Never Gonna Not Dance Again – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: P!nk
• Álbum: TRUSTFALL (Deluxe)

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(gum pops)

(sonido de chicle)

♪ If someone told me that the world would end tonight ♪

Si alguien me dijera que el mundo se acaba esta noche

♪ You could take all that I got, ♪

Podrías tomar todo lo que tengo,

♪ for once I wouldn't start a fight ♪

por una vez no empezaría una pelea

♪ You could have my liquor, take my dinner, take my fun ♪

Podrías tener mi licor, quitarme mi cena, quitarme mi diversión

♪ My birthday cake, my soul, my dog, take everything I love ♪

Mi pastel de cumpleaños, mi alma, mi perro, llévate todo lo que amo

♪ But, oh, one thing I'm never gonna do ♪

Pero, oh, una cosa que nunca voy a hacer

♪ Is throw away my dancin' shoes and ♪

Es tirar mis zapatos de baile y

♪ Oh, Lord, don't try me, really, not tonight ♪

Oh, Dios, no me tientes, de verdad, no esta noche

♪ I'll lay down and die ♪

Me rendiré y moriré

♪ I'll scream and I'll cry ♪

Gritaré y lloraré

♪ We've already wasted enough time ♪

Ya hemos perdido suficiente tiempo

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Nunca voy a dejar de bailar

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Nunca voy a dejar de bailar

♪ Oh, I just wanna pop and lock to my records ♪

Oh, solo quiero hacer pop y lock con mis discos

♪ There go all of my clothes ♪

Ahí va toda mi ropa

♪ Never gonna not dance again ♪

Nunca voy a dejar de bailar

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance, bruh ♪

B-b-b-b-b-bailar Voy a bailar, hermano

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance ♪

B-b-b-b-b-bailar Voy a bailar

♪ I want my life to be a Whitney Houston song ♪

Quiero que mi vida sea una canción de Whitney Houston

♪ I wanna dance ♪

Quiero bailar

♪ I got all good luck and zero fucks ♪

Tengo toda la buena suerte y cero preocupaciones

♪ Don't care if I belong, no ♪

No me importa si pertenezco, no

♪ If I could kill the thing that makes us all so dumb ♪

Si pudiera matar la cosa que nos hace a todos tan tontos

♪ We're never getting younger, so I'm gonna have some fun ♪

Nunca nos hacemos más jóvenes, así que voy a divertirme un poco

♪ 'Cause, oh, one thing I'm never gonna do ♪

Porque, oh, una cosa que nunca voy a hacer

♪ Is throw away my dancin' shoes and ♪

Es tirar mis zapatos de baile y

♪ Oh, Lord, don't try me, really, not tonight ♪

Oh, Dios, no me tientes, de verdad, no esta noche

♪ I'll lay down and die, I'll lay down and die ♪

Me rendiré y moriré, me rendiré y moriré

♪ I'll scream and I'll cry, I'll scream and I'll cry ♪

Gritaré y lloraré, gritaré y lloraré

♪ Know that I'm starting a fight ♪

Sabes que voy a empezar una pelea

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Nunca voy a dejar de bailar

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Nunca voy a dejar de bailar

♪ Oh, I just wanna pop and lock to my records ♪

Oh, solo quiero hacer pop y lock con mis discos

♪ There go all of my clothes ♪

Ahí va toda mi ropa

♪ Never gonna not dance again ♪

Nunca voy a dejar de bailar

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance, bruh ♪

B-b-b-b-b-bailar Voy a bailar, hermano

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance ♪

B-b-b-b-b-bailar Voy a bailar

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance, yeah ♪

B-b-b-b-b-bailar Voy a bailar, sí

♪ D-d-d-d-d-dance ♪

B-b-b-b-b-bailar

♪ I'll lay down and die ♪

Me rendiré y moriré

♪ I'll scream and I'll cry ♪

Gritaré y lloraré

♪ You know that I'm starting a fight ♪

Sabes que voy a empezar una pelea

(shouts) Fight

(gritos) Pelea

♪ I'll lay down and die ♪

Me rendiré y moriré

♪ I'll scream and I'll cry ♪

Gritaré y lloraré

♪ We've already wasted enough time ♪

Ya hemos perdido suficiente tiempo

♪ We've already wasted enough time ♪

Ya hemos perdido suficiente tiempo

(electricity powers down)

(la electricidad se apaga)

(music resumes)

(la música se reanuda)

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Nunca voy a dejar de bailar

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Nunca voy a dejar de bailar

♪ Oh, I just wanna pop and lock to my records ♪

Oh, solo quiero hacer pop y lock con mis discos

♪ There go all of my clothes ♪

Ahí va toda mi ropa

♪ Never gonna not dance again ♪

Nunca voy a dejar de bailar

♪ Hey, hey ♪

Hey, hey

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Nunca voy a dejar de bailar

♪ Never gonna not dance again ♪

Nunca voy a dejar de bailar

♪ Dance again ♪

Baila de nuevo

♪ Let the music play 'til the end ♪

Que la música suene hasta el final

♪ Dance again ♪

Baila de nuevo

♪ Never gonna not dance again ♪

Nunca voy a dejar de bailar

♪ Dance again ♪

Baila de nuevo

♪ So let the music play 'til the end ♪

Así que deja que la música suene hasta el final

♪ Dance again ♪

Baila de nuevo

♪ Never gonna not dance again ♪

Nunca voy a dejar de bailar

♪ Dance again ♪

Baila de nuevo

♪ Let the music play 'til the end ♪

Que la música suene hasta el final

♪ Let it play ♪

Déjala sonar

♪ Dance again ♪

Baila de nuevo

♪ Never gonna not dance again ♪

Nunca voy a dejar de bailar

♪ Dance again ♪

Baila de nuevo

♪ Let the music play 'til the end ♪

Que la música suene hasta el final

♪ Come on, come on ♪

Vamos, vamos

♪ I'm never gonna not gonna dance again ♪

Nunca voy a dejar, no voy a dejar de bailar

♪ So let the music play 'til the end ♪

Así que deja que la música suene hasta el final

♪ Yeah, yeah ♪

Sí, sí

♪ I'm never gonna not gonna dance again ♪

Nunca voy a dejar, no voy a dejar de bailar

♪ So let the music play 'til the end ♪

Así que deja que la música suene hasta el final

(echoes) Why'd it stop?

(ecos) ¿Por qué se detuvo?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noche
fight /faɪt/ A2	noun - pelea verb - pelear
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - licor
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - cena
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
cake /keɪk/ A1	noun - pastel
soul /soʊl/ B1	noun - alma
dog /dɔːɡ/ A1	noun - perro
shoes /ʃuːz/ A1	noun - zapatos
Lord /lɔːrd/ B1	noun - Señor
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
records /ˈrekərdz/ B1	noun - discos
clothes /kloʊz/ A1	noun - ropa
life /laɪf/ A1	noun - vida
luck /lʌk/ A2	noun - suerte
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música

Estructuras gramaticales clave

• If someone told me that the world would end tonight

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Esta frase utiliza el segundo condicional (If + pasado simple, would + infinitivo) para hablar de una situación hipotética en el presente o futuro que es poco probable que ocurra. "If someone told" es la cláusula en pasado simple, y "the world would end" es la cláusula de resultado.

• You could take all that I got, for once I wouldn't start a fight

  ➔ Verbo Modal 'could' (posibilidad/hipotético)

  ➔ Aquí, "could" expresa una situación hipotética - es posible, pero no definitivo, que el hablante "wouldn't start a fight".

• But, oh, one thing I'm never gonna do is throw away my dancin' shoes

  ➔ Futuro con 'gonna' e Infinitivo

  ➔ "I'm never gonna do" es una forma informal de decir "I am never going to do", que expresa una fuerte intención de no hacer algo en el futuro. 'Gonna' es una contracción coloquial de "going to".

• Oh, Lord, don't try me, really, not tonight

  ➔ Imperativo (Negativo)

  ➔ "Don't try me" es un imperativo negativo. Es una orden directa que le dice a alguien *no* hacer algo. Los imperativos a menudo omiten el sujeto (you).

• I'll lay down and die, I'll scream and I'll cry

  ➔ Futuro Simple con 'will'

  ➔ "I'll" es una contracción de "I will", que indica una acción futura. En este caso, expresa una fuerte determinación o una predicción de lo que hará el hablante.

• We've already wasted enough time

  ➔ Presente Perfecto (con 'already')

  ➔ "We've wasted" es el presente perfecto (have/has + participio pasado). "Already" enfatiza que la acción de perder el tiempo se completa antes de ahora. El presente perfecto conecta la acción pasada con el presente.

• I want my life to be a Whitney Houston song

  ➔ Modo Subjuntivo (deseo/anhelo)

  ➔ Aunque no usa explícitamente una forma verbal subjuntiva como "were", el sentimiento subyacente de "I want my life to be..." implica un deseo por algo que no es el caso actualmente. La frase expresa un deseo o aspiración.

• I got all good luck and zero fucks

  ➔ Vocabulario informal/Jerga

  ➔ Esta línea no necesariamente muestra reglas gramaticales específicas, pero destaca el uso de lenguaje informal y jerga. "Zero fucks" es un idioma vulgar que significa 'no importarle en absoluto'. Su uso es común en conversaciones informales y letras de canciones para transmitir una sensación de indiferencia o rebelión.