Chúng Ta Không Thuộc Về Nhau – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Sơn Tùng M-TP

Letras y Traducción

[Español]

...

...

No somos el uno para el otro

No somos el uno para el otro... para este lugar

La confianza se ha perdido, las lágrimas arrastran tus recuerdos a lo profundo

¿Dónde está el amor?, la soledad hace que mis pies se pierdan en el cielo

La noche lo oculta, cada rincón oscuro se esconde detrás de los labios

Por mi culpa, amé apasionadamente y a veces fui demasiado ingenuo

Cierro los ojos, indiferente, no quiero perderme en este dolor

¿Quién sostiene tu mano ahora?

Confuso como una broma

Me rindo, levanto las manos

¿Por culpa de quién?

¿A quién culpo ahora? - Uhhhhhh ....

No somos el uno para el otro

Ve con quien realmente necesitas

Nuestros corazones no son el uno para el otro

Nuestros sueños no son compartidos

Borro la canción triste de la tarde lluviosa

Ya borré todo el amor del pasado

No somos el uno para el otro

Hey... Cada noche... La lluvia nos separa

Tú... Ayer... El viento te llevó lejos con las nubes

El cielo es tan vasto

Camino solo, perdido, tal vez estés feliz con otro

Olvida para que yo recuerde

El alcohol para que yo sueñe

¿Dónde escondo

Esta tristeza en mi poesía?

Cierro los ojos, indiferente, no quiero perderme en este dolor

¿Quién sostiene tu mano ahora?

Confuso como una broma

Me rindo, levanto las manos

¿Por culpa de quién?

¿A quién culpo ahora?

Uhhhhhh

No somos el uno para el otro

Ve con quien realmente necesitas

Nuestros corazones no son el uno para el otro

Nuestros sueños no son compartidos

Borro la canción triste de la tarde lluviosa

Ya borré todo el amor del pasado

No somos el uno para el otro (x 3.14)

No somos el uno para el otro (x 3.14)

No somos el uno para el otro

No somos el uno para el otro

No somos el uno para el otro

No somos el uno para el otro...

No somos el uno para el otro...

No somos el uno para el otro...

No somos el uno para el otro...

No somos el uno para el otro...

Oh.....

No somos el uno para el otro

No somos el uno para el otro...

No somos el uno para el otro...

No somos el uno para el otro

No somos el uno para el otro

No somos el uno para el otro

Ve con quien realmente necesitas

Nuestros corazones no son el uno para el otro

Nuestros sueños no son compartidos

Borro la canción triste de la tarde lluviosa

Ya borré todo el amor del pasado

¡No somos el uno para el otro!

¡No somos el uno para el otro!

¡No somos el uno para el otro!

Oh oh oh

[Vietnamita]

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về ...về nơi này

Niềm tin đã mất, giọt nước mắt cuốn kí ức anh chìm sâu

Tình về nơi đâu, cô đơn đôi chân lạc trôi giữa bầu trời

Màn đêm che dấu, từng góc tối khuất lấp phía sau bờ môi !

Tại vì anh thôi, yêu say mê nên đôi khi quá dại khờ !

Nhắm mắt ơ thờ anh không muốn lạc vào trong nỗi đau này

Phía trước bây giờ ai đang nắm chặt bàn tay của em vậy?

Mông lung như một trò đùa

Anh xin giơ tay rút lui thôi

Do ai ???

Trách ai bây giờ đây ???? Uhhhhhh ....

Chúng ta không thuộc về nhau

Em hãy cứ đi bên người mà em cần

Trái tim không thuộc về nhau

Giấc mơ không là của nhau

Xoá câu ca buồn chiều mưa

Anh lỡ xoá luôn yêu thương ngày xưa rồi

Chúng ta không thuộc về nhau

Hey... Từng đêm qua ... Cơn mưa bao vây chia rời đôi ta

Em ... Ngày hôm qua ... Cuốn gió theo mây đi về nơi xa

Trời xanh rộng bao la

Anh lê đôi chân mình, bơ vơ lang thang có lẽ em đang yên vui bên nhân tình

Quên đi để anh nhớ

Hơi men để anh mơ

Nơi đâu để anh giấu

Một nỗi buồn vào trong thơ

Nhắm mắt ơ thờ anh không muốn lạc vào trong nỗi đau này

Phía trước bây giờ ai đang nắm chặt bàn tay của em vậy

Mông lung như một trò đùa

Anh xin giơ tay rút lui thôi

Do ai ???

Trách ai bây giờ đây ????

Uhhhhhh

Chúng ta không thuộc về nhau

Em hãy cứ đi bên người mà em cần

Trái tim không thuộc về nhau

Giấc mơ không là của nhau

Xoá câu ca buồn chiều mưa

Anh lỡ xóa luôn yêu thương ngày xưa rồi

Chúng ta không thuộc về nhau x 3.14

Chúng ta không thuộc về nhau x 3.14

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Oh.....

Chúng ta không thuộc về nhau

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Em hãy cứ đi bên người mà em cần

Trái tim không thuộc về nhau

Giấc mơ không là của nhau

Xóa câu ca buồn chiều mưa

Anh lỡ xóa luôn yêu thương ngày xưa rồi

Chúng ta không thuộc về nhau !!!

Chúng ta không thuộc về nhau !!!

Chúng ta không thuộc về nhau !!!

ôh ôh ôh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thuộc /tʰʊ̂k/ A2	verb - pertenecer a
niềm tin /niəm tin/ A2	noun - fe
cuốn /kuən/ B1	verb - arrastrar
kí ức /ki ʔ۔ʊ̯k/ A2	noun - memoria
cô đơn /koː ʈon/ A2	adjective - solo
lạc /lak/ A2	verb - perderse
che dấu /ce da͂u/ B1	verb - ocultar
say mê /saɪ me/ B1	adjective - encantado
ơ thờ /ə tʰo/ B2	adjective - indiferente
mông lung /moŋ luŋ/ B2	adjective - vago
rút lui /rʊt lwɪ/ B1	verb - retirarse
xoá /zoː˧˥/ A2	verb - borrar
yêu thương /jeo tʰəuŋ/ A2	noun - amor
bơ vơ /bə və/ B1	adjective - solo
hơi men /həi men/ B2	noun - vapor de alcohol

Estructuras gramaticales clave

• Chúng ta không thuộc về nhau

  ➔ Presente con negación

  ➔ La frase usa el verbo en presente 'thuộc về' con la negación 'không' para expresar un estado actual de no pertenecer juntos.

• Niềm tin đã mất, giọt nước mắt cuốn kí ức anh chìm sâu

  ➔ Pretérito con cláusula descriptiva

  ➔ La oración usa el pretérito 'đã mất' y una cláusula descriptiva 'giọt nước mắt cuốn kí ức anh chìm sâu' para describir un evento pasado con profundidad emocional.

• Tại vì anh thôi, yêu say mê nên đôi khi quá dại khờ

  ➔ Conjunción causal y cláusula condicional

  ➔ La oración usa la conjunción causal 'tại vì' y una cláusula condicional 'yêu say mê nên đôi khi quá dại khờ' para explicar la razón de la tontería.

• Anh xin giơ tay rút lui thôi

  ➔ Solicitud cortés con verbo modal

  ➔ La frase usa el verbo modal 'xin' para hacer una solicitud cortés de retirada.

• Em hãy cứ đi bên người mà em cần

  ➔ Modo imperativo con sugerencia

  ➔ La oración usa el modo imperativo 'hãy cứ đi' con una sugerencia para que el oyente esté con otra persona.