CÓ CHẮC YÊU LÀ ĐÂY – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Sơn Tùng M-TP

Letras y Traducción

[Español]

Apenas una mirada entre sombras ...

Apenas una mirada entre sombras ...

Una mirada y labios que llevan un aroma embriagador

Me entregas en un instante, olvidando día y noche

Un toque ligero, solo unos segundos, pero ¿qué sabe el corazón?

Confusión suave, el amor llena el alma de verdad y plenitud

Me quede perplejo pensando

¿Eso solo fue un sueño?

Me quede perplejo pensando

Como si estuviera perdido en un sueño

Tan dulce y suave, inmerso en un instante, escribiendo pensamientos y creando poesía

Hay una canción que en el viento canta y susurra, acaricia el cielo y las nubes, recibe la mañana, brinda una sonrisa

El sol compite en su brillo, exhibiendo alegría entre mil flores, con ternura hacia la tierra, tocando el alma

Parece que eres tú

La que hace que espere con ilusión

Parece que soy yo

La que me hace recordar

No seas indiferente, por favor escucha y ayuda a responder algunas dudas que aún quedan

¿Estás seguro de que esto es amor, aquí, aquí, aquí?

¿Estás seguro de que esto es amor, aquí?

¿Estás seguro de que esto es amor, aquí, aquí, aquí?

¿Estás seguro de que esto es amor, aquí, aquí?

Camino todo el día en mi mente

No paro de pensar en ti todo el día

Me vuelvo loco, más y más

Ah uhhhhhhhhhh

¿Estás seguro de que esto es amor?

¿Qué más podemos decir?

De día pensando en ti y de noche soñando, si no es amor, ¿qué es?

¿Estás seguro de que esto es amor?

¿Por qué seguir con dudas?

Ven, toma mi mano y dilo, ¿para qué seguir soñando?

Corre rápido a comprar un ramo de flores

Y también un regalo

Sonríe sin preocupaciones, con fuerza, sin temor, sé valiente

Y luego sal, sal, sal...

Hay una canción que en el viento canta y susurra, acaricia el cielo y las nubes, recibe la mañana, brinda una sonrisa

El sol compite en su brillo, exhibiendo alegría entre mil flores, con ternura hacia la tierra, tocando el alma

Parece que eres tú

La que hace que espere con ilusión

Parece que soy yo

La que me hace recordar

No seas indiferente, por favor escucha y ayuda a responder algunas dudas que aún quedan

¿Estás seguro de que esto es amor, aquí, aquí, aquí?

¿Estás seguro de que esto es amor, aquí?

¿Estás seguro de que esto es amor, aquí, aquí, aquí?

¿Estás seguro de que esto es amor, aquí, aquí?

Camino todo el día en mi mente

No paro de pensar en ti todo el día

Me vuelvo loco, más y más

Ah uhhhhhhhhhh

¿Estás seguro de que esto es amor?

Ah ahhhh

¿Estás seguro de que esto es amor?

Uhhhhhhh

¿Estás seguro de que esto es amor aquí...?

Por favor, ven a mí, ven a mí, por favor ven a mí...

¿Estás seguro de que esto es amor, aquí, aquí, aquí?

¿Estás seguro de que esto es amor, aquí?

¿Estás seguro de que esto es amor, aquí, aquí, aquí?

¿Estás seguro de que esto es amor, aquí, aquí?

Camino todo el día en mi mente

No paro de pensar en ti todo el día

Me vuelvo loco, más y más

Ah uhhhhhhhhhh

M-TP

Una canción dedicada a todos los que están enamorados, los que no lo están y los que algún día lo estarán

Sé feliz...

[Vietnamita]

Thấp thoáng ánh mắttttt ...

Thấp thoáng ánh mắttttt ...

Thấp thoáng ánh mắt đôi môi mang theo hương mê say

Em cho anh tan trong miên man quên luôn đi đêm ngày

Chạm nhẹ vội vàng hai ba giây nhưng con tim đâu hay

Bối rối khẽ lên ngôi yêu thương đong đầy thật đầy

Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ

Đó chỉ là giấc mơ

Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ

Như đang ngất ngây trong giấc mơ

Thật ngọt ngào êm dịu đắm chìm phút chốc viết tương tư gieo nên thơ

Có câu ca trong gió hát ngân nga ru trời mây nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười

Nắng đua chen khoe sắc vui đùa giữa muôn ngàn hoa dịu dàng đến nhân gian âu yếm tâm hồn người

Hình như chính em

Cho anh mong chờ

Hình như chính là em

Cho anh vấn vương

Đừng thờ ơ xin hãy lắng nghe và giúp anh trả lời đôi điều còn băn khoăn

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Em lang thang cả ngày trong tâm trí

Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí

Si mê thêm cuồng quay

Ah uhhhhhhhhhh

Có chắc yêu là đây

Chắc gì nữa mà chắc

Sáng thì nhớ đêm trắng tương tư còn không phải yêu là gì

Có chắc yêu là đây

Rồi thắc gì nữa mà mắc

Đến bên nắm tay nói ra ngay ngồi mơ mộng thêm làm gì

Nhanh chân chạy mua một bó hoa

Thêm luôn một món quà

Khuôn mặt tươi cười lên vô tư gạt đi lo âu mạnh mẽ nha

Và rồi bước ra ... bước ra ... bước ra ...

Có câu ca trong gió hát ngân nga ru trời mây nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười

Nắng đua chen khoe sắc vui đùa giữa muôn ngàn hoa dịu dàng đến nhân gian âu yếm tâm hồn người

Hình như chính em

Cho anh mong chờ

Hình như chính là em

Cho anh vấn vương

Đừng thờ ơ xin hãy lắng nghe và giúp anh trả lời đôi điều còn băn khoăn

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Em lang thang cả ngày trong tâm trí

Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí

Si mê thêm cuồng quay

Ah uhhhhhhhhhh

Có chắc yêu là đây

Ah ahhhh

Có chắc yêu là đây

Uhhhhhhh

Có chắc yêu là đâyyy ...

Please come to me, come to me, please come to meeeeee ...

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Em lang thang cả ngày trong tâm trí

Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí

Si mê thêm cuồng quay

Ah uhhhhhhhhhh

M-TP

Một bài hát dành đến cho tất cả những ai đang yêu, chưa yêu và sẽ được yêu

Hạnh phúc nhaaaa ...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
eye /aɪ/ A2	noun - ojo
lip /lɪp/ B1	noun - labio
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - olvidar
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
gentle /ˈdʒɛntəl/ B1	adjective - suave
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
sun /sʌn/ A1	noun - sol
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - flor
wandering /ˈwɑːndərɪŋ/ B2	adjective - errante
infatuated /ɪnˈfætʃʊˌeɪtɪd/ C1	adjective - enamorado
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - recordar
happiness /ˈhæpinɪs/ A2	noun - felicidad
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana

Estructuras gramaticales clave

• Thấp thoáng ánh mắt đôi môi mang theo hương mê say

  ➔ Frase adverbial

  ➔ La frase "thấp thoáng" actúa como una expresión adverbial que indica una aparición fugaz o vaga, modificando "ánh mắt" (vista).

• Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ Đó chỉ là giấc mơ

  ➔ Asunción especulativa

  ➔ La estructura "cứ ngỡ" expresa una creencia errónea o suposición, implicando que el hablante pensó que "Đó chỉ là giấc mơ" (eso solo era un sueño).

• Có câu ca trong gió hát ngân nga ru trời mây nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười

  ➔ Estructura paralela

  ➔ Esta línea emplea verbos paralelos y participios ("ca trong gió", "hát ngân nga", "ngang qua", "trao nụ cười") para crear un ritmo poético y fluido, similar a una secuencia de eventos en la naturaleza.

• Hình như chính em Cho anh mong chờ

  ➔ Modal de probabilidad

  ➔ "Hình như" expresa incertidumbre o probabilidad, sugiriendo que "chính em" (tú) es el que da anticipación o anhelo al hablante.

• Có chắc yêu là đây

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ Esta "pregunta retórica" "Có chắc yêu là đây" implica afirmación en lugar de buscar una respuesta, enfatizando la certeza del amor.

• Si mê thêm cuồng quay

  ➔ Reduplicación para intensidad

  ➔ Los adverbios reduplicados "si mê" (infatuado) y "cuồng quay" (girando locamente) intensifican la emoción, transmitiendo anhelo o obsesión extremos.

• Chắc gì nữa mà chắc

  ➔ Negación y confirmación coloquial

  ➔ "Chắc gì nữa" cuestiona la certeza, mientras "mà chắc" la afirma, creando un descarte coloquial de la duda en el contexto del amor.

• Nhanh chân chạy mua một bó hoa

  ➔ Construcción de verbos seriales

  ➔ Los verbos "nhanh chân", "chạy" y "mua" forman una cadena serial, transmitiendo secuencia de acción: apresurarse con las piernas, correr, comprar un ramo como gesto de amor.

• Đừng thờ ơ xin hãy lắng nghe

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ "Đừng thờ ơ" es un imperativo negativo aconsejando no ser indiferente, emparejado con "xin hãy lắng nghe" como imperativo positivo cortés para escuchar.

• Em lang thang cả ngày trong tâm trí

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ La expresión idiomática "lang thang cả ngày trong tâm trí" (vagando todo el día en la mente) describe metafóricamente la preocupación constante por "em" (tú) en los pensamientos.