Cloud 9 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jamiroquai
• Álbum: AUTOMATON

Letras y Traducción

Descubre el español con “Cloud 9” de Jamiroquai: aprende vocabulario sobre emociones, estados de ánimo y expresiones de esperanza. La letra destaca metáforas únicas y frases poderosas que te ayudarán a ampliar tu comprensión idiomática mientras disfrutas de su estilo moderno y vibrante.

[Español]

[CHARLAS INDISTINTAS]

[♪♪♪]

♪ Me levantas, - luego me dejas caer ♪

♪ No puedo encontrar - mi camino a tu alrededor ♪

♪ Ve lo que piensas, - cuando no lo piensas ahora ♪

♪ Perdiste mi amor, - pero alguien lo encontró ♪

♪ Ahora cuando la lluvia - cae sobre mi cabeza ♪

♪ No pienso en ti - tanto en absoluto ♪

♪ Solo una cosa parecía - hacerte importar ♪

♪ ¿Quién va a conducir - y llevarte a casa? ♪

♪ Solo un tonto podría alejarse - de mí esta vez ♪

♪ Miro al cielo, - cada estrella que veo es mía ♪

♪ Solo un tonto podría alejarse - de mí esta vez ♪

♪ Estoy caminando en el aire, - y cada nube es la nube nueve ♪

♪ Te diviertes - haciendo trucos estúpidos ♪

♪ Pero he encontrado otro amor, - me tienes ahora ♪

♪ Juego, set y partido, - no parece haber trampa ♪

♪ No creo - que ella me lleve a la pared ♪

♪ Ooh, salimos de noche ♪

♪ Y el mundo comienza - a sentirse bien ♪

♪ A ella no le importa - Hollywood ♪

♪ Sé que no lo crees, - pero esta vez lo digo en serio ♪

♪ Espero que esté claramente - entendido ♪

♪ (Espero que esté entendido) - - Sí ♪

♪ Solo un tonto podría alejarse - de mí esta vez ♪

♪ Miro al cielo, - cada estrella que veo es mía ♪

♪ Solo un tonto podría alejarse - de mí esta vez ♪

♪ Estoy caminando en el aire - y cada nube es la nube nueve ♪

♪ No soy el indicado, - el indicado para ti ♪

♪ No puedo cambiarlo, cariño ♪

♪ No soy el indicado, - el indicado para ti ♪

♪ Lo sé, cariño ♪

♪ No soy el indicado, - el indicado para ti ♪

♪ No puedo cambiarlo, cariño ♪

♪ No soy el indicado, - el indicado para ti ♪

♪ Solo un tonto podría alejarse - de mí esta vez, sí ♪

♪ No soy el indicado, - el indicado para ti ♪

♪ Miro al cielo, - cada estrella que veo es mía ♪

♪ No soy el indicado, - el indicado para ti ♪

♪ (Solo un tonto) - - Solo un tonto ♪

♪ (Podría alejarse) - - Solo un tonto ♪

♪ (De mí esta vez) - - Podría alejarse ♪

♪ Estoy caminando en el aire - y cada nube es la nube nueve ♪

[♪♪♪]

♪ No soy el indicado, - el indicado para ti ♪

[MOTOR RUGIENDO]

[Inglés]

[INDISTINCT CHATTER]

[♪♪♪]

♪ You pick me up, then you put me down ♪

♪ Can't seem to find my way around ya ♪

♪ See what you think, when you don't think it now ♪

♪ You lost my love, but someone found it ♪

♪ Now when the rain falls upon my head ♪

♪ I don't think of you that much at all ♪

♪ Just one thing seemed to make you care ♪

♪ Who's gonna drive and take you home? ♪

♪ Only a fool could walk away from me this time ♪

♪ I look up to heaven, every star I see is mine ♪

♪ Only a fool could walk away from me this time ♪

♪ I'm walking on air, and every cloud is cloud nine ♪

♪ You get your kicks playing stupid tricks ♪

♪ But I've found another crush, you got me now ♪

♪ Game, set and match, don't seem to be no catch ♪

♪ I don't think she'll drive me to the wall ♪

♪ Ooh, we go out at night ♪

♪ And the world starts feelin' right ♪

♪ She don't care about Hollywood ♪

♪ I know you don't believe it, but this time I really mean it ♪

♪ I hope it's clearly understood ♪

♪ (Hope it's understood) - Yeah ♪

♪ Only a fool could walk away from me this time ♪

♪ I look up to heaven, every star I see is mine ♪

♪ Only a fool could walk away from me this time ♪

♪ I'm walking on air and every cloud is cloud nine ♪

♪ I'm not the one, the one for you ♪

♪ Can't change it, baby ♪

♪ I'm not the one, the one for you ♪

♪ I know it, baby ♪

♪ I'm not the one, the one for you ♪

♪ Can't change it, baby ♪

♪ I'm not the one, the one for you ♪

♪ Only a fool could walk away from me this time, yeah ♪

♪ I'm not the one, the one for you ♪

♪ I look up to heaven, every star I see is mine ♪

♪ I'm not the one, the one for you ♪

♪ (Only a fool) - Only a fool ♪

♪ (Could walk away) - Only a fool ♪

♪ (From me this time) - Could walk away ♪

♪ I'm walking on air and every cloud is cloud nine ♪

[♪♪♪]

♪ I'm not the one, the one for you ♪

[ENGINE REVVING]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pick /pɪk/ A2	verb - tomar con la mano, escoger
down /daʊn/ A2	verb - bajar
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
walk /wɔk/ A2	verb - caminar
cloud /klaʊd/ A2	noun - nube
star /stɑːr/ A2	noun - estrella
walked /wɔːkt/ B1	verb (past tense of walk) - caminó
heaven /ˈhɛv.ən/ B2	noun - cielo
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nubes
walked /wɔːkt/ B1	verb (past tense of walk) - caminó

Estructuras gramaticales clave

• You pick me up, then you put me down

  ➔ Presente Simple (acciones repetidas)

  ➔ Usa el presente simple para describir acciones que suceden regularmente o como un patrón: "Tú" le haces esto a "mí".

• Can't seem to find my way around ya

  ➔ "Seem to" + infinitivo (expresando dificultad o incertidumbre)

  ➔ "Can't seem to find" indica que el hablante está experimentando dificultades para orientarse alrededor de la otra persona. La estructura "seem to" expresa una sensación de que algo parece ser el caso, pero sin certeza absoluta.

• See what you think, when you don't think it now

  ➔ Cláusula Condicional (implícito 'si')

  ➔ Esta línea implica una condición "si". Está diciendo "Mira lo que piensas *si* no lo piensas ahora". Desafía a la persona a considerar una perspectiva diferente.

• Who's gonna drive and take you home?

  ➔ Futuro con "gonna" (futuro informal)

  ➔ "Gonna" es una abreviatura coloquial de "going to" y expresa una acción futura planificada. Esta línea es una pregunta sobre quién realizará la acción de conducir y llevar a la persona a casa.

• Only a fool could walk away from me this time

  ➔ Verbo modal "could" (expresando posibilidad/condicional)

  ➔ "Could" expresa que sólo es *posible* que un tonto se aleje. Sugiere fuertemente que sería una decisión tonta irse.

• I look up to heaven, every star I see is mine

  ➔ Cláusula Relativa (every star I see)

  ➔ "Every star I see" es una cláusula relativa que modifica "every star". Añade información adicional sobre a qué estrellas se hace referencia.

• I'm walking on air and every cloud is cloud nine

  ➔ Presente Continuo (estado/sentimiento)

  ➔ "I'm walking" usa el presente continuo para expresar el estado actual de euforia y felicidad del hablante. Se trata más del sentimiento en este momento que de la acción literal de caminar.

• I don't think she'll drive me to the wall

  ➔ Futuro Simple con "will" (predicción/suposición)

  ➔ "She'll drive" usa "will" para expresar una predicción o suposición sobre el futuro. Sugiere que el hablante cree que esta nueva persona no les causará angustia.

• I'm not the one, the one for you

  ➔ Artículo definido "the" (especificando)

  ➔ El uso repetido de "the" enfatiza que sólo hay *una* persona específica que sería adecuada para la otra persona, y no es el hablante.