Nơi Này Có Anh – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Sơn Tùng M-TP
• Álbum: m-tp M-TP

Letras y Traducción

[Español]

¿Quién eres, de dónde has venido, tan suave y sincera (tan suave y sincera)?

¿Quién eres, como el sol de la mañana, dulce entre la niebla (dulce entre la niebla)?

Te miro por mucho tiempo, mi corazón se debilita.

Embriagado desde ese momento, cada segundo que pasa, te amo más.

Durante tantos días, el amanecer despertó y disipó mis preocupaciones (mis preocupaciones).

Durante tantos días, el amor y los recuerdos volaron hacia el cielo azul (el cielo azul).

Miro tus pestañas frágiles, y me quedo aturdido.

Quiero besar suavemente tu cabello, tus labios, lo sueño.

Toma mi mano (mi mano), recuéstate en mi hombro (mi hombro).

A mi lado, aquí estoy yo.

El viento lleva la canción de amor, miles de estrellas pasan, te abrazo suavemente.

(Te amo, te quiero, mi corazón es sincero).

Toma mi mano (mi mano), recuéstate en mi hombro (mi hombro).

A mi lado, aquí estoy yo.

Cierra los ojos por mucho tiempo.

Deseo estar siempre a tu lado, amándote apasionadamente como el primer día.

La primavera llega en paz, y me trae sueños.

El verano guarda los días de lluvia, dulces y poéticos.

El otoño hace caer las hojas doradas, el invierno llega, y te extraño.

Este pequeño amor es solo para ti.

(Yeah).

...

Aún resuena esa voz en mis oídos, que me ha acompañado durante tantos días.

Esos ojos confusos que recuerdan tantos días.

Te amo y me quedo aturdido, mi corazón está inquieto, no lo esperaba.

Nunca tuve que esperar, ni a nadie en el atardecer borroso.

Sumergido en la poesía, mirando con inocencia y soñando.

No te apresures y luego hagas como si nada, ese frío es solo una fachada.

Mírame, por favor, sonríe solo para mí.

Simplemente es amor, mi corazón habla.

Toma mi mano (mi mano), recuéstate en mi hombro (mi hombro).

A mi lado, aquí estoy yo.

El viento lleva la canción de amor, miles de estrellas pasan, te abrazo suavemente.

(Te amo, te quiero, mi corazón es sincero).

Toma mi mano (mi mano), recuéstate en mi hombro (mi hombro).

A mi lado, aquí estoy yo.

Cierra los ojos por mucho tiempo.

Deseo estar siempre a tu lado, amándote apasionadamente como el primer día.

La primavera llega en paz, y me trae sueños.

El verano guarda los días de lluvia, dulces y poéticos.

El otoño hace caer las hojas doradas, el invierno llega, y te extraño.

Este pequeño amor es solo para ti.

Ah-ah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, te extraño.

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, te extraño mucho.

Ah, más allá del horizonte.

¿Hay alguien que cruce el camino de regreso, y camine contigo en este largo viaje?

Toma mi mano (mi mano), recuéstate en mi hombro (mi hombro).

A mi lado, aquí estoy yo.

El viento lleva la canción de amor, miles de estrellas pasan, te abrazo suavemente.

(Te amo, te quiero, mi corazón es sincero).

Toma mi mano (mi mano), recuéstate en mi hombro (mi hombro).

A mi lado, aquí estoy yo.

Cierra los ojos por mucho tiempo.

Deseo estar siempre a tu lado, amándote apasionadamente como el primer día (oh-oh).

La primavera llega en paz, y me trae sueños.

El verano guarda los días de lluvia, dulces y poéticos.

El otoño hace caer las hojas doradas, el invierno llega, y te extraño.

Este pequeño amor es solo para ti.

...

[Vietnamita]

Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương (dịu dàng chân phương)

Em là ai tựa như ánh nắng ban mai ngọt ngào trong sương (ngọt ngào trong sương)

Ngắm em thật lâu, con tim anh yếu mềm

Đắm say từ phút đó, từng giây trôi yêu thêm

Bao ngày qua bình minh đánh thức xua tan bộn bề nơi anh (bộn bề nơi anh)

Bao ngày qua niềm thương nỗi nhớ bay theo bầu trời trong xanh (bầu trời trong xanh)

Liếc đôi hàng mi mong manh, anh thẫn thờ

Muốn hôn nhẹ mái tóc, bờ môi em, anh mơ

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu

Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

(Yeah)

Còn đó tiếng nói ấy bên tai vấn vương bao ngày qua

Ánh mắt bối rối nhớ thương bao ngày qua

Yêu em anh thẫn thờ, con tim bâng khuâng đâu có ngờ

Chẳng bao giờ phải mong chờ, đợi ai trong chiều hoàng hôn mờ

Đắm chìm hòa vào vần thơ, ngắm nhìn khờ dại mộng mơ

Đừng bước vội vàng rồi làm ngơ, lạnh lùng đó làm bộ dạng thờ ơ

Nhìn anh đi em nha, hướng nụ cười cho riêng anh nha

Đơn giản là yêu, con tim anh lên tiếng thôi

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu

Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

Ah-ah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, nhớ thương em

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, nhớ thương em lắm

Ah, phía sau chân trời

Có ai băng qua lối về, cùng em đi trên đoạn đường dài

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu (oh-oh)

Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
yêu /iəw/ A1	verb - amar
nhớ /ɲəː/ A2	verb - extrañar; recordar
tim /tim/ A2	noun - corazón
gió /zɤw/ A2	noun - viento
trời /tɕɔj/ A2	noun - cielo
ánh /aːɲ/ B1	noun - luz
sao /sau/ A2	noun - estrella
mùa /muə/ A2	noun - estación
xuân /swən/ B2	noun - primavera
thu /tʰuː/ B2	noun - otoño
hạ /jaː/ B2	noun - verano
đông /ɗɤŋ/ B2	noun - invierno
bình minh /bʲiŋ˧˥ mɪɲ˧˥/ B2	noun - amanecer
ngọt ngào /ŋɔt ŋaːw/ B2	adjective - dulce; cariñoso
nhẹ /ɲɛ/ A2	adjective - ligero; suave
lạnh lùng /lɐŋ luŋ/ B1	adjective - frío; distante
cầm /kəm/ B1	verb - sostener
dựa /zuə/ B1	verb - apoyarse en
kề /keː/ B2	verb - estar al lado de
ôm /ʔom/ A2	verb - abrazar

Estructuras gramaticales clave

• Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương

  ➔ Oración interrogativa con 'là' (ser) y 'từ đâu' (de dónde)

  ➔ La oración usa el verbo 'là' (ser) en forma interrogativa, y 'từ đâu' (de dónde) para preguntar sobre el origen.

• Ngắm em thật lâu, con tim anh yếu mềm

  ➔ Presente continuo con 'đang' (estar haciendo) implícito

  ➔ La oración implica el presente continuo sin usar explícitamente 'đang', indicando una acción en curso.

• Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

  ➔ Modo imperativo con sujeto repetido para énfasis

  ➔ El modo imperativo se usa con el sujeto 'anh' repetido para énfasis, creando una solicitud más fuerte.

• Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

  ➔ Estructura paralela con verbos 'mang', 'vụt qua', 'ôm lấy'

  ➔ La oración usa estructura paralela con múltiples verbos para crear un efecto rítmico y poético.

• Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu

  ➔ Uso de 'nguyện' (desear/rezar) en una oración declarativa

  ➔ La palabra 'nguyện' expresa un deseo o oración, usada aquí para transmitir un fuerte deseo de permanencia.