Automaton

• Por: Jamiroquai
• Álbum: Automaton

Letra:

[English]

[Español]

In my love

En mi amor

Every heart is beating

Cada corazón está latiendo

I'm all love

Soy todo amor

Can't you feel me feeling?

¿No puedes sentirme sintiendo?

Take my hand

Toma mi mano

Cold like a junkie

Frío como un adicto

I'm an ice cold man

Soy un hombre helado

(I'm an ice cold man)

Soy un hombre helado

Why am I crying for you?

¿Por qué lloro por ti?

All this love I felt for you

Todo este amor que sentí por ti

Has gone away to another place

Se ha ido a otro lugar

(It's a digital life)

Es una vida digital

I put my faith in a digital world

Puse mi fe en un mundo digital

When they've given me

Cuando me han dado

Eyes without a face

Ojos sin rostro

I'd steal the moon on silver nights

Robaría la luna en noches de plata

Remind myself I am someone

Me recuerdo que soy alguien

My soul is numb and for tonight

Mi alma está adormecida y por esta noche

I'm automaton

Soy un autómata

I'm so tough

Soy tan duro

Can't you see me running?

¿No puedes verme corriendo?

See, I can touch

Mira, puedo tocar

Can you feel me coming?

¿Puedes sentirme acercándome?

I see the world

Veo el mundo

In claws of freedom

En garras de libertad

These metal eyes, they can't disguise

Estos ojos metálicos, no pueden disfrazar

The fact that I

El hecho de que yo

Need something to believe in

Necesito algo en qué creer

But then I drug him for you

Pero luego lo drogo por ti

I said goodbye to the world I knew

Dije adiós al mundo que conocía

And took off into inner space

Y me lancé al espacio interior

(It's a digital life)

Es una vida digital

Weren't you the ones who promised me

¿No eras tú quien me prometió

A very different place?

Un lugar muy diferente?

I've powered up, get my program set

Me he activado, tengo mi programa listo

And turn my head toward the sun

Y giro mi cabeza hacia el sol

Inside I know, I'm not a void

Dentro sé, no soy un vacío

I'm automaton

Soy un autómata

Automaton

Autómata

Automaton

Autómata

Automaton

Autómata

Automaton

Autómata

Hey, you got me down underground

Hey, me tienes bajo tierra

Gettin' holed up in my cyber lounge

Atrapado en mi salón cibernético

As if I had time to break that down

Como si tuviera tiempo para descomponer eso

(Automaton)

Autómata

Whatever you can do I can override it

Lo que sea que puedas hacer, puedo anularlo

Got a million ways to synthesize it

Tengo un millón de formas de sintetizarlo

Digital android, I can fight it

Androide digital, puedo luchar contra ello

Fight it out

Luchar contra ello

Automaton

Autómata

(It's a digital life)

Es una vida digital

Automaton

Autómata

(Digital life)

Vida digital

Automaton

Autómata

(A digital life)

Una vida digital

Automaton

Autómata

Feel like a man who said to us

Me siento como un hombre que nos dijo

That this is not where I belong

Que este no es mi lugar

They rule my life from a metal box

Ellos gobiernan mi vida desde una caja metálica

That's windowless

Sin ventanas

And I wonder where it all goes wrong

Y me pregunto dónde todo sale mal

Maybe this dream will stay alive

Quizás este sueño se mantenga vivo

But can the madness be undone?

Pero, ¿se puede deshacer la locura?

Am I the new intelligence?

¿Soy la nueva inteligencia?

I'm automaton

Soy un autómata

I'm automaton

Soy un autómata

I'm automaton

Soy un autómata

I'm automaton

Soy un autómata

I'm automaton

Soy un autómata

I'm automaton

Soy un autómata

I'm automaton

Soy un autómata

It's a digital life

Es una vida digital

It's a digital life

Es una vida digital

You know I need something I can hold onto, hold onto

Sabes que necesito algo a lo que pueda aferrarme, aferrarme

(You were all I knew)

Eras todo lo que conocía

(I'm automaton)

Soy un autómata

I need something

Necesito algo

I can hold onto, hold onto

A lo que pueda aferrarme, aferrarme

(This was all I knew)

Esto era todo lo que conocía

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgano que bombea la sangre
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - una emoción o sensación
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B1	adjective - que usa tecnología electrónica para generar, almacenar y procesar datos
world /wɜːrld/ A2	noun - el planeta, las naciones o el universo
face /feɪs/ A2	noun - parte frontal de la cabeza que incluye ojos, nariz y boca
moon /muːn/ A2	noun - el satélite que orbita la Tierra
automaton /ɔːˈtɒm.ətɒn/ C1	noun - máquina o robot que realiza tareas automáticamente
program /ˈproʊ.ɡræm/ B2	noun - conjunto de instrucciones para que una computadora realice una tarea específica
life /laɪf/ A2	noun - el período en el que alguien o algo existe o está activo
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B2	noun - la fuerza o potencia para hacer cosas
fight /faɪt/ B2	verb - participar en una lucha o combate
box /bɒks/ A2	noun - contenedor con lados planos y una tapa
power /ˈpaʊər/ A2	noun - la capacidad o potencia para hacer o actuar

Gramática:

• Why am I crying for you?

  ➔ Pregunta con auxiliar 'am' en tiempo presente continuo.

  ➔ La oración hace una pregunta sobre el estado emocional del hablante, usando la palabra interrogativa 'Why' y el auxiliar 'am' en presente.

• I'm an ice cold man

  ➔ Uso de 'am' + artículo 'an' + adjetivo para describir una característica en una estructura de núcleo predicativo.

  ➔ La frase describe la frialdad emocional del hablante combinando el sujeto 'I' con el predicado 'an ice cold man', indicando un estado o característica.

• All this love I felt for you

  ➔ Uso de una oración relativa con 'I felt' para especificar el amor experimentado por el hablante.

  ➔ La frase enfatiza el amor que el hablante experimentó, con 'I felt' indicando la experiencia emocional personal.

• And took off into inner space

  ➔ Tiempo pasado simple con 'took off' que significa partir o lanzarse a un estado o reino diferente.

  ➔ La expresión describe la acción de partir o lanzarse a un reino diferente, indicando un cambio de estado mental o emocional.

• Inside I know, I'm not a void

  ➔ Uso de 'I know' en presente simple para indicar conocimiento o certeza, en contraste con 'I'm not a void' que implica autoconciencia.

  ➔ La frase refleja autoconciencia y confianza, afirmando la comprensión del hablante sobre su verdadera naturaleza, en contraste con la vacío.