ワタリドリ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Alexandros
• Álbum: ALXD

Letras y Traducción

[Español]

Quiero volar tan alto

Sí, sé que mis alas están secas

Dicen "levanta tus alas"

Lo que hay más allá es cruel

Los que pueden volar, los que caen

Nadie está mirando

No les importa

Aun así, seguí volando

Con palabras heridas

Porque quiero llevarlas

Persiguiendo para que lleguen

Nosotros, con un solo corazón, aleteamos

Preguntando, en la noche de lamento

Mi hogar brilla aún más

Como un ave migratoria, ahora me voy de viaje

Una historia que no existe

Te la mostraré

Quiero volar tan lejos

Lejos con mi guitarra

La gente canta "no estás solo"

No es un error

Tampoco es una teoría ideal

Solo no quiero vivir dependiendo

Nadie está escuchando

No les importa

Aun así, seguí cantando

Porque quiero hacerte reír

Te traeré un viento favorable

Nosotros, con un solo corazón, aleteamos

僕等 一心に 羽ばたいて

Cargando un pasado lejano

Te llevaré hacia el futuro

Como un ave migratoria, ahora formando un grupo

Hasta el día en que termine este gran cuarteto

...

Todo este tiempo venimos y crecemos

Ahora es el momento de irnos

Pero ambos sabemos que esto es seguro

No es el fin del mundo

Bueno, nos vemos algún día

Persiguiendo para que lleguen

Nosotros, con un solo corazón, aleteamos

Preguntando, en la noche de lamento

Se tiñe de color amanecer

Como un ave migratoria, algún día volveré

Una historia que no existe

Hasta el día en que nos volvamos a ver

...

[Japonés]

I wanna fly so high

Yeah, I know my wings are dried

「翼仰げば」って人は云う

その向こうにあるは無情

飛べる者 落ちる者

誰も見てない

気にも留めない

それでも飛び続けた

傷ついた言葉乗せ

運びたいから

追いかけて 届くよう

僕等 一心に 羽ばたいて

問いかけて 嘆いた夜

故郷(まち)は 一層 輝いて

ワタリドリの様に今 旅に発つよ

ありもしないストーリーを

描いてみせるよ

I wanna fly so far

Away with my guitar

「一人じゃない」って人々は歌う

間違いじゃない

理想論でもない

ただ頼って生きたくはない

誰も聴いていない

気にも留めない

それでも歌い続けた

傷ついた あなたを

笑わせたいから

追い風 届けるよ

僕等 一心に 羽ばたいて

遠い過去を 背負ってた

あなたを未来へ運ぶよ

ワタリドリの様に今 群れをなして

大それた四重奏を 奏で終える日まで

All this time we come and we grow

Now it's time that we should go

But we both know that this is for sure

It's not the end of the world

Well, see you one day

追いかけて 届くよう

僕等 一心に 羽ばたいて

問いかけて 嘆いた夜

朝焼け色に 染まっていく

ワタリドリの様に いつか舞い戻るよ

ありもしないストーリーを

いつかまた会う日まで

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fly /flaɪ/ A2	verb - volar
wings /wɪŋz/ A2	noun - alas
dried /draɪd/ B1	adjective - seco
continue /kənˈtɪn.juː/ B1	verb - continuar
carry /ˈkæri/ B1	verb - llevar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
story /ˈstɔːri/ A2	noun - historia
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
light /laɪt/ A1	noun - luz
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crecer
night /naɪt/ A1	noun - noche
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
end /ɛnd/ A1	noun - fin
day /deɪ/ A1	noun - día

Estructuras gramaticales clave

• 気にも留めない

  ➔ Forma negativa con '気にする' (preocuparse, prestar atención)

  ➔ '気にする' significa preocuparse o prestar atención, y en forma negativa '気にも留めない' indica que no se le presta atención o no importa.

• 一人じゃない

  ➔ Forma negativa de '一人でない' (no estás solo)

  ➔ '一人でない' significa 'no estar solo', y en su forma negativa '一人じゃない' enfatiza que no estás solo y que hay apoyo o compañía.

• 羽ばたいて

  ➔ Forma imperativa de '羽ばたく' (aletear, desplegar alas)

  ➔ '羽ばたいて' es la forma imperativa de '羽ばたく,' que significa 'agitar las alas' o 'desplegar las alas,' aquí como una llamada a la acción para volar o luchar.

• 運びたいから

  ➔ Forma desiderativa de '運ぶ' (llevar, transportar) + 'から' para expresar 'quiero transportar' o 'porque quiero,' indicando la razón.

  ➔ '運びたいから' usa la forma desiderativa de '運ぶ' (llevar) junto con 'から' para explicar la razón, significando 'porque quiero transportar' o 'ya que deseo transportar.'

• ありもしないストーリー

  ➔ 'ありもしない' (que no existe, imaginario) + sustantivo 'ストーリー' (historia, relato)

  ➔ 'ありもしない' significa 'que no existe' o 'imaginario,' utilizado para describir una historia que no es real o es ficticia.

• 舞い戻るよ

  ➔ '舞い戻る' en forma volitiva (regresar, volver), con 'よ' al final de la oración como enfatizador o afirmación.

  ➔ '舞い戻るよ' usa la forma volitiva de '舞い戻る' (regresar) junto con 'よ' para expresar una intención sólida o afirmación de 'volveré.'