Manifest Destiny – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jamiroquai

Letras y Traducción

¿Buscas una canción con profundidad histórica y musical? 'Manifest Destiny' de Jamiroquai te sumerge en un viaje lírico y sonoro que aborda temas de injusticia y esperanza. Aprende vocabulario relacionado con la historia, la crítica social y las emociones complejas, mientras disfrutas de la fusión única de funk, acid jazz y soul que caracteriza a esta joya musical.

[Español]

Porque recuerdo

Que fue hace cuatrocientos años o más

Desde que viniste a crucificar

Y fueron llevados muy lejos de su hogar

Había promesas de paraíso

Pero si les hubieran dicho ese día

Que serían vendidos así

Para satisfacer las almas de hombres elegidos

Mira, tuve que mirar con cuidado

La vergüenza de mis ancestros

Para redefinir la historia otra vez

Oye, si me llevaran un día y me mostraran otro camino

Ahora cada niño puede aprender una cosa diferente

Intenté un millón de veces, pero tuve que cambiar de opinión

Oh, la tristeza fue lo mejor que pude traer

En el interior estaba muerto y esto fue lo que dijo

Mientras se llevaba el florecer sobre las nubes

Oh, la superioridad claramente estaba destinada a ser

Así que el destino se manifestará con el tiempo

¿Y a dónde se ha ido todo el amor?

Una senda problemática de lágrimas contará

Sobre cómo me humillaron donde no debería estar

Mujer, niño y hombre en venta

Porque la esclavitud ética es solo una absurdez

¿Cómo puedes estar vivo cuando estás muerto?

Con estas cadenas de hipocresía, la vergüenza de mis ancestros

Marcados para siempre con sangre en la que pisas

Oye, si me llevaran un día y me mostraran otro camino

Oh, ahora cada niño puede aprender una cosa diferente

Intenté un millón de veces, pero tuve que cambiar de opinión

Oh, la tristeza fue lo mejor que pude traer

En el interior estaba muerto, oh, y esto fue lo que dijo

Mientras se llevaba el florecer sobre las nubes

Oh, la superioridad claramente estaba destinada a ser

Así que el destino se manifestará con el tiempo

¿Y a dónde se ha ido todo el amor?

Entonces quiero saber dónde, quiero saber dónde

Quiero saber dónde, quiero saber dónde

Alguien dígame dónde se ha ido todo el amor

...

[Inglés]

'Cause I remember

It was four hundred years or more

Since you came to crucify

And they were taken far away from home

There were promises of paradise

But if they had been told that day

That they would be sold this way

To satisfy the souls of chosen men

See I had to look carefully

At the shame of my ancestry

To redefine the story line again

Hey, if I was taken for a day and shown another way

Now every child can learn a different thing

See I tried a million times but I had to change my mind

Oh, sadness was the best thing I can bring

On the inside he was dead and this is what he said

As he took away the bloom above the clouds

Oh, superiority was clearly meant to be

So destiny will manifest in time

So where has love all gone?

A troubled trail of tears will tell the take

Of how I was put down where I don't belong

Woman, child and man for sale

For ethical slavery is just an absurdity

How can you be alive when you are dead?

With these chains of hypocrisy, the shame of my ancestry

Forever stained by blood in which you tread

Hey, if I was taken for a day and shown another way

Oh, now every child can learn a different thing

See I tried a million times but I had to change my mind

Oh, sadness was the best thing I can bring

On the inside he was dead, oh, and this is what he said

As he took away the bloom above the clouds

Oh, superiority was clearly meant to be

So destiny will manifest in time

So where has the love all gone

So wanna know where, wanna know where

Wanna know where, wanna know where

Somebody tell me where the love has all gone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ C1	verb - ejecutar crucificando a alguien
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - lugar de felicidad perfecta
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - sentimiento de placer o realización
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
manifest /ˈmænɪfæst/ (adjective/noun/verb depending on context) B2	verb - manifestar adjective - evidente noun - manifiesto
trail /treɪl/ B1	noun - sendero verb - rastrear
stigmatized /ˈstɪɡmætɪzaɪd/ C1	verb (past participle) - estigmatizar
hypocrisy /hɪˈpɒkrəsi/ C1	noun - hipocresía
stained /steɪnd/ B2	adjective (past participle) - manchado
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - cadena
hypocrisy /hɪˈpɒkrəsi/ C1	noun - hipocresía
apparent /əˈpærənt/ B2	adjective - aparente
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - significado
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• 'Cause I remember

  ➔ Contracción de 'because' + 'I'

  ➔ Se usa para explicar la razón de algo; contracción informal.

• Since you came to crucify

  ➔ Preposición 'since' que indica un punto en el tiempo

  ➔ 'Since' introduce el punto en el tiempo desde el cual se considera una acción o evento.

• To satisfy the souls of chosen men

  ➔ Infinitivo 'to' + verbo base que indica propósito o intención

  ➔ Se usa para expresar el propósito de una acción; indica lo que la acción busca lograr.

• How can you be alive when you are dead?

  ➔ Oración interrogativa con 'can' + sujeto + verbo base

  ➔ Preguntas que expresan posibilidad o habilidad, a menudo con 'can' y verbo base.

• And they were taken far away from home

  ➔ Voz pasiva en pasado ('were taken') + frase adverbial

  ➔ El sujeto recibe la acción; 'were taken' es la voz pasiva en pasado.

• So destiny will manifest in time

  ➔ Futuro simple con 'will' + verbo base

  ➔ Expresa una acción o evento que ocurrirá en el futuro.

• Wanna know where, wanna know where

  ➔ Contracción informal de 'want to' + 'know'

  ➔ Una manera informal de expresar deseo de saber información.