Little Do You Know – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alex & Sierra
• Álbum: It’s About Us

Letras y Traducción

[Español]

Poco sabes - Cómo me estoy rompiendo mientras te quedas dormido

Poco sabes - Todavía soy atormentada por los recuerdos

Poco sabes - Estoy tratando de recomponerme pedazo a pedazo

Poco sabes - Necesito un poco más de tiempo

Debajo de todo - Estoy cautiva por el vacío interior

He estado conteniéndome

Por el miedo a que cambies - De opinión

Estoy lista para perdonarte - Pero olvidar es una lucha más dura

Poco sabes - Necesito un poco más de tiempo

Te esperaré, te esperaré - Te amo como si nunca hubieras sentido el dolor

Te esperaré - Te prometo que no tienes que tener miedo

Te esperaré - Mi amor está aquí y se quedará aquí

Así que apoya tu cabeza en mí

Poco sabes - Sé que estás sufriendo mientras yo duermo plácidamente

Poco sabes - Todos mis errores me están ahogando lentamente

Poco sabes - Estoy tratando de mejorarlo pedazo a pedazo

Poco sabes yo - Te amo hasta que el sol se apague

Oh espera, solo espera - Te amo como si nunca hubiera sentido el dolor

Solo espera - Te amo como si nunca hubiera tenido miedo

Solo espera - Nuestro amor está aquí y se quedará aquí

Así que apoya tu cabeza en mí

Te esperaré, (te esperaré) - Te esperaré, (te esperaré)

Te amo como - Si nunca hubieras sentido el dolor

Te esperaré, (te esperaré) - Te prometo que no tienes que tener miedo

Te esperaré - Mi amor está aquí y se quedará aquí

Así que apoya tu cabeza en mí

Apoya tu cabeza en mí

Así que apoya tu cabeza en mí

Porque poco sabes - Yo, te amo hasta que el sol se apague

[Inglés]

Little do you know How I'm breaking while you fall asleep

Little do you know I'm still haunted by the memories

Little do you know I'm trying to pick myself up piece by piece

Little do you know I need a little more time

Underneath it all I'm held captive by the hole inside

I've been holding back

For the fear that you might Change your mind

I'm ready to forgive you But forgetting is a harder fight

Little do you know I need a little more time

I'll wait, I'll wait I love you like you've never felt the pain

I'll wait I promise you don't have to be afraid

I'll wait My love is here and here to stay

So lay your head on me

Little do you know I know you're hurting while I'm sound asleep

Little do you know All my mistakes are slowly drowning me

Little do you know I'm trying to make it better piece by piece

Little do you know I- I love you 'til the sun dies

Oh wait, just wait I love you like I've never felt the pain

Just wait I love you like I've never been afraid

Just wait Our love is here and here to stay

So lay your head on me

I'll wait, (I'll wait) I'll wait, (I'll wait)

I love you like You've never felt the pain

I'll wait, (I'll wait) I promise you don't have to be afraid

I'll wait My love is here and here to stay

So lay your head on me

Lay your head on me

So lay your head on me

Cause little do you know I, I love you 'til the sun dies

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
break /breɪk/ A2	verb - romper verb - dañar
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - encantado adjective - obsesionado
piece /piːs/ A1	noun - pieza
fear /fɪər/ A2	noun - miedo
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor noun - pena
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer noun - promesa
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir verb - sentir dolor
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - ahogarse verb - ahogarse
head /hed/ A1	noun - cabeza
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
die /daɪ/ A2	verb - morir

Estructuras gramaticales clave

• Little do you know

  ➔ Inversión (colocación del adverbio negativo al comienzo)

  ➔ El adverbio “Little” se coloca al inicio para enfatizar, lo que hace que el auxiliar “do” preceda al sujeto: ""Little do"" you know.

• I'm still haunted by the memories

  ➔ Pasiva presente (be + participio pasado)

  ➔ El verbo “am haunted” combina el presente de “be” con el participio pasado “haunted” para indicar que el sujeto recibe la acción: I ""am haunted"" by the memories.

• I'm trying to pick myself up piece by piece

  ➔ Presente continuo + infinitivo (verbo + infinitivo)

  ➔ El auxiliar “am” + “trying” forma el presente continuo, seguido del infinitivo “to pick” que indica la finalidad: I ""am trying to pick"" myself up.

• I need a little more time

  ➔ Verbo modal “need” + infinitivo (implícito)

  ➔ El verbo “need” actúa como un modal que indica necesidad; el infinitivo se sobreentiende después de él: I ""need"" a little more time.

• I'm held captive by the hole inside

  ➔ Voz pasiva (be + participio pasado)

  ➔ La forma “am held” combina “be” con el participio pasado “held”, señalando que el sujeto recibe la acción: I ""am held"" captive.

• I'm ready to forgive you

  ➔ Adjetivo + infinitivo (ready + to‑infinitive)

  ➔ El adjetivo “ready” precede al infinitivo “to forgive” para indicar disposición: I ""ready to forgive"" you.

• But forgetting is a harder fight

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ La forma “forgetting” (verb‑ing) actúa como sustantivo y funciona como sujeto: ""forgetting"" is a harder fight.

• I love you like you've never felt the pain

  ➔ Oración comparativa con present perfect

  ➔ La cláusula “you've never felt the pain” emplea el present perfect (have + participio) para comparar la experiencia del oyente con la del hablante: I love you like ""you've never felt"" the pain.

• So lay your head on me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo “lay” en forma base actúa como una orden para el oyente: So ""lay"" your head on me.