Nơi Này Có Anh – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Sơn Tùng M-TP

Letras y Traducción

[Español]

¿Quién eres tú - de dónde vienes a este lugar tan gentil y sincera?

¿Quién eres tú - como el sol de la mañana dulce en el rocío?

Mirándote durante mucho tiempo

mi corazón se ablanda

Embelesado desde ese momento

¡cada segundo pasa enamorándome más!

Cómo pasan los días - el amanecer despierta alejando las preocupaciones de mí

Cómo pasan los días - el cariño y el recuerdo vuelan por el cielo azul

Mirando tus pestañas delicadas quedo absorto

¡Quiero besar ligeramente tu cabello - ansío tus labios!!!

Toma mi mano apóyate en mi hombro a mi lado aquí estoy yo

El viento trae la canción de amor

Mil estrellas pasan fugaces

Abrazo suavemente a ti - (Te amo te quiero mi corazón es sincero)

Toma mi mano apóyate en mi hombro a mi lado aquí estoy yo

Cierra los ojos por mucho tiempo

Ruego quedarme siempre a tu lado

¡Amor embriagado como al principio!

La primavera llega trayendo paz a mis sueños

El verano guarda el día de lluvia dulce y poético

El otoño hace caer las hojas doradas el invierno llega te recuerdo

Este pequeño amor - te lo dedico solo a ti!

Aún está esa voz ahí al oído resonando tantos días pasados

La mirada tímida recuerda tantos días pasados

Amarte me deja absorto

El corazón agitado nunca imaginé

Nunca tuve que esperar

Esperando a alguien en el atardecer borroso

Sumergido en los versos

Mirando tonto soñando

No te vayas apresurada ignorando

Fingiendo frialdad indiferente

Mírame cariño

Dirígeme una sonrisa solo para mí cariño

¡Simplemente es amor mi corazón habla!

Toma mi mano apóyate en mi hombro a mi lado aquí estoy yo

El viento trae la canción de amor

Mil estrellas pasan fugaces

Abrazo suavemente a ti - (Te amo te quiero mi corazón es sincero)

Toma mi mano apóyate en mi hombro a mi lado aquí estoy yo

Cierra los ojos por mucho tiempo

Ruego quedarme siempre a tu lado

¡Amor embriagado como al principio!

La primavera llega trayendo paz a mis sueños

El verano guarda el día de lluvia dulce y poético

El otoño hace caer las hojas doradas el invierno llega te recuerdo

Este pequeño amor - te lo dedico solo a ti

Ahhhh... - Te recuerdo

Ahhhh... - Te recuerdo tanto

Ahhhh - Detrás del horizonte

¿quién cruza el camino de regreso contigo por el largo camino?

Toma mi mano apóyate en mi hombro a mi lado aquí estoy yo

El viento trae la canción de amor

Mil estrellas pasan fugaces

Abrazo suavemente a ti - (Te amo te quiero mi corazón es sincero)

Toma mi mano apóyate en mi hombro a mi lado aquí estoy yo

Cierra los ojos por mucho tiempo

Ruego quedarme siempre a tu lado

¡Amor embriagado como al principio!

La primavera llega trayendo paz a mis sueños

El verano guarda el día de lluvia dulce y poético

El otoño hace caer las hojas doradas el invierno llega te recuerdo

Este pequeño amor - te lo dedico solo a ti!

[Vietnamita]

Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương

Em là ai tựa như ánh nắng ban mai ngọt ngào trong sương

Ngắm em thật lâu

con tim anh yếu mềm

Đắm say từ phút đó

từng giây trôi yêu thêm!

Bao ngày qua bình minh đánh thức xua tan bộn bề nơi anh

Bao ngày qua niềm thương nỗi nhớ bay theo bầu trời trong xanh

Liếc đôi hàng mi mong manh anh thẫn thờ

Muốn hôn nhẹ mái tóc bờ môi em anh mơ!!!

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Gió mang câu tình ca

Ngàn ánh sao vụt qua

Nhẹ ôm lấy em (Yêu em thương em con tim anh chân thành)

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau

Yêu say đắm như ngày đầu!

Mùa xuân đến bình yên cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi đông sang anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em!

Còn đó tiếng nói ấy bên tai vấn vương bao ngày qua

Ánh mắt bối rối nhớ thương bao ngày qua

Yêu em anh thẫn thờ

Con tim bâng khuâng đâu có ngờ

Chẳng bao giờ phải mong chờ

Đợi ai trong chiều hoàng hôn mờ

Đắm chìm hoà vào vần thơ

Ngắm nhìn khờ dại mộng mơ

Đừng bước vội vàng rồi làm ngơ

Lạnh lùng đó làm bộ dạng thờ ơ

Nhìn anh đi em nha

Hướng nụ cười cho riêng anh nha

Đơn giản là yêu con tim anh lên tiếng thôi!

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Gió mang câu tình ca

Ngàn ánh sao vụt qua

Nhẹ ôm lấy em (Yêu em thương em con tim anh chân thành)

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau

Yêu say đắm như ngày đầu!

Mùa xuân đến bình yên cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi đông sang anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

Uhhhhhhhh... Nhớ thương em

Uhhhhhhhh ... Nhớ thương em lắm

Ahhhhhhh Phía sau chân trời

có ai băng qua lối về cùng em đi trên đoạn đường dài

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Gió mang câu tình ca

Ngàn ánh sao vụt qua

Nhẹ ôm lấy em (Yêu em thương em con tim anh chân thành)

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau

Yêu say đắm như ngày đầu!

Mùa xuân đến bình yên cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi đông sang anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ B1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ B1	noun - corazón
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - recordar
hug /hʌɡ/ B2	verb - abrazar noun - abrazo
kiss /kɪs/ B1	verb - besar noun - beso
smile /smaɪl/ A2	verb - sonreír noun - sonrisa
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
gentle /ˈdʒɛntl/ B2	adjective - suave
sky /skaɪ/ A2	noun - cielo
wind /wɪnd/ A2	noun - viento
day /deɪ/ A1	noun - día
season /ˈsiːzən/ A2	noun - estación
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeño
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
walk /wɔːk/ A1	verb - andar

Estructuras gramaticales clave

• Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương

  ➔ Pronombre interrogativo + Verbo-Objeto-Adverbio

  ➔ El pronombre interrogativo "ai" (quién) se usa para preguntar sobre el sujeto, seguido de la frase verbal y el adverbio que describe la acción y el modo.

• Ngắm em thật lâu con tim anh yếu mềm

  ➔ Verbo + Adverbio + Sujeto + Predicado

  ➔ El adverbio "thật lâu" (por mucho tiempo) modifica el verbo "ngắm" (mirar), seguido del sujeto "con tim anh" (su corazón) y el predicado "yếu mềm" (se ablanda).

• Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

  ➔ Verbo + Objeto + Verbos coordinados

  ➔ Los verbos "cầm" (sostener), "dựa" (apoyarse), y "kề" (estar cerca de) están coordinados para describir múltiples acciones realizadas por el sujeto.

• Yêu em thương em con tim anh chân thành

  ➔ Verbo + Objeto + Sujeto + Predicado

  ➔ Los verbos "yêu" (amar) y "thương" (querer) comparten el mismo objeto "em" (tú), seguidos del sujeto "con tim anh" (su corazón) y el predicado "chân thành" (sincero).

• Nguyện mãi bên cạnh nhau yêu say đắm như ngày đầu

  ➔ Verbo + Frase adverbial + Adverbio comparativo

  ➔ La frase adverbial "mãi bên cạnh nhau" (para siempre al lado del otro) modifica el verbo "nguyện" (desear), y el adverbio comparativo "như ngày đầu" (como el primer día) compara la intensidad del amor.