menina solta – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: GIULIA BE
• Álbum: DISCO VOADOR

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

♪ ELA ERA LÁ DA BARRA E ELE DE IPANEMA ♪

♪ Ella estaba en la playa - y él en Ipanema ♪

♪ FORAM VER O CAMPEONATO LÁ EM SAQUAREMA ♪

♪ Fueron a ver el campeonato - allá en Saquarema ♪

♪ ACHANDO QUE IA DÁ BOM MAS SÓ DEU PROBLEMA ♪

♪ Pensando que iba a salir bien - pero solo trajo problemas ♪

♪ A MINA CHEGOU GIGANTE CHEIA DOS ESQUEMA ♪

♪ La chica llegó gigante - llena de esquemas ♪

♪ O MOLEQUE APAIXONADO E ELA TODA PLENA ELE QUERIA UM AMOR ♪

♪ El chico enamorado y ella bien plena - él quería amor ♪

♪ E ELA SÓ TINHA PENA ♪

♪ Y ella solo tenía pena ♪

♪ ENQUANTO ELE DORMIA MAL ELE SABIA ♪

♪ Mientras él dormía - él ni siquiera lo sabía ♪

♪ QUE LÁ NO PÉ DA AREIA OUTRO CHAMA DE SEREIA ♪

♪ Que allí en la orilla - otro la llama sirena ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ Esa chica suelta - esa chica suelta ♪

♪ ENQUANTO ELE DORMIA MAL ELE SABIA ♪

♪ Mientras él dormía - él ni siquiera lo sabía ♪

♪ QUE LÁ NA CASA DELA ELA SENTAVA E ESCOLHIA ♪

♪ Que en su casa - ella se sentaba y escogía ♪

♪ QUEM ELA QUERIA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ A quién quería - esa chica suelta ♪

♪ VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ Tendrá que superar laA A - tendrá que superar laA A ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ Esa chica suelta - esa chica suelta ♪

♪ VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ Tendrá que superar laA A - tendrá que superar laA A ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ Esa chica suelta - esa chica suelta ♪

♪ SAQUAREMA TAVA QUENTE E ELA TODA FRIA FALANDO QUE IA PRA FESTA QUE ELA NEM IA ♪

♪ Saquarema estaba caliente y ella toda fría - diciendo que iba a la fiesta y ni iba ♪

♪ MESMO LEVANDO UM PERDIDO ELE NÃO DESISTIA ♪

♪ Aunque perdía, él no desistía ♪

♪ CARACA, MEU IRMÃO ♪

♪ Caramba, hermano ♪

♪ APEGADO NOS MOMENTOS QUE TIVERAM UM DIA SEM NOÇÃO DA SITUAÇÃO QUE ELE SE METIA ♪

♪ Apegado a los momentos que tuvieron un día - sin entender la situación en la que él se metía ♪

♪ DOIDO SEM ENTENDER O GAME QUE ELA FAZIA !VAI MENINA! ♪

♪ Loco sin entender el juego que ella hacía - ¡Vamos, niña! ♪

♪ ENQUANTO ELE DORMIA MAL ELE SABIA ♪

♪ Mientras él dormía - él ni sabía ♪

♪ QUE LÁ NO PÉ DA AREIA OUTRO CHAMA DE SEREIA ♪

♪ Que en su casa - ella se sentaba y escogía ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ A quién quería - esa chica suelta ♪

♪ ENQUANTO ELE DORMIA MAL ELE SABIA ♪

♪ Mientras él dormía - él ni sabía ♪

♪ QUE LÁ NA CASA DELA ELA SENTAVA E ESCOLHIA ♪

♪ Que en su casa - ella se sentaba y escogía ♪

♪ QUEM ELA QUERIA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ A quién quería - esa chica suelta ♪

♪ VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ Tendrá que superar laA A - tendrá que superar laA A ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ Esa chica suelta - esa chica suelta ♪

♪ ELE VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ Él tendrá que superar laA A - tendrá que superar laA A ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ Esa chica suelta - esa chica suelta ♪

♪ LOGO LOGO ELE QUE ERA DIFÍCIL DE SE APAIXONAR ♪

♪ Pronto, pronto él - que era difícil enamorarse ♪

♪ LOGO ELE! VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ ¡Pronto, él! - tendrá que superar laA A ♪

♪ ELE VAI TER QUE SUPERAAAR! ♪

♪ ¡Él tendrá que superar! ♪

♪ VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ Tendrá que superar laA A - tendrá que superar laA A ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ Esa chica suelta - esa chica suelta ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
menina /meˈnina/ A1	noun - chica
solta /ˈsolta/ B1	adjective - libre, suelto
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
dormir /doʁˈmiʁ/ A1	verb - dormir
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - saber
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - querer
problema /pɾoˈblema/ B1	noun - problema
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - fiesta
momento /moˈmentu/ B1	noun - momento
esquema /esˈkema/ B2	noun - esquema
apaixonado /apaɪʃoˈnadu/ B1	adjective - enamorado
quente /ˈkẽtʃi/ B1	adjective - caliente
frio /ˈfɾiu/ A2	adjective - frío
sereia /seˈɾeia/ B2	noun - sirena