perfeita – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: GIULIA BE

Letras y Traducción

Descubre “perfeita”, una canción en portugués que te permitirá practicar pronunciación y vocabulario emocional como “cansei de tentar ser perfeita para todo mundo” y el estribillo “Aproveita / E nunca esqueça que você nasceu perfeita”. Su melodía pop inspiradora y su mensaje de amor propio la hacen perfecta para aprender expresiones de auto‑afirmación mientras disfrutas de un tema único.

[Español]

Canse de intentar ser

Perfecta para todo el mundo

Todo el tiempo

En algún momento la cuenta llega

El universo en llamas

Y yo acostada en mi cama

En pijama evitando obligaciones

Buscando distracciones

En un mundo de opciones

Múltiples en plataformas diferentes

Que consumen mi mente

Y sinceramente ya no aguanto más

Oh, si pudiera viviría en cámara lenta

O volvería en el tiempo a los años 90

Hablaría con esa niña que fui

Y diría

Aprovecha

Y nunca olvides que naciste perfecta

Aprovecha

Y nunca olvides que naciste perfecta

Naciste perfecta

Fueron tantas noches escondiendo

En mi garganta este sentimiento

De estar debiendo algo

Nunca sentirme lo suficientemente buena siempre

Evitando tentaciones

En este mundo de opciones

Múltiples en plataformas diferentes

Que consumen mi mente

Y sinceramente ya no aguanto más

Oh, si pudiera viviría en cámara lenta

O volvería en el tiempo a los años 90

Hablaría con esa niña que fui

Y diría

Aprovecha

Y nunca olvides que naciste perfecta

Aprovecha

Y nunca olvides que naciste perfecta

Naciste perfecta

Oh, si pudiera viviría en cámara lenta

...

[Portugués]

Cansei de tentar ser

Perfeita para todo mundo

O tempo todo

Uma hora a conta chega

O universo em chamas

E eu deitada na minha cama

De pijama evitando obrigações

Procurando distrações

Em um mundo de opções

Múltiplas em plataformas diferentes

Que consomem a minha mente

E sinceramente eu não aguento mais

Oh, se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

Ou voltava no tempo pros anos 90

Conversava com aquela criança que eu era

E diria

Aproveita

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

Aproveita

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

Você nasceu perfeita

Foram tantas noites escondendo

Na minha garganta esse sentimento

De estar devendo alguma coisa

Nunca me sentir boa o suficiente sempre

Evitando tentações

Nesse mundo de opções

Múltiplas em plataformas diferentes

Que consomem a minha mente

E sinceramente eu não aguento mais

Oh, se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

Ou voltava no tempo pros anos 90

Conversava com aquela criança que eu era

E diria

Aproveita

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

Aproveita

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

Você nasceu perfeita

Oh, se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perfeita /peʁˈfej.tɐ/ B1	adjective - perfecto/a
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tiempo
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - mundo
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - cama
sentimento /sẽ.tʃiˈmen.tu/ B1	noun - sentimiento
opções /opˈsɨ̃s/ B1	noun - opciones
viver /viˈveʁ/ A2	verb - vivir
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - olvidar
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - intentar
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - corazón
noite /ˈnɔj.tʃi/ A1	noun - noche
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A2	noun - niño/a
sinceramente /sĩ.se.ʁɐˈmẽ.tʃi/ B2	adverb - sinceramente
aguentar /aɡwenˈtaʁ/ B1	verb - aguantar
pudesse /puˈdɛ.si/ B2	verb - pudiera

Estructuras gramaticales clave

• Cansei de tentar ser perfeita para todo mundo

  ➔ Usando 'de' después de 'cansar' para expresar de qué está cansado el sujeto.

  ➔ 'de' se usa después de 'cansar' para indicar de qué está cansado el sujeto.

• O tempo todo

  ➔ Expresión que indica 'todo el tiempo' o 'constantemente'

  ➔ Esta frase se usa para describir algo que sucede de forma continua o con mucha frecuencia.

• Se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

  ➔ Uso del condicional 'pudiese' con 'si' para expresar una capacidad hipotética

  ➔ 'Se eu pudesse' es una frase condicional en subjuntivo que significa 'si pudiera,' expresando una situación hipotética.

• Nunca me sentir boa o suficiente sempre

  ➔ Uso de 'nunca' con 'siempre' para enfatizar y contrastar en la oración

  ➔ 'Nunca' y 'sempre' se usan juntos para crear un contraste y destacar los sentimientos del hablante.

• Conversava com aquela criança que eu era

  ➔ El imperfecto 'conversava' para indicar una acción continua o repetida en el pasado

  ➔ 'Conversava' es el pretérito imperfecto que indica acciones continuas o habituales en el pasado.

• Aproveita

  ➔ Imperativo de 'aproveitar' (disfrutar o aprovechar)

  ➔ 'Aproveita' es el modo imperativo que se usa para dar una sugerencia o mando directo para disfrutar o aprovechar algo.

• Você nasceu perfeita

  ➔ Participio pasado 'nacida' usado con el auxiliar 'es' para formar el presente perfecto, expresando un estado

  ➔ 'Você nasceu perfeita' enfatiza un estado de perfección, usando el participio pasado 'nascida' con el auxiliar 'es'.