When You Gonna Learn? – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jamiroquai
• Álbum: High Times: Singles 1992 - 2006

Letras y Traducción

Aprende inglés con este clásico contestatario: explora vocabulario ecológico, preguntas retóricas y metáforas sociales. Su mezcla de grooves funk, didgeridoo hipnótico y letras urgentes te atraparán mientras descubres cómo la música protesta se vuelve danceable.

[Español]

Sí, sí, ¿has oído las noticias hoy?

Gente en todo el mundo

Está jurando que jugará el juego

Víctimas del mundo moderno

La circunstancia nos ha traído aquí

El armagedón está demasiado cerca

Ahora, demasiado cerca

La previsión es la única clave

Para salvar el destino de nuestros hijos

Las consecuencias son tan graves

Tan, tan graves ahora

Los hipócritas, somos sus esclavos

Así que, amigos, para detener el fin

Dependemos unos de otros

Oh, dependemos

Montaña alta y río profundo

Detén esto, sigue así

Tenemos que despertar a este mundo de su sueño

¡Oh, gente!

Detenlo, sigue así

Sí, sí, ¿has oído las noticias hoy?

El dinero está en el menú en mi restaurante favorito

No hables de cantidad

Porque ya no hay peces en el mar

Hombres codiciosos han matado toda la vida que había

Y sería mejor que siguieras el camino de la naturaleza

O ella lo quitará todo

Y no intentes decirme que sabes más que ella sobre lo correcto y lo errado

Oh, has desequilibrado el equilibrio, hombre

Hiciste lo único que podías hacer

Ahora, mi vida está en tus manos

...

Montaña alta y río profundo

Oh, sí

Tenemos que detener esto, sigue así

Tenemos que despertar a este mundo de su sueño

¡Oh, gente!

Detenlo, sigue así

...

Montaña alta y río profundo, sí

Tenemos que detener esto, sigue así

Tenemos que despertar a este mundo de su sueño

¡Oh, gente!

Detenlo, sigue así

Los hombres codiciosos desaparecerán, sí, sí, sí

Cuando terminemos con esto

Sé que tiene que ser así

¡Oh, gente!

Detenlo, sigue así

Lo estoy pidiendo

¡Oh, cuándo aprenderás?

A detener esto?

¿Cuándo aprenderás?

A detener esto?

¿Cuándo aprenderás?

A detener esto?

¡Oh, cuándo aprenderás?

A detener esto?

...

[Inglés]

Yeah, yeah, have you heard the news today?

People right across the world

Are pledging they will play the game

Victims of the modern world

Circumstance has brought us here

Armageddon's come too near

Too, too near now

Foresight is the only key

To save our children's destiny

The consequences are so grave

So, so grave now

The hypocrites we are their slaves

So my friends to stop the end

On each other we depend

Oh, we depend

Mountain high and river deep

Stop it goin' on

We gotta wake this world up from its sleep

Oh, people

Stop it goin' on

Yeah, yeah, have you heard the news today?

Money's on the menu in my favourite restaurant

Well don't talk about quantity

'Cause there's no fish left in the sea

Greedy men been killing all the life there ever was

And you'd better play it nature's way

Or she will take it all away

And don't try and tell me you know more than her 'bout right from wrong

Oh you've upset the balance man

Done the only thing you can

Now my life is in your hands

Mountain high and river deep

Oh yeah

We've gotta stop it goin' on

We gotta wake this world up from its sleep

Oh, people

Stop it goin' on

Mountain high and river deep, yeah

We've gotta stop it goin' on

We gotta wake this world up from its sleep

Oh, people

Stop it goin' on

Greedy men will fade away yeah, yeah, yeah

When we stop it goin' on

I know it's got to be that way

Oh, people

Stop it goin' on

I'm asking

Oh, when you gonna learn?

To stop it goin' on?

Now when you gonna learn?

To stop it goin' on?

Now when you gonna learn?

To stop it goin' on?

Oh when you gonna learn?

To stop it goin' on?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
news /njuːz/ A2	noun - información sobre eventos recientes
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra y todos sus habitantes
play /pleɪ/ A1	verb - participar en una actividad por diversión
grave /ɡreɪv/ B2	adjective - serio o solemne
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ B2	noun - resultados o efectos de una acción
hypocrites /ˈhɪpəkrɪts/ C1	noun - personas que pretenden tener virtudes que no poseen
depend /dɪˈpɛnd/ B1	verb - depender de alguien o algo
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - una gran elevación natural de la superficie de la tierra
river /ˈrɪvər/ A1	noun - un gran arroyo natural de agua
wake /weɪk/ B1	verb - dejar de dormir
money /ˈmʌni/ A1	noun - un medio de intercambio para bienes y servicios
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - el mundo físico en su conjunto, incluyendo plantas, animales y paisajes
learn /lɜrn/ A2	verb - adquirir conocimiento o habilidad a través del estudio o la experiencia
stop /stɒp/ A1	verb - cesar el movimiento o la operación
fade /feɪd/ B2	verb - desvanecerse gradualmente

Estructuras gramaticales clave

• Have you heard the news today?

  ➔ Presente Perfecto (Forma Interrogativa)

  ➔ Usa "have" + participio pasado para preguntar sobre un evento que ocurrió en un momento no especificado antes de ahora. La pregunta se centra en la relevancia de la noticia para el presente.

• Money's on the menu in my favourite restaurant

  ➔ Genitivo sajón ('s), Frase preposicional

  ➔ "Money's" usa el genitivo sajón ('s) para indicar que el dinero es el foco o la prioridad en el restaurante. "On the menu" es una frase preposicional que indica dónde se encuentra el dinero figurativamente.

• 'Cause there's no fish left in the sea

  ➔ Existencial "there is/are", Participio pasado como adjetivo

  ➔ "There's" (there is) introduce la existencia de algo. "Left" es el participio pasado de "leave", usado como adjetivo para describir el estado del pez: no queda ninguno.

• Greedy men been killing all the life there ever was

  ➔ Presente Perfecto Continuo (coloquial), Cláusula relativa

  ➔ "Been killing" es una abreviatura coloquial de "have been killing", lo que implica una acción prolongada que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "There ever was" es una cláusula relativa reducida (there was ever life) que modifica "life".

• Or she will take it all away

  ➔ Futuro Simple (con "will"), Verbo frasal

  ➔ "Will take" expresa una acción futura, una predicción sobre lo que hará la naturaleza. "Take away" es un verbo frasal que significa quitar o privar.

• Done the only thing you can

  ➔ Participio pasado como adjetivo (Cláusula elíptica), Verbo modal "can"

  ➔ "Done" es el participio pasado de "do", que funciona como un adjetivo que describe "the only thing you can (do)". La frase implica que ha agotado sus opciones, "can" expresa habilidad o posibilidad.

• Now my life is in your hands

  ➔ Presente Simple, Frase preposicional

  ➔ "Is" es el presente simple del verbo "to be", que indica una situación actual. "In your hands" es una frase preposicional que indica dónde reside figurativamente la vida del hablante.

• When you gonna learn?

  ➔ Futuro Simple (Contracción, Informal)

  ➔ "Gonna" es una contracción de "going to", que se usa para expresar la intención futura. "When are you going to learn?" (When you gonna learn?). Implica una sensación de frustración y pregunta cuándo alguien se dará cuenta de la importancia del cambio.