Little L

• Por: Jamiroquai
• Álbum: High Times: Singles 1992 - 2006

Letra:

[English]

[Español]

There you were freaking out

Ahí estabas, enloqueciendo

Tryna get your head around

Intentando asimilar

The fact that me and you and love is dead

Que tú y yo y el amor, hemos muerto

See how I'm tripping out

Mira cómo me estoy rayando

'Cause you can't decide

Porque no puedes decidir

What you really want from me

Qué es lo que realmente quieres de mí

Why does it have to be like this

¿Por qué tiene que ser así?

I can never tell

Nunca lo sabré

'Cause you make me love you, love you baby

Porque me haces amarte, amarte, nena

With a little L

Con una pequeña "L"

There you were shouting out

Ahí estabas, gritando

Cranking up your altercations

Avivando tus altercados

Getting upset in your desperation

Enfadándote en tu desesperación

Screaming and hollering

Gritando y vociferando

How could this love become so paper thin

Cómo este amor pudo volverse tan frágil

You're playing so hard to get

Te haces tanto la difícil

You're making me sweat just to hold your attention

Me haces sudar solo para mantener tu atención

I can't give you nothing more

No puedo darte nada más

If you ain't giving nothing to me

Si tú no me estás dando nada a mí

Don't you know that

¿No sabes que...?

You make me love you, love you baby

Me haces amarte, amarte, nena

With a little L

Con una pequeña "L"

Why does it have to be like this

¿Por qué tiene que ser así?

I can never tell

Nunca lo sabré

Seems like you're steppin' on the pieces

Parece que estás pisando los pedazos

Of my broken shell

De mi caparazón roto

'Cause you make me love you, love you

Porque me haces amarte, amarte

With a little L, you know

Con una pequeña "L", ya sabes

That's the way you make me love you, yeah

Así es como me haces amarte, sí

...

...

Why does it have to be like this

¿Por qué tiene que ser así?

I can never tell

Nunca lo sabré

You make me love you, love you baby

Me haces amarte, amarte, nena

With a little L

Con una pequeña "L"

Why does it have to be like this (You make me love you, you make me love you)

¿Por qué tiene que ser así? (Me haces amarte, me haces amarte)

I can never tell (You make me love you, with a little L)

Nunca lo sabré (Me haces amarte, con una pequeña "L")

You make me love you, love you baby (You make me love you, you make me love you)

Me haces amarte, amarte, nena (Me haces amarte, me haces amarte)

With a little L (You make me love you, with a little L)

Con una pequeña "L" (Me haces amarte, con una pequeña "L")

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l, that's what you do)

¿Por qué tiene que ser así? (Me haces amarte, con una pequeña "L", eso es lo que haces)

I can never tell (You make me love you, with a little l, that's what you do)

Nunca lo sabré (Me haces amarte, con una pequeña "L", eso es lo que haces)

You make me love you, love you baby (You make me)

Me haces amarte, amarte, nena (Me haces...)

With a little L

Con una pequeña "L"

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

¿Por qué tiene que ser así? (Me haces amarte, con una pequeña "L")

I can never tell (That's what you do)

Nunca lo sabré (Eso es lo que haces)

You make me love you, love you baby (You make me love you, with a little l)

Me haces amarte, amarte, nena (Me haces amarte, con una pequeña "L")

With a little L (That's what you do)

Con una pequeña "L" (Eso es lo que haces)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

¿Por qué tiene que ser así? (Me haces amarte, con una pequeña "L")

I can never tell (That's what you do)

Nunca lo sabré (Eso es lo que haces)

You make me love you, love you baby (You make me love you, with a little l)

Me haces amarte, amarte, nena (Me haces amarte, con una pequeña "L")

With a little L (That's what you do)

Con una pequeña "L" (Eso es lo que haces)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

¿Por qué tiene que ser así? (Me haces amarte, con una pequeña "L")

I can never tell (That's what you do)

Nunca lo sabré (Eso es lo que haces)

You make me love you, love you baby (You make me love you, with a little l)

Me haces amarte, amarte, nena (Me haces amarte, con una pequeña "L")

With a little L (That's what you do)

Con una pequeña "L" (Eso es lo que haces)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

¿Por qué tiene que ser así? (Me haces amarte, con una pequeña "L")

I can never tell (That's what you do)

Nunca lo sabré (Eso es lo que haces)

You make me love you, love you baby (You make me love you, with a little l)

Me haces amarte, amarte, nena (Me haces amarte, con una pequeña "L")

With a little L (That's what you do)

Con una pequeña "L" (Eso es lo que haces)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

¿Por qué tiene que ser así? (Me haces amarte, con una pequeña "L")

I can never tell (That's what you do)

Nunca lo sabré (Eso es lo que haces)

You make me love you, love you baby

Me haces amarte, amarte, nena

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
freaking /ˈfriːkɪŋ/ B2	verb - enojarse mucho
tryna /ˈtraɪnə/ A2	verb (informal contraction of trying to) - tratando de
around /əˈraʊnd/ A1	verb - moverse en círculos
dead /dɛd/ A2	adjective - muerto
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - tropezar
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - decidir
want /wɒnt/ A1	verb - querer
tell /tɛl/ A2	verb - decir
make /meɪk/ A2	verb - hacer
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
love (with a little L) /lʌv/ A2
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ B2	verb - gritar
altercations /ˌɔltərˈkeɪʃənz/ C1	noun - altercados
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1	noun - desesperación

Gramática:

• Tryna get your head around

  ➔ Usando 'trying to' + verbo base para expresar un intento en curso o informal de hacer algo.

  ➔ 'Trying to' indica un intento informal o en curso de hacer algo.

• Why does it have to be like this

  ➔ Usando 'does' en preguntas en presente simple con sujeto en tercera persona singular para preguntar sobre necesidad o razón.

  ➔ 'Does' se usa para formar preguntas en presente simple con sujeto en tercera persona singular.

• Getting upset in your desperation

  ➔ Usando 'getting' + adjetivo para describir un cambio gradual del estado emocional.

  ➔ 'Getting' + adjetivo indica el proceso de ir en ese estado emocional de manera gradual.

• You're playing so hard to get

  ➔ Usando 'playing' + frase adverbial 'hard to get' para describir un juego deliberado o dificultad para obtener afecto.

  ➔ 'Playing' + 'hard to get' describe a deliberate act of teasing or being elusive to attract affection.

• You make me love you

  ➔ Usando 'make' + objeto + verbo base para expresar la causación, donde la causa lleva al resultado.

  ➔ 'Make' + objeto + verbo base expresa causalidad, donde la causa provoca que el objeto realice la acción.