Nightmare – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Avenged Sevenfold
• Álbum: Nightmare

Letras y Traducción

Aprende inglés con “Nightmare” de Avenged Sevenfold: descubre vocabulario de emociones extremas, expresiones de culpa y metáforas infernales, mientras disfrutas de un tema heavy metal con contrastes vocales que pasa de lo melódico a lo agresivo, convirtiéndolo en una pista única para mejorar tu comprensión y pronunciación.

[Español]

Pesadilla

(Ahora tu pesadilla cobra vida)

Te arrastró hacia abajo, hacia el espectáculo del diablo

Para ser su invitado para siempre (la paz mental es menos que nunca)

Odio retorcer tu mente, pero Dios no está de tu lado

Un viejo conocido se cortó (quema el mundo, tu último esfuerzo)

La carne está ardiendo, puedes olerlo en el aire

Porque hombres como tú tienen un alma tan fácil de robar (robar)

Así que haz fila mientras ellos tatúan números en tu cabeza

Ahora eres un esclavo hasta el fin del tiempo aquí

Nada detiene la locura, girando, acechando, anhelando, aprieta el gatillo

Deberías haber sabido el precio del mal

Y duele saber que perteneces aquí, sí

Ooh, es tu maldita pesadilla

(Mientras tu pesadilla cobra vida)

No puedo despertar en sudor porque aún no ha terminado

Aún bailando con tus demonios (víctima de tu propia creación)

Más allá de la voluntad de luchar, donde todo lo que está mal es correcto

Donde el odio no necesita razón (desprecio por el suicidio)

Te han mentido solo para robarte la vista

Y ahora tienen el descaro de decirte cómo sentir (sentir)

Tan sedado mientras medicinan tu cerebro

Y mientras lentamente te vuelves loco, te dicen

"Dado con las mejores intenciones, ayudarte con tus complicaciones"

Deberías haber sabido el precio del mal

Y duele saber que perteneces aquí, sí

Nadie a quien llamar, todos a quienes temer

Tu trágico destino se ve tan claro, sí

Ooh, es tu maldita pesadilla

...

Lucha (lucha), no para fallar (fallar)

No para caer (caer), o terminarás como los demás

Muere (muere), muere de nuevo (muere)

Empapado en pecado (pecado), sin respeto por otro

Oh

Abajo (abajo), siente el fuego (fuego)

Siente el odio (odio), tu dolor es lo que deseamos

Perdido (perdido), choca contra la pared (pared)

Te veo arrastrarte (arrastrarte), un mentiroso tan reemplazable

Y sé que oyes sus voces (llamando desde arriba)

Y sé que pueden parecer reales (estas señales de amor)

Pero nuestra vida está hecha de elecciones (algunas sin atractivo)

Tomaron por sentado tu alma, y ahora es nuestra para robar

(Mientras tu pesadilla cobra vida)

Deberías haber sabido el precio del mal

Y duele saber que perteneces aquí, sí

Nadie a quien llamar, todos a quienes temer

Tu trágico destino se ve tan claro, sí

Ooh, es tu maldita pesadilla

...

[Inglés]

Nightmare

(Now your nightmare comes to life)

Dragged you down below, down to the devil's show

To be his guest forever (peace of mind is less than never)

Hate to twist your mind, but God ain't on your side

An old acquaintance severed (burn the world, your last endeavor)

Flesh is burning, you can smell it in the air

'Cause men like you have such an easy soul to steal (steal)

So stand in line while they ink numbers in your head

You're now a slave until the end of time here

Nothing stops the madness, turning, haunting, yearning, pull the trigger

You should have known the price of evil

And it hurts to know that you belong here, yeah

Ooh, it's your f-in' nightmare

(While your nightmare comes to life)

Can't wake up in sweat 'cause it ain't over yet

Still dancing with your demons (victim of your own creation)

Beyond the will to fight, where all that's wrong is right

Where hate don't need a reason (loathing self-assassination)

You've been lied to just to rape you of your sight

And now they have the nerve to tell you how to feel (feel)

So sedated as they medicate your brain

And while you slowly go insane, they tell you

"Given with the best intentions, help you with your complications"

You should have known the price of evil

And it hurts to know that you belong here, yeah

No one to call, everybody to fear

Your tragic fate is looking so clear, yeah

Ooh, it's your f-in' nightmare

Fight (fight), not to fail (fail)

Not to fall (fall), or you'll end up like the others

Die (die), die again (die)

Drenched in sin (sin), with no respect for another

Oh

Down (down), feel the fire (fire)

Feel the hate (hate), your pain is what we desire

Lost (lost), hit the wall (wall)

Watch you crawl (crawl), such a replaceable liar

And I know you hear their voices (calling from above)

And I know they may seem real (these signals of love)

But our life's made up of choices (some without appeal)

They took for granted, your soul, and it's ours now to steal

(As your nightmare comes to life)

You should have known the price of evil

And it hurts to know that you belong here, yeah

No one to call, everybody to fear

Your tragic fate is looking so clear, yeah

Ooh, it's your f-in' nightmare

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - Pesadilla
life /laɪf/ A1	noun - Vida
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - Diablo
hate /heɪt/ A2	noun - Odio verb - Odiar
mind /maɪnd/ A2	noun - Mente
god /ɡɒd/ A1	noun - Dios
world /wɜːld/ A1	noun - Mundo
flesh /flɛʃ/ B2	noun - Carne
soul /soʊl/ B1	noun - Alma
slave /sleɪv/ B1	noun - Esclavo
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - Locura
evil /ˈiːvəl/ B1	noun - Maldad adjective - Malo
sweat /swɛt/ B1	noun - Sudor verb - Sudar
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - Demonios
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - Trágico
fate /feɪt/ B1	noun - Destino
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - Fuego
pain /peɪn/ A2	noun - Dolor
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - Voces

Estructuras gramaticales clave

• Dragged you down below, down to the devil's show

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase "Te arrastró hacia abajo" utiliza el pasado simple para indicar una acción que ya ha ocurrido.

• You should have known the price of evil

  ➔ Modal perfecto

  ➔ La frase "deberías haber sabido" indica una obligación o expectativa pasada que no se cumplió.

• Nothing stops the madness, turning, haunting, yearning, pull the trigger

  ➔ Gerundios

  ➔ Las palabras "girando, acechando, anhelando" son gerundios que describen acciones en curso.

• Can't wake up in sweat 'cause it ain't over yet

  ➔ Contracciones informales

  ➔ La frase "no puedo" y "no es" son contracciones informales comúnmente utilizadas en inglés hablado.

• Your tragic fate is looking so clear

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "está mirando" utiliza el presente continuo para describir una situación en curso.

• You've been lied to just to rape you of your sight

  ➔ Presente perfecto pasivo

  ➔ La frase "te han mentido" indica una acción que se ha hecho al sujeto en el pasado.

• And while you slowly go insane, they tell you

  ➔ Cláusulas adverbiales

  ➔ La cláusula "mientras te vuelves loco lentamente" proporciona contexto para la acción principal.