曲終人亦散 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: en

Letras y Traducción

[Español]

Una lámpara al atardecer

Dice buenas noches al sol poniente

Imposible olvidar la melancolía y el desconsuelo

Bebo vino junto al escritorio del qin

Confusión al estar ebrio

En los sollozos, recuerdo tu calor

El viento suave, las nubes claras

El viento y las nubes cambian en un instante

Fácilmente reunirse y separarse de nuevo

Amores difíciles de agotar, odios difíciles de romper

Amor y odio se repiten y se enredan

Sin comprender el romance, la voz comienza suave

Irremediablemente ido, el giro fue repentino

Deambular, el arrepentimiento llegó muy tarde

La canción termina, la gente también se dispersa, luces tenues

La nieve y el viento dejan a uno solo para soportar

El que enrolla la cortina no ha regresado

No quiero ver las flores fuera de la cortina

La canción termina, uno suspira, el viento frío derriba flores

Sin ti, el río de estrellas se apaga

Solo tú eres la pena en esta vida efímera

El viento suave, las nubes claras

El viento y las nubes cambian en un instante

Fácilmente reunirse y separarse de nuevo

Amores difíciles de agotar, odios difíciles de romper

Amor y odio se repiten y se enredan

Sin comprender el romance, la voz comienza suave

Irremediablemente ido, el giro fue repentino

Deambular, el arrepentimiento llegó muy tarde

La canción termina, la gente también se dispersa, luces tenues

La nieve y el viento dejan a uno solo para soportar

El que enrolla la cortina no ha regresado

No quiero ver las flores fuera de la cortina

La canción termina, uno suspira, el viento frío derriba flores

Sin ti, el río de estrellas se apaga

Solo tú eres la pena en esta vida efímera

La canción termina, la gente también se dispersa, luces tenues

La nieve y el viento dejan a uno solo para soportar

El que enrolla la cortina no ha regresado

No quiero ver las flores fuera de la cortina

La canción termina, uno suspira, el viento frío derriba flores

Sin ti, el río de estrellas se apaga

Solo tú eres la pena en esta vida efímera

[Chino]

黄昏灯一盏

与斜阳道晚安

难忘相思抑郁寡欢

我饮酒伏琴案

酒醉后慌乱

哭声里忆起你的暖

风也轻 云也淡

风云瞬息变换

轻易又聚散

爱难尽 恨难断

爱恨反复又纠缠

不解浪漫 声起始平缓

一去不返 这转折突然

辗转 悔恨已太晚

曲终人亦散 灯火意阑珊

风雪留一人承担

卷帘人未还

帘外花千万不愿看

曲终人自叹 冷风吹花残

星河无你皆黯淡

浮生唯你是遗憾

风也轻 云也淡

风云瞬息变换

轻易又聚散

爱难尽 恨难断

爱恨反复又纠缠

不解浪漫 声起始平缓

一去不返 这转折突然

辗转悔恨已太晚

曲终人亦散 灯火意阑珊

风雪留一人承担

卷帘人未还

帘外花千万不愿看

曲终人自叹 冷风吹花残

星河无你皆黯淡

浮生唯你是遗憾

曲终人亦散 灯火意阑珊

风雪 留一人承担

卷帘人未还

帘外花千万不愿看

曲终人自叹 冷风吹花残

星河无你皆黯淡

浮生唯你是遗憾

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
爱 (ài) ài A1	verb - amar noun - amor
恨 (hèn) hèn B1	verb - odiar; resentir
风 (fēng) fēng A2	noun - viento
云 (yún) yún A2	noun - nube
泪 (lèi) lèi B1	noun - lágrima
忆 (yì) yì B2	verb - recordar
叹 (tàn) tàn C1	verb - suspirar; lamentar
花 (huā) huā A1	noun - flor
星河 (xīnghé) xīng-hé C1	noun - vía láctea
遗憾 (yíhàn) yí-hàn B2	noun - arrepentimiento; pesar
浮生 (fúshēng) fú-shēng C1	noun - vida efímera
晚安 (wǎn'ān) wǎn-ān A1	phrase (adj-like) - buenas noches
孤单 (gūdān) gū-dān B1	adjective - solitario
转折 (zhuǎnzhé) zhuǎn-zhé C1	noun - punto de inflexión
悔恨 (huǐhèn) huǐ-hèn C1	noun/verb - arrepentirse; remordimiento
灯火 (dēnghuǒ) dēng-huǒ B1	noun - luz; farol

Estructuras gramaticales clave

• 风也轻 云也淡

  ➔ Estructura paralela que usa '也' (también) para enfatizar y dar ritmo.

  ➔ La repetición de '也' en '风也轻 云也淡' crea equilibrio y una sensación de calma.

• 一去不返

  ➔ Expresión fija '一…不…' que indica algo que se va y no vuelve.

  ➔ ‘一去不返’ usa '一' + verbo + '不返' para enfatizar lo irreversible.

• 爱难尽 恨难断

  ➔ Estructura ‘难 + verbo’ que indica dificultad para realizar o completar algo.

  ➔ ‘难尽’ = 'difícil de terminar'; ‘难断’ = 'difícil de romper', mostrando persistencia emocional.

• 哭声里忆起你的暖

  ➔ Uso de ‘里’ para indicar un contexto emocional (‘dentro de los llantos’).

  ➔ ‘En el llanto recuerdo tu calidez’ — ‘里’ muestra que el recuerdo ocurre dentro de la emoción.

• 风雪留一人承担

  ➔ Estructura causativa donde ‘风雪’ causa que alguien soporte la carga.

  ➔ Personificación: la naturaleza (‘viento y nieve’) hace que alguien cargue con el sufrimiento.

• 卷帘人未还

  ➔ Estilo clásico donde se omiten sujeto y partículas para brevedad poética.

  ➔ ‘El que enrolla la cortina aún no ha vuelto’ — la omisión refuerza la tristeza.

• 浮生唯你是遗憾

  ➔ Estructura ‘唯…是…’ que indica exclusividad (‘solo…es…’).

  ➔ ‘Solo tú eres mi pesar’, expresando un sentimiento exclusivo.

• 辗转悔恨已太晚

  ➔ ‘已’ actúa como adverbio clásico que indica que algo ya es tarde.

  ➔ ‘Ya es demasiado tarde’, mostrando un arrepentimiento que llega demasiado tarde.