desficava – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: GIULIA BE

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Se desse, eu desficava com você

Si pudiera, terminaría contigo

Se desse, eu desficava com você

Si pudiera, terminaría contigo

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

Bajaría tu boca, quitaría mi ropa

Se desse, eu desficava com você

Si pudiera, terminaría contigo

Mas não dá, tatatá-tatá

Pero no puedo, tatatá-tatá

Não tinha bola de cristal

No tengo una bola de cristal

Não tenho máquina do tempo

No tengo una máquina del tiempo

Ninguém me deu nenhum sinal-al-al

Nadie me dio ninguna señal, algo así

Só agora que eu tô vendo

Solo ahora veo claramente

Aquela noite eu disse coisas

Esa noche dije cosas

Que só depois fiquei sabendo

Que después solo supe por fin

Me empolguei até demais

Me emocioné demasiado

Será que eu me arrependo?

¿Me arrepentiré?

É que são 1:00 da manhã

Es que es la 1:00 de la mañana

E tu não sai da minha cabeça

Y no puedo sacarte de mi cabeza

2:00 da manhã e eu só penso em você

Son las 2:00 de la mañana y solo pienso en ti

Vaza da minha mente, por favor, me dá licença

Sal del pensamiento, por favor, dame un respiro

Eu quero te esquecer

Quiero olvidarte

Se desse, eu desficava com você

Si pudiera, terminaría contigo

Se desse, eu desficava com você

Si pudiera, terminaría contigo

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

Bajaría tu boca, quitaría mi ropa

Se desse, eu desficava com você

Si pudiera, terminaría contigo

Mas não dá, tatatá-tatá, tatará

Pero no puedo, tatatá-tatá, tatara

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

Pero no puedo, tatatá-tará, tatara

Não me leve a mal, eu acho que eu te amo

No me hagas mal, creo que te amo

Mas o problema é justamente esse

Pero ese es precisamente el problema

Cupido atirou e eu 'tava sem colete

Cupido disparó y yo no llevaba chaleco

E olha que é difícil despertar meu interesse

Y mira qué difícil es despertar mi interés

Mas às vezes a vida dá dessas

Pero a veces la vida nos sorprende así

Amores só de ida, você vai e só se ferra

Amores de ida y vuelta, tú te vas y te lastimas

Quando cê menos espera o coração

Cuando menos lo esperas, el corazón

Batendo tipo o relógio que eu não paro de olhar

Late como un reloj que no dejo de mirar

É que são 4:00 da manhã

Son las 4:00 de la mañana

E tu não sai da minha cabeça

Y no puedo sacarte de mi cabeza

5:00 da manhã e eu só penso em você

Son las 5:00 de la mañana y solo pienso en ti

Sol já tá nascendo, por favor, me dá licença

El sol ya está naciendo, dame un respiro

Eu quero te esquecer

Quiero olvidarte

Se desse, eu desficava com você

Si pudiera, terminaría contigo

Se desse, eu desficava com você

Si pudiera, terminaría contigo

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

Bajaría tu boca, quitaría mi ropa

Se desse, eu desficava com você

Si pudiera, terminaría contigo

Mas não dá, tatatá-tará, datará

Pero no puedo, tatatá-tará, datará

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

Pero no puedo, tatatá-tará, tatara

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

Pero no puedo, tatatá-tará, tatara

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

Pero no puedo, tatatá-tará, tatara

Mas não dá

Pero no puedo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desficava /des.fiˈka.va/ B1	verb - desprenderse de alguien
desbeijava /des.beiˈʒa.va/ B1	verb - dejar de besar
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - cabeza
sinal /siˈnaw/ A2	noun - señal
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tiempo
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
interesse /ĩ.teˈʁɛ.se/ B2	noun - interés
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
espera /esˈpe.ɾɐ/ A2	verb - esperar
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
licença /liˈsẽ.sɐ/ B1	noun - licencia o permiso
nascendo /naˈsẽ.du/ B1	verb - nacer o salir (como el sol)
dá /da/ A1	verb - dar

Estructuras gramaticales clave

• Se dava, eu desficava com você

  ➔ Modo condicional usando el imperfecto del subjuntivo

  ➔ La frase "Se dava" expresa una condición hipotética o irreal en el pasado, usando el modo subjuntivo imperfecto "dava".

• Não tinha bola de cristal

  ➔ Pretérito imperfecto del verbo "tener" (tenía)

  ➔ "Não tinha" usa el pretérito imperfecto de "tener" para describir un estado pasado en curso o la falta de algo.

• Ninguém me deu nenhum sinal-al-al

  ➔ Pretérito de "dar" en tercera persona singular "deu" y objeto directo

  ➔ El verbo "deu" es el pretérito del verbo "dar", indicando una acción completada.

• Se desse, eu desficava com você

  ➔ Estructura condicional con el imperfecto del subjuntivo "desse"

  ➔ "Se desse" utiliza el imperfecto del subjuntivo "desse" para expresar una condición hipotética o irreal.

• Eu quero te esquecer

  ➔ Expresando deseo con "quiero" + infinitivo

  ➔ "Quero te esquecer" utiliza "quiero" + infinitivo "esquecer" para expresar deseo o intención.

• Mas não dá, tatatá-tatá

  ➔ Presente del verbo "dar" en tercera persona singular con forma negativa

  ➔ "não dá" usa el presente del verbo "dar" en forma negativa, significando "no funciona" o "no es posible".