eu me amo mais – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Giulia Be
• Álbum: solta (deluxe)

Letras y Traducción

Descubre “Eu me amo mais”, una canción brasileña que te permite practicar portugués mientras aprendes expresiones de amor propio y vocabulario cotidiano como "camiseta favorita". Su pegajoso estribillo y la emotiva frase “Eu até te amo, mas eu me amo mais” te ayudarán a mejorar la pronunciación y captar la intensidad emocional que hace única a la canción.

[Español]

Sé que estoy rara

Ya llevo unos días sin hablar

Pego el coche en silencio

Solo para no complicarme

Nadie hizo nada malo, no, no

Siendo buena, empeora

Un discurso atorado

Mereces algo mejor

No me entiendas mal, no, no

Intenta no tomártelo personal

Y puede que sea un cliché (yeah, yeah)

Pero todo lo que quería era quererte

Porque incluso te amo

Pero me amo más, me amo más

Incluso te amo

Pero me amo más, me amo más

Para-par-pa-rara

Para-par-pa

Incluso te amo

Pero me amo más, me amo más

Estoy con tu camiseta que se volvió mi favorita

Aprovecho y aviso: no la voy a devolver

Está en casa de mi amiga, sabes, esa de rayas

De esa banda vieja que te mostré

Y no voy a hacerte daño, no hay otro en mi mira

Pero si sueltas a esa chica, tienes que entender

En este momento de mi vida, sería muy egoísta

Te querría en la pista aunque no quisiera

Y lo peor es que te amo

Pero me amo más, me amo más

Incluso te amo

Pero me amo más, me amo más

Para-par-pa-rara

Para-par-pa

Incluso te amo

Pero me amo más, me amo más

(Para-pa-parara)

(Para-par-pa), es que me amo más

(Para-pa-parara)

(Para-par-pa), perdón, es que me amo más

(Para-pa-parara)

(Para-par-pa)

Incluso te amo

Pero me amo más, me amo más

...

[Portugués]

Eu sei que eu tô estranha

Já uns dias sem falar

Pego o carro no silêncio

Só pra não me complicar

Ninguém fez nada de errado, não, não

Sendo bom fica pior

Um discurso entalado

Você merece melhor

Não me entenda mal, não, não

Tenta não levar isso na pessoal

E pode ser clichê (yeah, yeah)

Mas tudo que eu queria era te querer

Porque eu até te amo

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

Eu até te amo

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

Para-para-papa-rara

Para-para-papa

Eu até te amo

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

Eu tô com a tua camisa que virou minha preferida

Aproveito e já aviso: eu não vou devolver

Tá na casa da minha amiga, sabe, aquela de listra

Daquela banda antiga que eu te mostrei

E eu não vou te machucar, não tem outro na minha mira

Mas se solta essa menina, cê tem que entender

No momento da minha vida, seria bem egoísta

Eu te prender na pista mesmo sem querer

E o foda é que eu te amo

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

Eu até te amo

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

Para-para-papa-rara

Para-para-papa

Eu até te amo

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

(Para-pa-parara)

(Para-para-papa), é que eu me amo mais

(Para-pa-parara)

(Para-para-papa), desculpa, é que eu me amo mais

(Para-pa-parara)

(Para-para-papa)

Eu até te amo

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective, pronoun - mejor
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - sentir
coração /koɾaˈsãw/ A2	noun - corazón
sonhar /sõˈɲaʁ/ B1	verb - soñar
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vida
poder /poˈdeʁ/ B1	verb - poder
mentalidade /mẽ.tʃi.nɐˈdɐdʒiɐ/ B2	noun - mentalidad
esperar /espeˈɾaʁ/ B1	verb - esperar
esperança /espeˈɾãsɐ/ B2	noun - esperanza
forte /ˈfoʁtʃi/ A2	adjective, noun - fuerte

Estructuras gramaticales clave

• Eu sei que eu tô estranha

  ➔ Uso del presente 'sé' (saber) con la conjunción 'que' (que) para introducir una oración subordinada.

  ➔ El verbo 'sé' está en presente, indicando conocimiento actual, seguido de 'que' para introducir la subordinada.

• Já uns dias sem falar

  ➔ Uso de 'sin' + infinitivo para expresar 'sin' hacer algo.

  ➔ 'Sin' significa 'sin' y se combina con un infinitivo para indicar que la acción no se realiza durante ese período.

• Ninguém fez nada de errado, não, não

  ➔ Uso de 'hacer' en pasado simple 'hizo', con negación para indicar 'nadie hizo nada mal.'

  ➔ 'Hacer' en pasado simple 'hizo', con 'nada de malo' para enfatizar que no hubo error.

• Sendo bom fica pior

  ➔ Uso del gerundio 'siendo' (siendo) con 'bueno' (bueno) como predicado, expresando que 'siendo bueno' lleva a peor situación.

  ➔ 'Siendo' es el gerundio de 'ser' y se usa como predicado para expresar que 'ser bueno' puede llevar a peores circunstancias.

• Você merece melhor

  ➔ Uso del verbo 'merecer' en presente 'merece' (merece) con un complemento 'mejor' (mejor) para expresar que alguien merece algo mejor.

  ➔ 'Merecer' significa 'merecer', y 'merece' es su conjugación, con 'mejor' indicando que se merece algo superior.

• Eu até te amo

  ➔ Uso del verbo 'amar' en presente 'amo' (amo) con el pronombre de objeto directo 'te' (a ti).

  ➔ 'Amar' significa 'amar', 'amo' es la forma conjugada en presente para 'yo', con 'te' como pronombre de objeto directo.