelva yo ♪

- ♪ Recuerda que te quiero, no olvides por favor ♪ - - ♪ Recuerda que te quiero, no olvides por favor ♪

- ♪ Recuérda... ♪ - - ♪ Recuérda... ♪

- ♪...me ♪ - - ♪...me ♪

Elena, ¿qué pasa, "mi hija"?

Nada, mamá.

No es nada.

Mi papá solía cantarme esa canción.

Él te amaba, mamá Coco.

Tu papá te amaba mucho.

[Portugués]

O que é que estás a fazer com a...?! Ah!

Dá-ma cá!

Miguel, para!

Miguel! Miguel!

- Miguel! Miguel! - Mamã Coco?

Estás a ouvir-me?

É o Miguel

Eu vi o teu papá. Lembras-te?

Do papá?

Por favor! Se o esqueceres...

Ele desaparece... para sempre!

[Pai do Miguel]: Miguel, abre esta porta!

Olha! Esta era a guitarra dele, não era?

Que ele tocava para ti

Vês? Cá está ele

O papá! Lembras-te? O papá!

- [Pai do Miguel]: Miguel! - Mamã Cocó, vá lá!

Não te esqueças dele!

O que é que estás a fazer a esta pobre mulher? Está tudo bem?

Mas o que é que te deu?

Pensava que te tinha perdido, Miguel

Desculpa, papá

Estamos juntos outra vez, é o que importa

Mas não estamos todos

Está tudo bem, "mamita"

Miguel, pede desculpa à tua mamã Coco!

Mamã Coco...

Então? Pede desculpa!

Mamã Coco

O teu papá...

Ele queria dar-te isto

- Ah?! - Mamã! Espera.

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Apesar do meu adeus ♪

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Sem dor nos olhos teus ♪

♪ Se bem que longe estarei ♪ - Olhem!

♪ Em mim tu ficarás ♪

♪ E a melodia que nos une à noite ouvirás ♪

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Mesmo que para longe vá ♪

- ♪ Lembra-te de mim ♪ - ♪ Lembra-te de mim ♪

- ♪ Se a guitarra ouvires chorar ♪ - ♪ Se a guitarra ouvires chorar ♪

- ♪ Para sempre eu irei morar dentro de ti ♪ - ♪ Para sempre eu irei morar dentro de ti ♪

- ♪ Até de novo te envolver ♪ - ♪ Até de novo te envolver ♪

- ♪ Lembra-te de... ♪ - ♪ Lembra-te de... ♪

- ♪... mim ♪ - ♪... mim ♪

Elena, o que foi, "mi hija"?

Nada, mamã

Não é nada

O meu papá costumava cantar-me essa canção

Ele amava-te, mamã Coco

O teu papá amava-te mesmo muito

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lembrar /lẽˈbraɾ/ A2	verb - recordar
pai /ˈpaj/ A1	noun - padre
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - puerta
guitarra /ɡiˈta.ʁɐ/ A1	noun - guitarra
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - mujer
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - canción
adeus /ɐˈdewʃ/ B1	noun - adiós
dor /dɔɾ/ B1	noun - dolor
longe /ˈlõ.ʒɨ/ A2	adverb - lejos adjective - lejano
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - noche
morar /muˈɾaɾ/ A2	verb - morar, residir
desculpa /dɨʃˈkul.pɐ/ A1	noun - disculpa verb - disculpar
pobre /ˈpɔ.bɾɨ/ B1	adjective - pobre
olhos /ˈɔ.ʎuʃ/ A1	noun - ojos
unir /uˈniɾ/ B2	verb - unir, juntar

Estructuras gramaticales clave

• Dá-ma cá!

  ➔ Imperativo + Colocación de pronombres

  ➔ “Dá” es la forma imperativa de “dar” (dar). “Ma” es una forma abreviada de “a mim” (a mí), y “cá” indica aquí. El pronombre de objeto directo se adjunta al verbo en el imperativo.

• Por favor! Se o esqueceres...

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 1)

  ➔ El uso de "se" (si) seguido del subjuntivo ("esqueceres") introduce una cláusula condicional. Esto implica una posible consecuencia futura si se cumple la condición. Esta construcción específica es condicional tipo 1.

• Pensava que te tinha perdido, Miguel

  ➔ Pluscuamperfecto de subjuntivo en una cláusula subordinada

  ➔ "Tinha perdido" es el pluscuamperfecto de subjuntivo de "perder" (perder). Se usa después de "pensava que" para expresar una acción pasada hipotética o deseada que no necesariamente sucedió. El subjuntivo transmite incertidumbre o subjetividad sobre el evento de perder a Miguel.

• Estamos juntos outra vez, é o que importa

  ➔ Oración hendida con "o que"

  ➔ Esto usa "o que" (lo que) para enfatizar una parte específica de la oración. "É o que importa" se traduce como "Es lo que importa", centrando la atención en la importancia de estar juntos.