閃光 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: [Alexandros]
• Álbum: PROVOKE

Letras y Traducción

[Español]

Las luces cegadoras se apagan en la noche

Sostuve un sueño ingenuo

Como un bebé que no conoce el dolor

Las sirenas llaman a mis oídos todo el tiempo

Escondí un corazón que tiembla

Como un niño que aprende el dolor

Estoy muerto de miedo y siempre hace mucho frío

Desordenado, lanzando golpes sin control

Recordando un pasado que no quiero aceptar

Toma la espada y prepárate para la lucha

Sin darme cuenta, de repente

Empiezo a teñirme de un mundo nuevo

Enséñame a volar

No llores más

Para poder volar

"Solo respira profundo

Y mantén la respiración hasta ver a tus enemigos en el objetivo"

Dibuja de nuevo palabras que no puedan sonar

Si olvidas el tiempo en que todo se tiñe de rojo

Ya no existe un mundo triste

La tierra agitada se derrama hacia un único rayo de luz

Las luces cegadoras caen del cielo

Recuerdo sueños ingenuos

Como un adulto que ha perdido su corazón

Di las palabras y prepárate para la lucha

Sin darte cuenta, de repente

Tú puedes crear un mundo nuevo

Ahora he aprendido a volar

No voy a llorar más

Porque no estaré mañana

"Respira profundo

Y mantén la respiración hasta ver a tus enemigos en el objetivo"

Grita de nuevo esas palabras sin sentido

Convertirte en un solitario que nunca se oye

El mundo nuevo ya está allí

Un cielo azul demasiado brillante, una lágrima que se abre paso

Hace mucho tiempo, hubo un rey de los mundos

Que me guió por mi camino

A través de noches y días, mostró las verdades

De los mundos y las formas que necesito ser

Pero al final, dibujo una sombra bajo una luz de mi propio cielo

Y creo que esto es algo que deseo (oh oh oh oh)

Dibuja de nuevo palabras que no puedan sonar

Si olvidas el tiempo en que todo se tiñe de rojo

Ya no existe un mundo triste

La tierra agitada se derrama hacia un solo rayo de luz, wow

...

[Japonés]

Blinding lights are fading out from the night

あどけない夢掲げた

痛みを知らない赤子のように

Thunders calling to my ears all the time

揺れる心隠した

痛みを覚えた子供のようにって

I'm scared to death and it's so cold all the time

当たり散らし乱れた

認めたくない過去思い出して

Take the sword and get prepared for the fight

気づけばいつのまにか

新しい世界に染まりだしていく

Teach me how to fly

これ以上泣かないで

羽ばたけるように

"Just take one deep breath

And hold it still until you see your enemies inside your scope"

鳴らない言葉をもう一度描いて

赤色に染まる時間を置き忘れ去れば

哀しい世界はもう二度となくて

荒れた陸地が こぼれ落ちていく 一筋の光へ

Blinding lights are falling down from the sky

あどけない夢思い出す

心を落とした大人のように

Speak out the words and get prepared for the fight

気づけばいつのまにか

新しい世界を紡ぎ出していけ

Now I've learned to fly

これ以上泣かないよ

明日にはいないから

"Gonna take one deep breath

And hold it still until I see my enemies inside the scope"

くだらない言葉をもう一度叫んで

鳴らないことなく孤独ラトゥになれば

新しい世界はもうそこにあって

開け放たれた 碧すぎる空 一粒の涙

A long time ago, there was a king of worlds

Who led me down my path

Through night and day, he showed the truths

Of the worlds and the shapes that I need to be

But after all, I cast a shadow under a light from my own sky

And I think that this is something that I want (oh oh oh oh)

鳴らない言葉をもう一度描いて

赤色に染まる時間を置き忘れ去れば

哀しい世界はもう二度となくて

荒れた陸地が こぼれ落ちていく 一筋の光へ yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
閃光 /senkō/ B2	noun - destello de luz
あどけない /adokenai/ B1	adjective - inocente
夢 /yume/ A2	noun - sueño
痛み /itami/ A2	noun - dolor
赤子 /akago/ B1	noun - bebé
揺れる /yureru/ B1	verb - sacudir
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
過去 /kako/ A2	noun - pasado
認める /mitomeru/ B1	verb - reconocer
剣 /tsurugi/ B1	noun - espada
羽ばたける /habatakeru/ B2	verb - batir alas
新しい /atarashii/ A2	adjective - nuevo
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
染まる /sōmaru/ B1	verb - teñir
哀しい /kanashii/ B1	adjective - triste
荒れた /areta/ B1	verb - estar devastado
陸地 /rikuchi/ B1	noun - tierra
光 /hikari/ A2	noun - luz

Estructuras gramaticales clave

• Take the sword and get prepared for the fight

  ➔ Oración imperativa con 'get' + adjetivo + 'for' + sustantivo

  ➔ 'Get' en este contexto se usa como un mandato para prepararse para algo, en este caso 'la lucha'.

• Hold it still until you see your enemies inside your scope

  ➔ Oración imperativa con 'hold' + objeto + frase adverbial

  ➔ 'Hold' en este caso indica que alguien debe mantener algo quieto o en posición hasta que ocurra algo.

• And I think that this is something that I want

  ➔ Oración sustantiva que funciona como objeto de 'think' con 'that' como conjunción

  ➔ La frase 'that this is something that I want' es una oración sustantiva que explica en qué está pensando el hablante.

• Gonna take one deep breath and hold it still until I see my enemies inside the scope

  ➔ Construcción futura informal 'Gonna' + verbo, con cláusula de duración 'until' + presente

  ➔ 'Gonna' es una forma coloquial de decir 'going to', usada para expresar intenciones futuras de manera informal.

• And the shapes that I need to be

  ➔ Oración de relativo 'that I need to be' modificando 'shapes'

  ➔ La cláusula 'that I need to be' es una oración de relativo que especifica los tipos de formas que el hablante necesita.

• And I think that this is something that I want

  ➔ Oración sustantiva que funciona como objeto de 'think' con 'that' como conjunción

  ➔ Esta frase usa una oración sustantiva introducida por 'that' para especificar lo que el hablante considera importante o deseado.