Khuôn Mặt Đáng Thương – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Sơn Tùng M-TP

Letras y Traducción

[Español]

Un sueño confuso,

El aroma que sigue al viento te arrastra,

(Al lado del hombro de alguien cada noche),

Yeah yeah yeah.. (Incluso ahora yo..),

Yeah yeah yeah...(¿Quién te esconde?),

Llévame de regreso,

¿Aún recuerdas la voz del amor?,

Aquí mismo, justo detrás,

Yeah yeah yeah...(Solo yo, de nuevo),

Mantengo en silencio el recuerdo,

No dejes que esos labios suaves tengan que soportar mil lágrimas amargas,

Una gota de lluvia cae,

el amor se desvanece, este sueño no sabe a dónde va,

La canción de antes,

la que escribo ahora debe terminar con un punto,

(Al final del camino).,

Pido un deseo,

para que tengas paz y pasos firmes,

El pétalo marchito,

solo bajo la sombra de alguien que observa el instante,

las lágrimas caen, empapando todo,

La tristeza cierra los ojos, el amor triste, ahora sabes a dónde ir. Rostro digno de lástima,

El cuerpo marchito,

¿Aún queda el dolor?,

amarga, la elegiste,

fuiste tú quien la eligió,

Dejando el aliento cálido,

este amor no sabe quién recuerda a quién,

rostro digno de lástima,

pétalo marchito,

Ahora ya no soy yo,

Yo tampoco soy tú,

Tu rostro amado sigue igual, pero ahora las emociones se han desvanecido,

¿Dónde está el lugar para que mis emociones florezcan?,

¿Dónde miro la distancia entre nosotros?,

Un espacio incierto donde puedes ver a una persona del pasado,

¿Dónde estás ahora?,

Sigue borrándome, ¿a dónde vas?,

Al lado de quién, ¿en qué lugar?,

¿A dónde vagan tus pies?,

Dime, (dime),

Pasos apresurados. (Estás con alguien),

Hacer que esos labios suaves soporten mil lágrimas amargas,

Gotas de lluvia caen, el amor se desvanece,

este sueño no sabe a dónde va,

La canción de antes que escribo ahora debe terminar con un punto (al final del camino).,

Pido un deseo,

para que tengas paz y pasos firmes,

El pétalo marchito,

solo bajo la sombra de alguien que observa el instante,

las lágrimas caen, empapando todo,

La tristeza cierra los ojos, el amor triste, ahora sabes a dónde ir. Rostro digno de lástima,

El cuerpo marchito,

¿Aún queda el dolor?,

amarga, la elegiste,

fuiste tú quien la eligió,

Dejando el aliento cálido,

este amor no sabe quién recuerda a quién,

rostro digno de lástima,

pétalo marchito,

Ese día,

aquellos ojos nunca volverán a estar a tu lado,

El viento,

aquellos ojos nunca volverán a entregarte,

Esa palabra,

aquellos ojos nunca volverán a estar a tu lado,

Allí,

seguramente hay recuerdos y lágrimas, preguntándote por quién,

Esa persona,

aquellos ojos nunca volverán a estar a tu lado,

El viento,

aquellos ojos nunca volverán a entregarte,

Esa palabra,

aquellos ojos siempre no estarán a tu lado,

Allí,

seguramente hay recuerdos y lágrimas, preguntándote por quién.

[Vietnamita]

Cơn mơ màng,

mùi hương theo làn gió cuốn em đi

(Kề bên vai ai từng đêm).

Yeah yeah yeah.. (Kể cả giờ này anh..)

Yeah yeah yeah...(Ai giấu em đi)

Mang em về,

liệu rằng em còn nhớ tiếng yêu không,

ở đây ngay phía sau này.

Yeah yeah yeah...(Lại một mình anh thôi )

Níu giữ lại những âm thầm và nhớ.

Đừng khiến đôi môi dịu êm phải chịu ngàn giọt nước mắt đắng cay.

Hạt mưa rơi,

tình chơi vơi, giấc mơ này biết đi về đâu.

Bài hát khi xưa

anh viết bây giờ phải đặt dấu chấm hết thôi

(Cuối con đường).

Anh xin một điều ước

cho em bình yên vững bước chân

Cánh hoa úa tàn,

chỉ bên màn bóng ai xem phút ngàn,

nước mắt rơi ướt tràn.

Sầu làn mi khép tình buồn nay em biết đi về chốn đâu. Khuôn mặt đáng thương.

Tấm thân héo mòn,

nỗi đau có còn,

đắng cay em đã chọn,

chính em đã chọn.

Rời làn hơi ấm,

tình này không thấm biết ai còn nhớ ai,

khuôn mặt đáng thương,

cánh hoa úa tàn.

Em giờ không phải em mà .

Anh thì ko phải em mà

Khuôn mặt em yêu vẫn thế nhưng giờ cảm xúc đã quá nhạt phai mà.

Nơi đâu cho anh cảm xúc thăng hoa,

Nơi đâu anh nhìn khoảng cách đôi ta.

Không gian nơi không chắc cho em nhìn ra một con người đến từ hôm qua.

Em giờ đang ở nơi nào.

Cứ xoá em đi đến nơi nào.

Bên cạnh ai kia ở nơi nào,

Đôi chân em lang thang đến nơi nào.

Nói cho anh nghe. (Nói cho anh nghe)

Bước đi vội vàng. (Em đang đi bên ai đó)

Khiến đôi môi dịu êm phải chịu ngàn giọt nước mắt đắng cay.

Hạt mưa rơi, tình chơi vơi,

giấc mơ này biết đi về đâu.

Bài hát khi xưa anh viết bây giờ phải đặt dấu chấm hết thôi (Cuối con đường).

Anh xin một điều ước

cho em bình yên vững bước chân.

Cánh hoa úa tàn,

chỉ bên màn bóng ai xem phút ngàn,

nước mắt rơi ướt tràn.

Sầu làn mi khép tình buồn nay em biết đi về chốn đâu. Khuôn mặt đáng thương.

Tấm thân héo mòn,

nỗi đau có còn,

đắng cay em đã chọn,

chính em đã chọn.

Rời làn hơi ấm,

tình này không thấm biết ai còn nhớ ai,

khuôn mặt đáng thương,

cánh hoa úa tàn.

Ngày đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu

Làn gió,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em gửi trao

Lời đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu

Ở đó,

chắc có nhớ có khóc vấn vương vì ai.

Người đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu

Làn gió,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em gửi trao

Lời đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi vẫn không bên em nữa đâu

Ở đó,

chắc có nhớ có khóc vấn vương vì ai.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mùi /muj/ A2	noun - olor
giấc /zjak/ A2	noun - sueño
đặt /dat/ A2	verb - poner
ước /ɯək/ A2	noun - deseo
bình yên /bin jen/ B1	adjective - pacífico
vững /vɯŋ/ B1	adjective - firme
úa /ua/ B1	adjective - marchito
tàn /tan/ B1	adjective - marchito
héo mòn /hɛo mon/ B1	adjective - marchito
đắng cay /dɑŋ kaɪ/ B1	adjective - amargo
chọn /tʃɔn/ B1	verb - elegir
thấm /tʰəm/ B1	verb - empapar
lang thang /lɑŋ tʰɑŋ/ B2	verb - vagar
vấn vương /vən vɯəŋ/ B2	adjective - persistente
khép /xɛp/ B2	verb - cerrar
màn /man/ B2	noun - pantalla
ánh mắt /aɲ mat/ B2	noun - mirada
gửi trao /ɡɯj t͡ɕao/ B2	verb - enviar
cảm xúc /kam suk/ B2	noun - emoción
thăng hoa /tʰɑŋ hoa/ C1	verb - sublimar

Estructuras gramaticales clave

• Đừng khiến đôi môi dịu êm phải chịu ngàn giọt nước mắt đắng cay.

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ La palabra "Đừng" funciona como imperativo negativo, equivalente a “no”.

• Mang em về, liệu rằng em còn nhớ tiếng yêu không,

  ➔ Pregunta retórica con "liệu rằng… no"

  ➔ La estructura "liệu rằng… no" introduce una pregunta retórica, indicando duda o expectativa.

• Bài hát khi xưa anh viết bây giờ phải đặt dấu chấm hết thôi (Cuối con đường).

  ➔ Conjunción contrastiva "cuando… ahora"

  ➔ La combinación "cuando… ahora" contrasta pasado y presente.

• Anh xin một điều ước cho em bình yên vững bước chân.

  ➔ Verbo "xin" + frase nominal (petición)

  ➔ "Xin" significa “pedir” o “solicitar”, y va seguido de una frase nominal.

• Tấm thân héo mòn, nỗi đau có còn, đắng cay em đã chọn, chính em đã chọn.

  ➔ Existencial "có" y marcador de pasado "đã"

  ➔ "có" indica existencia ("hay"), y "đã" señala una acción completada en el pasado.

• Rời làn hơi ấm, tình này không thấm biết ai còn nhớ ai,

  ➔ Infinitivo negativo "no… saber"

  ➔ "no" niega al infinitivo "saber", traducido como “no saber”.

• Ngày đó, ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu.

  ➔ Futuro simple "sẽ" y negación "no… ya"

  ➔ "sẽ" indica futuro, y "no… ya" muestra que algo dejará de ocurrir.

• Nơi đâu cho anh cảm xúc thăng hoa,

  ➔ Preposición "cho" que indica beneficiario

  ➔ "cho" equivale a “para” o “a” en inglés, indicando a quién se dirige la emoción.