Shut Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Black Eyed Peas

Letras y Traducción

Descubre cómo «Shut Up» fusiona hip-hop y pop para expresar conflictos amorosos. Ideal para aprender expresiones cotidianas, vocabulario relacionado con conflictos y estructuras de diálogo bilingüe. Su coro viral y la fusión de perspectivas masculinas/femeninas lo convierten en un clásico multicultural. ¡Aprende español analizando su letra y contexto legal por el sampleo de George Clinton!

[Español]

(UPBEAT MUSIC)

♪ CÁLLATE, SOLO - CÁLLATE, CÁLLATE ♪

♪ CÁLLATE, SOLO - CÁLLATE, CÁLLATE ♪

♪ CÁLLATE, SOLO - CÁLLATE, CÁLLATE ♪

♪ CÁLLALO, SOLO - CÁLLATE, CÁLLATE ♪

♪ CÁLLATE, SOLO - CÁLLATE, CÁLLATE ♪

♪ CÁLLATE, SOLO - CÁLLATE, CÁLLATE, AY NO ♪

♪ CÁLLATE, SOLO - CÁLLATE, CÁLLATE ♪

♪ CÁLLALO, SOLO - CÁLLATE, CÁLLATE ♪

♪ INTENTAMOS IR LENTOS ♪

♪ PERO AÚN - PERDEMOS EL CONTROL ♪

♪ Y TRATAMOS DE HACER QUE FUNCIONE ♪

♪ PERO AUN ASÍ TERMINA - PEOR, Y ME VOLVÉ LOCA ♪

♪ POR TRATAR DE SER TU CHICO ♪

♪ CREO QUE ME ESTOY VOLVIENDO LOCA ♪

♪ CHICA, TÚ Y YO ESTÁBAMOS - PERFECTOS, SABES ♪

♪ BEBEMOS Y CENAMOS ♪

♪ HACEMOS LAS COSAS QUE - LAS PAREJAS HACEN CUANDO ESTÁN ENAMORADAS, SABES ♪

♪ PASEOS POR LA PLAYA - Y COSAS ASÍ, SABES ♪

♪ COSAS QUE - LOS AMANTES DICEN Y HACEN ♪

♪ TE QUIERO, BOO, - YO TAMBIÉN TE QUIERO ♪

♪ TE EXTRAÑO MUCHO, - TE EXTRAÑO AÚN MÁS ♪

♪ POR ESO TE LLEVÉ - A LOS ESPECTÁCULOS EN LA GIRA ♪

♪ PERO LUEGO ALGO - SE SALIÓ DE CONTROL ♪

♪ EMPEZASTE A GRITAR CUANDO - ESTOY CON MIS AMIGOS ♪

♪ AUNQUE TENÍA - RAZONES LEGÍTIMAS, MENTIRAS ♪

♪ SABES QUE TENGO QUE HACER - LOS DIVIDENDOS, MENTIRAS ♪

♪ ¿CÓMO CONFIAR EN - TUS OJOS PRIVADOS, CHICA? ♪

♪ POR ESO NO CREES - MIS MENTIRAS, Y RÁPIDO DICES ♪

♪ CÁLLATE, SOLO - CÁLLATE, CÁLLATE ♪

♪ CÁLLATE, SOLO - CÁLLATE, CÁLLATE ♪

♪ INTENTAMOS IR LENTOS ♪

♪ PERO AÚN - PERDEMOS EL CONTROL ♪

♪ Y TRATAMOS DE HACER QUE FUNCIONE ♪

♪ PERO AUN ASÍ TERMINA - PEOR, Y ME VOLVÍ LOCA ♪

♪ POR TRATAR DE SER TU CHICO ♪

♪ CREO QUE ME ESTOY VOLVIENDO LOCA ♪

♪ ¿POR QUÉ LAS EMOCIONES - SE MUEVEN TAN RÁPIDO? ♪

♪ EL AMOR PROGRESA SI - PUEDES HACER QUE DURE ♪

♪ ¿POR QUÉ ES QUE TÚ - SOLO PIERDES EL CONTROL? ♪

♪ CADA VEZ QUE ESTÁS DE ACUERDO - EN IR DESPACIO, ♪

♪ ¿POR QUÉ TIENE QUE SER TAN MALDITAMENTE DIFICIL? ♪

♪ PORQUE LOS TONTOS EN LA LUNA DE MIEL - NUNCA YEGAN A SACIARSE DEL AMOR ♪

♪ MOSTRÁNDOLE EL AMOR - QUE LE DAS, ♪

♪ CAMBIANDO TU VIDA - POR UNA TRANSICIÓN AMOROSA, ♪

♪ CHICA, ES UNA MISIÓN - TRATAR DE QUE ESCUCHES, ♪

♪ NOS ENOJAMOS, SE HA HECHO NUESTRO COSTUMBRE, ♪

♪ TU GRITAS, YO GRITO, - TODOS GRITAN, ♪

♪ VECINOS AL OTRO LADO - LA CALLE DICEN ♪

♪ ¿QUIÉN DIABLOS? ♪

♪ ¿QUIÉN DIABLOS, QUÉ - DIABLOS PASA? ♪

♪ DEMASIADO PELEA, ♪

♪ MÁTALO CON EL SONIDO Y ♪

♪ CÁLLATE, SOLO - CÁLLATE, CÁLLATE ♪

♪ CÁLLALO, SOLO - CÁLLATE, CÁLLATE ♪

♪ INTENTAMOS IR DESPACIO ♪

♪ PERO AUN ESTAMOS - PERDIENDO EL CONTROL, ♪

♪ Y TRATAMOS QUE FUNCIONE, ♪

♪ PERO AUN TERMINAMOS - PEOR, Y ME VOLVÍ LOCA, ♪

♪ POR TRATAR DE SER TU CHICO, ♪

♪ ESTOY LOCA, ¿POR QUÉ? ♪

♪ CREO QUE ME ESTOY VOLVIENDO LOCA, ♪

♪ CHICA, NUESTRO AMOR SE MUERE, ♪

♪ ¿POR QUÉ DEJASTE DE INTENTAR? ♪

♪ NUNCA HE SIDO DE RENDIRME, ♪

♪ PERO MEREZCO ALGO MEJOR, ♪

♪ CRÉEME, HARÉ LAS COSAS MAL, ♪

♪ OLVIDEMOS EL PASADO Y EMPECEMOS ESTE NUEVO PLAN, ♪

♪ PORQUE ES LA MISMA - VIEJA RUTINA, ♪

♪ Y LA SEMANA QUE VIENE - ESCUCHO SUS GRITOS, ♪

♪ CHICA, SABES QUE ESTÁS CANSADA - DE LO QUE DICEN, ♪

♪ TIENES MÁS QUE RAZÓN, ♪

♪ PORQUE ESCUCHÉ SUS EXCUSAS - MALAS, JUSTO AYER, ♪

♪ ESO FUE UNA - COSA DIFERENTE, NO, NO ES, ♪

♪ ESO FUE UNA - COSA DIFERENTE, NO, NO ES, ♪

♪ ESO FUE UNA OTRA COSA, ♪

♪ PERO ES LA MISMA - MALDITA COSA, ♪

♪ MISMAS EXCUSAS, ♪

♪ CHICO, NO SIRVES PA'NADA, ♪

♪ WOW, OH, ♪

♪ CÁLLATE, SOLO - CÁLLATE, CÁLLATE, ♪

♪ CÁLLATE, SOLO - CÁLLATE, CÁLLATE, ♪

♪ CÁLLATE, SOLO - CÁLLATE, CÁLLATE, ♪

♪ CÁLLALO, SOLO - CÁLLATE, CÁLLATE, ♪

♪ CÁLLATE, SOLO - CÁLLATE, CÁLLATE, ♪

♪ NO TE Vayas AHORA, NO - POR FAVOR, NO LO SE, ♪

♪ CÁLLATE, SOLO, CÁLLATE - SEGURO, CÁLLATE, CÁLLATE, AY NO, ♪

♪ CÁLLATE, SOLO - CÁLLATE, CÁLLATE, ♪

♪ CÁLLALO, SOLO - CÁLLATE, CÁLLATE, ♪

♪ PARA DE HABLAR, CARIÑO, ♪

♪ O EMPIEZO A CAMINAR, CARIÑO, ♪

♪ PARA DE HABLAR, CARIÑO, ♪

♪ O EMPIEZO A CAMINAR, CARIÑO, ♪

♪ PARA DE HABLAR, CARIÑO, ♪

♪ O EMPIEZO A CAMINAR, CARIÑO, ♪

♪ PARA DE HABLAR, - CARIÑO, NO, AY, AY, AY, ♪

♪ O EMPIEZO A CAMINAR, CARIÑO, ♪

♪ PARA DE HABLAR, CARIÑO, - ¿ESO ES TODO? ♪

♪ O EMPIEZO A CAMINAR, CARIÑO, ♪

♪ PARA DE CHILLAR, CARIÑO, ♪

♪ MIRA LO QUE PASÓ, CARIÑO, ♪

♪ ¿ESO ES TODO? ♪

♪ ¿ESO ES TODO? ♪

♪ ¿ESO ES TODO? ♪

♪ ¿ESO ES TODO? ♪

(REACTORES APLAUDIENDO)

[Inglés]

(UPBEAT MUSIC)

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP, OH NO ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ WE TRY TO TAKE IT SLOW ♪

♪ BUT WE'RE STILL LOSIN' CONTROL ♪

♪ AND WE TRY TO MAKE IT WORK ♪

♪ BUT IT STILL ENDS UP THE WORST, AND I'M CRAZY ♪

♪ FOR TRYNA BE YOUR LADY ♪

♪ I THINK I'M GOIN' CRAZY ♪

♪ GIRL, ME AND YOU WERE JUST FINE, YOU KNOW ♪

♪ WE WINE AND DINE ♪

♪ DID THEM THINGS THAT COUPLES DO WHEN IN LOVE, YOU KNOW ♪

♪ WALKS ON THE BEACH AND STUFF, YOU KNOW ♪

♪ THINGS THAT LOVERS SAY AND DO ♪

♪ I LOVE YOU BOO, I LOVE YOU TOO ♪

♪ I MISS YOU A LOT, I MISS YOU EVEN MORE ♪

♪ THAT'S WHY I FLEW YOU OUT WHEN WE WAS ON TOUR ♪

♪ BUT THEN SOMETHING GOT OUTTA HAND ♪

♪ YOU START YELLIN' WHEN I'M WITH MY FRIENDS ♪

♪ EVEN THOUGH I HAD LEGITIMATE REASONS, BULL ♪

♪ YOU KNOW I HAVE TO MAKE THEM DIVIDENDS, BULL ♪

♪ HOW COULD YOU TRUST YOUR PRIVATE EYES, GIRL ♪

♪ THAT'S WHY YOU DON'T BELIEVE MY LIES, AND QUICK TO SAY ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ WE TRY TO TAKE IT SLOW ♪

♪ BUT WE'RE STILL LOSIN' CONTROL ♪

♪ AND WE TRY TO MAKE IT WORK ♪

♪ BUT IT STILL ENDS UP THE WORST, AND I'M CRAZY ♪

♪ FOR TRYNA BE YOUR LADY ♪

♪ I THINK I'M GOIN' CRAZY ♪

♪ WHY DOES EMOTION GOTTA MOVE SO FAST ♪

♪ LOVE IS PROGRESS IF YOU COULD MAKE IT LAST ♪

♪ WHY IS IT THAT YOU JUST LOSE CONTROL ♪

♪ EVERY TIME YOU AGREE ON TAKIN' IT SLOW ♪

♪ SO WHY IS IT GOT TO BE SO DAMN TOUGH ♪

♪ 'CAUSE FOOLS IN LUST COULD NEVER GET ENOUGH OF LOVE ♪

♪ SHOWIN' HIM THE LOVE THAT YOU BE GIVIN' ♪

♪ CHANGING UP YOUR LIVIN' FOR A LOVIN' TRANSITION ♪

♪ GIRL, IT'S A MISSION TRYNA GET YOU TO LISTEN ♪

♪ WE MAD AT EACH OTHER HAS BECOME OUR TRADITION ♪

♪ YOU YELL, I YELL, EVERYBODY YELLS ♪

♪ GOT NEIGHBORS ACROSS THE STREET SAYIN' ♪

♪ WHO THE HELL ♪

♪ WHO THE HELL WHAT THE HELL'S GOIN' DOWN ♪

♪ TOO MUCH OF THE BICKERING ♪

♪ KILL IT WITH THE SOUND AND ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ WE TRY TO TAKE IT SLOW ♪

♪ BUT WE'RE STILL LOSIN' CONTROL ♪

♪ AND WE TRY TO MAKE IT WORK ♪

♪ BUT IT STILL ENDS UP THE WORST ♪

♪ AND I'M CRAZY, FOR WHAT ♪

♪ CRAZY FOR WHAT, FOR TRYNA BE YOUR LADY, OH YEAH ♪

♪ I THINK I'M GOIN' CRAZY ♪

♪ GIRL, OUR LOVE IS DYING ♪

♪ WHY DID YOU STOP TRYIN' ♪

♪ I NEVER BEEN A QUITER ♪

♪ BUT I DO DESERVE BETTER ♪

♪ BELIEVE ME I WILL DO BAD ♪

♪ LET'S FORGET THE PAST AND START THIS NEW PLAN ♪

♪ WHY 'CAUSE IT'S THE SAME OLD ROUTINE ♪

♪ AND THEN NEXT WEEK I HEAR THEM SCREAM ♪

♪ GIRL, I KNOW YOU'RE TIRED OF THE THINGS THEY SAY ♪

♪ YOU'RE DAMN RIGHT ♪

♪ 'CAUSE I HEARD THEM LAME DAME EXCUSES JUST YESTERDAY ♪

♪ THAT WAS A DIFFERENT THING, NO, IT AIN'T ♪

♪ THAT WAS A DIFFERENT THING, NO, IT AIN'T ♪

♪ THAT WAS A DIFFERENT THING ♪

♪ IT WAS THE SAME DAMN THING ♪

♪ SAME ASS EXCUSES ♪

♪ BOY YOU'RE USELESS ♪

♪ WOAH, OH ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ DON'T GO NOW, NO PLEASE, I DON'T KNOW ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP, OH NO ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY, NO, OH, OH, OH ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY, IS THAT ALL THERE IS ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ STOP YOUR YAPPING, BABY ♪

♪ LOOK WHAT HAPPENED, BABY ♪

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

(CROWD CHEERING)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shut /ʃʌt/ A2	verb - cerrar
up /ʌp/ A1	adverb - arriba noun - subida
just /dʒʌst/ A2	adverb - justo
try /traɪ/ A2	verb - intentar
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control verb - controlar
make /meɪk/ A2	verb - hacer
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suficiente
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - loco
try /traɪ/ A2	verb - intentar
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - poder

Estructuras gramaticales clave

• We try to take it slow

  ➔ Infinitivo de propósito (para + infinitivo)

  ➔ La frase 'to take' es un infinitivo que indica el propósito de intentar algo.

• But we're still losin' control

  ➔ Gerundio para acción en curso (losing)

  ➔ 'losing' es un gerundio que indica una acción en curso en el presente.

• And we try to make it work

  ➔ Infinitivo para expresar propósito (to make)

  ➔ 'to make' es un infinitivo que indica el propósito de intentar algo.

• You start yellin' when I'm with my friends

  ➔ Gerundio después de 'start' para indicar el comienzo de una acción (yellin')

  ➔ 'yellin'' es un gerundio que se usa después de 'start' para indicar el inicio de gritar.

• Stop the talking, baby or I start walkin', baby

  ➔ Forma imperativa ('Stop') y conjunción coordinante ('or') para dar órdenes y alternativas

  ➔ 'Stop' es un verbo en imperativo que da una orden directa, y 'or' introduce una alternativa.