(não) era amor – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Giulia Be

Letras y Traducción

Descubre "(não) era amor", una canción que combina pop moderno con letras poderosas en portugués. Aprende expresiones de auto‑afirmación, vocabulario emocional y estructuras verbales mientras exploras frases como "não era amor" y "E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração". ¡Sumérgete en su mensaje de amor propio y mejora tus habilidades lingüísticas al mismo tiempo!

[Español]

...

...

♪♪♪

♪ TRATÉ DE AVISARTE TANTAS VECES ♪

♪ QUE NÃO VALORIZAS O QUE TEM ♪

♪ AGORA ESTÁS MAL E ELA ESTÁ TRanquILA ♪

♪ NÃO VENS COM FLORES BARATAS ♪

♪ E ESSAS PALAVRAS CHEGARAM TARDE DEMAIS ♪

♪ AGORA TU ESTÁS SOZINHO NUMA GUERRA ♪

♪ E ELA EM PAZ ♪

♪ E AINDA FALO ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA, MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ ♪ ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA, MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ NÃO ERA AMOR! ♪

♪♪♪

♪ ENTÃO SE ESTÁ DOENDO, TU VAI AGUENTAR ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISAS PENSAR ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪♪♪

♪ ENTÃO SE ESTÁ DOENDO, TU VAI AGUENTAR ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISAS PENSAR ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪♪♪

♪ TANTA VEZ QUE A VIDA JÁ DEU VOLTA ♪

♪ SEM RESPONSABILIDADE AFETIVA ♪

♪ ANTES QUE PERGUNTES ♪

♪ "MEU DEUS! O QUE EU FIZ?" ♪

♪ PARA E OLHA PRO TEU PRÓPRIO NARIZ E DIZ -- PIOR QUE PINÓQUIO ♪

♪ TINHAS O MUNDO NA MÃO, MAS NÃO VIA O ÓBVIO ♪

♪ E É ISSO, HUH? ♪

♪ IR DO TOPO DA TERRA AO FUNDO DO POÇO ♪

♪ ESPERO QUE TE ENSINE Algo ♪

♪ COMO É JOGUINHO SEM BOLAS ♪

♪ ÁGUA MOLE, PEDRA DURA ♪

♪ BATE TANTO QUE FURA ♪

♪ E FERE, E SÓ O TEMPO CURE, É DOLOROSO MAS ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA, MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪♪♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA, MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ NÃO ERA AMOR! ♪

♪♪♪

♪ ENTÃO SE ESTÁ DOENDO, TU VAI AGUENTAR ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISAS PENSAR ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪♪♪

♪ SE ESTÁ DOENDO, TU VAI AGUENTAR ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISAS PENSAR ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪♪♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪♪♪

[Portugués]

♪♪♪

♪ TENTEI TE AVISAR TANTAS VEZES ♪

♪ QUE VOCÊ NAO VALORIZA O QUE TEM ♪

♪ AGORA VOCÊ TÁ NA BAD E ELA TÁ BEM ♪

♪ ENTÃO NÃO VEM COM ESSAS FLORES BARATAS ♪

♪ E ESSAS PALAVRAS É TARDE DEMAIS ♪

♪ AGORA VOCÊ TA EM GUERRA SOZINHO ♪

♪ E ELA NA PAZ ♪

♪ E FALO MAIS ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ ♪ ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ NÃO ERA AMOR! ♪

♪♪♪

♪ ENTÃO SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪♪♪

♪ ENTÃO SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪♪♪

♪ TANTA VOLTA QUE JÁ DEU A VIDA ♪

♪ SEM RESPONSABILIDADE AFETIVA ♪

♪ ANTES QUE ME PERGUNTE ♪

♪ "MEU DEUS! O QUE EU FIZ?" ♪

♪ PARA E DÁ UMA OLHADA PRO SEU PRÓPRIO NARIZ E ME DIZ -- PIOR QUE O PINÓQUIO ♪

♪ TINHA O MUNDO NA MÃO MAS NÃO VIA O ÓBVIO ♪

♪ E É OSSO, HUH? ♪

♪ IR DO TOPO DA TERRA PRO FUNDO DO POÇO ♪

♪ ESPERO QUE SIRVA DE ESCOLA ♪

♪ COMO É JOGUINHO QUANDO NÃO SE TEM BOLA ♪

♪ ÁGUA MOLE, PEDRA DURA ♪

♪ TANTO BATE ATÉ QUE FURA ♪

♪ E FAZ FERIDA QUE SÓ O TEMPO CURA, É DURO MAS ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪♪♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ NÃO ERA AMOR! ♪

♪♪♪

♪ ENTÃO SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪♪♪

♪ SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪♪♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - intentar
valorizar /valoɾiˈzaʁ/ B1	verb - valorar
guerra /ˈɡeʁɐ/ A2	noun - guerra
paz /paz/ A1	noun - paz
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - herida
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
doer /doˈeʁ/ B1	verb - doler
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
quebrar /keˈbɾaʁ/ B1	verb - romper
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
responsabilidade /ʁesponsabiliˈdadʒi/ C1	noun - responsabilidad
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - mirar
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
dizer /dizeʁ/ A2	verb - decir
barato /baˈɾatu/ A2	adjective - barato
tarde /ˈtaʁdʒi/ A1	adjective - tarde