Em Của Ngày Hôm Qua – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Sơn Tùng M-TP

Letras y Traducción

[Español]

Sí, sí, sí

¿Dónde estás?

(¿Puedes decírmelo?) ¿Dónde? ¿Dónde? (¿Puedes decírmelo?)

(¿Puedes decírmelo?) ¿Dónde? ¿Dónde? (¿Puedes decírmelo?)

Sí, sí, sí (MTP)

¿Podrás olvidar nuestra canción después de la despedida?

El amor que me diste no se ha desvanecido.

No engañes a mi corazón, no podrás soltar mi mano (no puedes soltarla).

Limpia tus lágrimas, vuelve a mí, débil como siempre.

Sabes que la lluvia no puede ocultar esa sonrisa de dolor.

Las lágrimas siguen cayendo por ti, oh baby, no baby.

No me mires más, ¿dónde están esos ojos de antes?, ¿sigues siendo tú?

Ya has cambiado, quieres darme la espalda, olvidarlo todo (¿es cierto?).

Tu amor ahora es solo mentira, no quiero perderme en sueños.

No quiero buscar el sueño de aquel día.

No te apresures, sé la chica de ayer, ooh-ooh-ooh-ooh.

Por favor, sé la chica de ayer, ooh-ooh-ooh-ooh.

No me dejes solo aquí, ooh-ooh-ooh-ooh.

Detente y borra suavemente los recuerdos, ooh-ooh-ooh-ooh.

(Sumérgete en aquellas dulces melodías, ooh).

La lluvia cae (cae), las manos se sueltan (sueltan).

Aquí estoy, buscando esos espacios vacíos (te fuiste lejos, te fuiste).

Qué tonto, vagando por las calles en busca de ese sueño (sí, sí, sí, sí).

Ya está demasiado lejos y ya no te importa (te fuiste lejos, seguiste el sueño).

Toma mi mano, quiero que te quedes.

Si seguimos así, ambos sufriremos (seguiste el sueño, sí).

No finjas ser fuerte, esa no eres tú, vete.

Adiós (adiós, adiós).

Cierra los ojos, piensa (piensa).

Has vivido solo para ti todo este tiempo.

¿Es cierto, verdad? (¿Es cierto, verdad?).

Intentamos recuperar nuestro tiempo, pero en mí solo hay desesperanza.

La verdad me rodea, olvídame, baby.

No me mires más, ¿dónde están esos ojos de antes?, ¿sigues siendo tú?

Ya has cambiado, quieres darme la espalda, olvidarlo todo (ooh-ooh, sí, sí).

Tu amor ahora es solo mentira, no quiero perderme en sueños.

No quiero buscar el sueño de aquel día.

No te apresures, sé la chica de ayer, ooh-ooh-ooh-ooh.

Por favor, sé la chica de ayer, ooh-ooh-ooh-ooh.

No me dejes solo aquí, ooh-ooh-ooh-ooh.

Detente y borra suavemente los recuerdos, ooh-ooh-ooh-ooh (te llevaste todas las emociones).

Te llevaste la sonrisa, ooh-oh.

Te llevaste la felicidad lejos (oh-oh-oh-oh-oh-oh).

Solo quedo yo y este dolor.

Bórralo todo, no te aferres.

Por ti, por ti, llévatelo todo, yah.

Te apresuras, te apresuras (te apresuras), eh-eh-eh.

(Por favor, sé la chica de ayer).

Te has ido lejos, y ya te has ido lejos.

Hey, sí.

No te apresures, sé la chica de ayer, ooh-ooh-ooh-ooh.

Por favor, sé la chica de ayer, ooh-ooh-ooh-ooh.

No me dejes solo aquí, ooh-ooh-ooh-ooh.

Detente y borra suavemente los recuerdos, ooh-ooh-ooh-ooh.

No te apresures, sé la chica de ayer (¿ya olvidaste?), Sí, sí.

Por favor, sé la chica de ayer (creo que mis sentimientos ya se han ido).

No me dejes solo aquí (no queda nada, no me dejes solo aquí).

Detente y borra suavemente los recuerdos.

Sé la chica de ayer (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh).

Por favor.

...

[Vietnamita]

Yeah, yeah, yeah

Em đang nơi nào?

(Can you tell me?) Nơi nào? Nơi nào? (Can you tell me?)

(Can you tell me?) Nơi nào? Nơi nào? (Can you tell me?)

Yeah, yeah, yeah (MTP)

Liệu rằng chia tay trong em có quên được câu ca?

Tình yêu khi xưa em trao cho anh đâu nào phôi pha

Đừng lừa dối con tim anh, em sẽ không buông tay anh được đâu mà (em không thể buông)

Gạt nước mắt, yếu đuối đó cứ quay lại nơi anh

Em biết rằng cơn mưa qua đâu có che lấp được nụ cười đau thương kia

Nước mắt đó vẫn rơi vì em, oh baby, no baby

Đừng nhìn anh nữa, đôi mắt ngày xưa giờ ở đâu, em còn là em?

Em đã khác rồi, em muốn quay lưng, quên hết đi (thật vậy sao?)

Tình yêu trong em giờ toàn giả dối, anh không muốn vùi mình trong mơ

Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh

(Chìm đắm vào những lời ca dịu êm thuở nào, ooh)

Mưa đang rơi (rơi), đôi tay buông lơi (lơi)

Mình anh ngồi đây tìm lại những khoảng không dường như chơi vơi (em đi rời xa, em theo)

Thật ngu ngốc vu vơ, lang thang trên đường tìm lại giấc mơ (yeah, yeah, yeah, yeah)

Dường như đã quá xa và em không còn thiết tha (em đi rời xa, em theo giấc mơ)

Nắm lấy đôi tay, anh muốn giữ em ở lại

Nếu cứ tiếp tục, cả hai sẽ phải khổ đau (em theo giấc mơ, yeah)

Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ, đó đâu phải là em, vậy đi

Tạm biệt em (tạm biệt em, tạm biệt em)

Nhắm mắt lại, hãy nghĩ đi (nghĩ đi)

Lâu nay em sống cho mình em mà

Phải không em hỡi người? (Phải không em hỡi người?)

Tìm lại thời gian của riêng đôi ta, nhưng sao trong anh đã quá tuyệt vọng?

Sự thật đang bủa vây nơi anh, anh, forget baby

Đừng nhìn anh nữa, đôi mắt ngày xưa giờ ở đâu, em còn là em?

Em đã khác rồi, em muốn quay lưng, quên hết đi (ooh-ooh, yeah, yeah)

Tình yêu trong em giờ toàn giả dối, anh không muốn vùi mình trong mơ

Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh (em mang những cảm xúc theo người mất rồi)

Em mang tiếng cười, ooh-oh

Em mang hạnh phúc đi rời xa (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Xung quanh chỉ còn mỗi anh và những nỗi đau

Hãy xoá sạch hết đi, đừng vấn vương

Vì em, do em, chính em, hãy mang hết đi, yah

Người cứ vội vàng, người cứ vội vàng (vội vàng), eh-eh-eh

(Xin hãy là em của ngày hôm qua)

Người bước xa rồi, và người đã bước xa rồi

Hey, yeah

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua (em đã quên chưa?) Yeah, yeah

Xin hãy là em của ngày hôm qua (anh nghĩ những dòng cảm xúc trong anh giờ đã hết thật rồi đấy)

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây (chẳng còn gì cả, đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây)

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức

Em hãy là em của ngày hôm qua đi (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Xin em đấy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chia tay /cɪə təj/ A2	verb - romper
quên /kwɛn/ A1	verb - olvidar
tình yêu /tiŋ jɨə/ A1	noun - amor
lừa dối /lʊə zəj/ A2	verb - engañar
buông /buəŋ/ A1	verb - soltar
yếu đuối /jeʊ ɗuəj/ B1	adjective - débil
che lấp /cɛ ləp/ B1	verb - encubrir
đau thương /ɗaʊ tʰəwŋ/ A2	adjective - doloroso
giả dối /ziə zəj/ B1	adjective - falso
vùi /viə/ B2	verb - enterrar
xoá /swaː/ A2	verb - borrar
kí ức /ki ək/ A2	noun - memoria
chơi vơi /cəj vəj/ B2	adjective - a la deriva
thiết tha /tʰɪət tʰaː/ B2	adjective - anhelo
vấn vương /van vaŋ/ B2	verb - demorarse

Estructuras gramaticales clave

• Liệu rằng chia tay trong em có quên được câu ca?

  ➔ Oración condicional (Tipo 1/2) con 'liệu rằng' que expresa incertidumbre.

  ➔ La frase pregunta si 'tú' podrás olvidar la canción *después* de la ruptura. La frase 'liệu rằng' introduce un grado de duda. La estructura es 'Si (ocurre la ruptura), ¿olvidarás la canción?'

• Đừng lừa dối con tim anh, em sẽ không buông tay anh được đâu mà

  ➔ Modo imperativo ('Đừng') + Tiempo futuro con verbo modal ('sẽ không buông tay').

  ➔ El hablante suplica a 'tú' que no engañe su corazón, afirmando que 'tú' no podrás soltarlo. 'sẽ không buông tay' expresa una fuerte convicción sobre el futuro.

• Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

  ➔ Declaración negativa con 'không muốn' (no querer) + Frase nominal con adverbio temporal 'ngày hôm nao' (el sueño de ayer).

  ➔ El hablante expresa una falta de deseo de perseguir los sueños pasados. 'ngày hôm nao' evoca una sensación de nostalgia y la irrecuperabilidad del pasado.

• Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua

  ➔ Modo imperativo ('Đừng') + Modo exhortativo ('hãy') + Cláusula relativa que define 'em' (el tú de ayer).

  ➔ El hablante suplica a 'tú' que no te apresures y que sigas siendo la persona que eras en el pasado. Esta es la súplica central de la canción.