So Far Away – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Avenged Sevenfold
• Álbum: Nightmare

Letras y Traducción

Aprende inglés explorando esta desgarradora balada que mezcla poesía emocional con vocabulario introspectivo. Domina expresiones sobre el duelo, la amistad eterna y metáforas temporales, mientras descubres cómo Avenged Sevenfold convirtió el dolor en arte acústico con solos memorables y letras dirigidas directamente a un alma perdida.

[Español]

Nunca temí nada

Nunca encadenado pero nunca libre

Una vida que sanó el corazón roto con todo lo que pudo

Viví una vida tan infinita

Vi más allá de lo que otros ven

Intenté sanar tu corazón roto con todo lo que pude

¿te quedarás?

¿te quedarás para siempre?

¿Cómo vivo sin los que amo?

El tiempo todavía pasa las páginas del libro que quemó

Lugar y tiempo siempre en mi mente

Tengo tanto que decir, pero estás tan lejos

Planes de lo que nuestro futuro guarda

Mentiras tontas sobre envejecer

Parece que somos invencibles, la verdad es tan fría

Una canción final, una última petición

Un capítulo perfecto descansando

De vez en cuando intento encontrar un lugar en mi mente

Donde puedas quedarte

Puedes quedarte para siempre

¿Cómo vivo sin los que amo?

El tiempo todavía pasa las páginas del libro que quemó

Lugar y tiempo siempre en mi mente

Tengo tanto que decir, pero estás tan lejos

Duerme bien, no tengo miedo

Los que amamos están aquí conmigo

Deja un lugar para mí

Porque en cuanto termine, estaré en camino

Para vivir eternamente

...

¿Cómo vivo sin los que amo?

El tiempo todavía pasa las páginas del libro que quemó

Lugar y tiempo siempre en mi mente

Y la luz que dejaste permanece, pero es tan difícil quedarme

Cuando tengo tanto que decir, y tú estás tan lejos

...

Te quiero, estabas listo

El dolor es fuerte y los impulsos surgen

Pero te veré cuando Él me deje

Tu dolor se ha ido, tus manos libres

Tan lejos

Y necesito que sepas

Tan lejos

Y necesito que-, necesito que sepas

...

[Inglés]

Never feared for anything

Never chained but never free

A life that healed the broken heart with all that it could

Lived a life so endlessly

Saw beyond what others see

I tried to heal your broken heart with all that I could

Will you stay?

Will you stay away forever?

How do I live without the ones I love?

Time still turns the pages of the book it's burned

Place and time always on my mind

I have so much to say, but you're so far away

Plans of what our futures hold

Foolish lies of growin' old

It seems we're so invincible, the truth is so cold

A final song, a last request

A perfect chapter laid to rest

Now and then I try to find a place in my mind

Where you can stay

You can stay away forever

How do I live without the ones I love?

Time still turns the pages of the book it's burned

Place and time always on my mind

I have so much to say, but you're so far away

Sleep tight, I'm not afraid

The ones that we love are here with me

Lay away a place for me

'Cause as soon as I'm done, I'll be on my way

To live eternally

How do I live without the ones I love?

Time still turns the pages of the book it's burned

Place and time always on my mind

And the light you left remains, but it's so hard to stay

When I have so much to say, and you're so far away

I love you, you were ready

The pain is strong and urges rise

But I'll see you when He lets me

Your pain is gone, your hands untied

So far away

And I need you to know

So far away

And I need you to-, need you to know

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fear /fɪr/ B1	verb - tener miedo de alguien o algo
heart /hɑrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
live /lɪv/ A1	verb - estar vivo
love /lʌv/ A1	verb - tener un fuerte afecto por alguien
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos
cold /koʊld/ B1	adjective - tener una baja temperatura
place /pleɪs/ A2	noun - una posición o punto particular en el espacio
stay /steɪ/ A2	verb - permanecer en el mismo lugar
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - haber sido fracturado o dañado
eternal /ɪˈtɜrnəl/ C1	adjective - durar o existir para siempre
pain /peɪn/ B1	noun - sufrimiento o malestar físico
truth /truːθ/ B2	noun - la calidad o estado de estar de acuerdo con los hechos o la realidad
final /ˈfaɪ.nəl/ B2	adjective - último en una serie o proceso