Lembra-te de Mim

• Por: Miguel, Héctor

Letra:

[Português]

[Español]

O que é que estás a fazer com a...?! Ah!

¿Qué estás haciendo con la...? ¡Ah!

Dá-ma cá!

¡Dámela!

Miguel, para!

¡Miguel, para!

Miguel! Miguel!

¡Miguel! ¡Miguel!

- Miguel! Miguel! - Mamã Coco?

- ¡Miguel! ¡Miguel! - - ¿Mamá Coco?

Estás a ouvir-me?

¿Me estás escuchando?

É o Miguel

Es Miguel.

Eu vi o teu papá. Lembras-te?

Vi a tu papá. ¿Te acuerdas?

Do papá?

¿De papá?

Por favor! Se o esqueceres...

¡Por favor! Si lo olvidas...

Ele desaparece... para sempre!

¡Él desaparecerá... para siempre!

[Pai do Miguel]: Miguel, abre esta porta!

[Padre de Miguel]: ¡Miguel, abre esta puerta!

Olha! Esta era a guitarra dele, não era?

Mira! Esta era su guitarra, ¿verdad?

Que ele tocava para ti

Que él tocaba para ti.

Vês? Cá está ele

¿Ves? Aquí está él.

O papá! Lembras-te? O papá!

¡Papá! ¿Te acuerdas? ¡Papá!

- [Pai do Miguel]: Miguel! - Mamã Cocó, vá lá!

- [Padre de Miguel]: ¡Miguel! - - Mamá Coco, ¡anda!

Não te esqueças dele!

¡No te olvides de él!

O que é que estás a fazer a esta pobre mulher? Está tudo bem?

¿Qué le estás haciendo a esta pobre mujer? - ¿Está todo bien?

Mas o que é que te deu?

¿Pero qué te pasó?

Pensava que te tinha perdido, Miguel

Pensé que te había perdido, Miguel.

Desculpa, papá

Lo siento, papá.

Estamos juntos outra vez, é o que importa

Estamos juntos otra vez, es lo que importa.

Mas não estamos todos

Pero no estamos todos.

Está tudo bem, "mamita"

Todo está bien, "mamita".

Miguel, pede desculpa à tua mamã Coco!

¡Miguel, pide perdón a tu mamá Coco!

Mamã Coco...

Mamá Coco...

Então? Pede desculpa!

¿Y bien? ¡Pide perdón!

Mamã Coco

Mamá Coco...

O teu papá...

Tu papá...

Ele queria dar-te isto

Él quería darte esto.

- Ah?! - Mamã! Espera.

- ¡Ah! - - ¡Mamá! Espera.

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Recuérdame ♪

♪ Apesar do meu adeus ♪

♪ Aunque tenga que partir ♪

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Recuérdame ♪

♪ Sem dor nos olhos teus ♪

♪ No llores, por favor ♪

♪ Se bem que longe estarei ♪ - Olhem!

♪ Te llevo en mi corazón ♪ - - ¡Miren!

♪ Em mim tu ficarás ♪

♪ Y cerca me tendrás ♪

♪ E a melodia que nos une à noite ouvirás ♪

♪ A solas yo te cantaré soñando en regresar ♪

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Recuérdame ♪

♪ Mesmo que para longe vá ♪

♪ Aunque tenga que viajar ♪

- ♪ Lembra-te de mim ♪ - ♪ Lembra-te de mim ♪

- ♪ Recuérdame ♪ - - ♪ Recuérdame ♪

- ♪ Se a guitarra ouvires chorar ♪ - ♪ Se a guitarra ouvires chorar ♪

- ♪ Si escuchas una guitarra sonar ♪ - - ♪ Si escuchas una guitarra sonar ♪

- ♪ Para sempre eu irei morar dentro de ti ♪ - ♪ Para sempre eu irei morar dentro de ti ♪

- ♪ Que ella te hable de mí, hasta que vuelva yo ♪ - - ♪ Que ella te hable de mí, hasta que vuelva yo ♪

- ♪ Até de novo te envolver ♪ - ♪ Até de novo te envolver ♪

- ♪ Recuerda que te quiero, no olvides por favor ♪ - - ♪ Recuerda que te quiero, no olvides por favor ♪

- ♪ Lembra-te de... ♪ - ♪ Lembra-te de... ♪

- ♪ Recuérda... ♪ - - ♪ Recuérda... ♪

- ♪... mim ♪ - ♪... mim ♪

- ♪...me ♪ - - ♪...me ♪

Elena, o que foi, "mi hija"?

Elena, ¿qué pasa, "mi hija"?

Nada, mamã

Nada, mamá.

Não é nada

No es nada.

O meu papá costumava cantar-me essa canção

Mi papá solía cantarme esa canción.

Ele amava-te, mamã Coco

Él te amaba, mamá Coco.

O teu papá amava-te mesmo muito

Tu papá te amaba mucho.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
lembrar /lẽˈbraɾ/ A2	verb - recordar
pai /ˈpaj/ A1	noun - padre
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - puerta
guitarra /ɡiˈta.ʁɐ/ A1	noun - guitarra
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - mujer
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - canción
adeus /ɐˈdewʃ/ B1	noun - adiós
dor /dɔɾ/ B1	noun - dolor
longe /ˈlõ.ʒɨ/ A2	adverb - lejos adjective - lejano
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - noche
morar /muˈɾaɾ/ A2	verb - morar, residir
desculpa /dɨʃˈkul.pɐ/ A1	noun - disculpa verb - disculpar
pobre /ˈpɔ.bɾɨ/ B1	adjective - pobre
olhos /ˈɔ.ʎuʃ/ A1	noun - ojos
unir /uˈniɾ/ B2	verb - unir, juntar

Gramática:

• Dá-ma cá!

  ➔ Imperativo + Colocación de pronombres

  ➔ “Dá” es la forma imperativa de “dar” (dar). “Ma” es una forma abreviada de “a mim” (a mí), y “cá” indica aquí. El pronombre de objeto directo se adjunta al verbo en el imperativo.

• Por favor! Se o esqueceres...

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 1)

  ➔ El uso de "se" (si) seguido del subjuntivo ("esqueceres") introduce una cláusula condicional. Esto implica una posible consecuencia futura si se cumple la condición. Esta construcción específica es condicional tipo 1.

• Pensava que te tinha perdido, Miguel

  ➔ Pluscuamperfecto de subjuntivo en una cláusula subordinada

  ➔ "Tinha perdido" es el pluscuamperfecto de subjuntivo de "perder" (perder). Se usa después de "pensava que" para expresar una acción pasada hipotética o deseada que no necesariamente sucedió. El subjuntivo transmite incertidumbre o subjetividad sobre el evento de perder a Miguel.

• Estamos juntos outra vez, é o que importa

  ➔ Oración hendida con "o que"

  ➔ Esto usa "o que" (lo que) para enfatizar una parte específica de la oración. "É o que importa" se traduce como "Es lo que importa", centrando la atención en la importancia de estar juntos.