STAY – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Kid LAROI, Justin Bieber

Letras y Traducción

[Español]

(música sombría y pensativa)

(la música sombría y pensativa continúa)

(tarareo vacuo) (música amenazante tipo drone)

(música animada y pensativa)

(la música pensativa continúa)

Hago lo mismo, te dije que nunca lo haría

Te dije que cambié, incluso cuando sabía que nunca podría

Sé que no puedo encontrar a nadie tan bueno como tú

Necesito que te quedes, necesito que te quedes, hey

Me emborracho, me despierto, sigo destrozado

Me doy cuenta del tiempo que desperdicié aquí

Siento que no puedes sentir como yo siento

Estaré jodido si no puedes estar aquí

Oh-whoa

Oh-whoa

Oh-whoa

Estaré jodido si no puedes estar aquí

Hago lo mismo, te dije que nunca lo haría

Te dije que cambié, incluso cuando sabía que nunca podría

Sé que no puedo encontrar a nadie tan bueno como tú

Necesito que te quedes, necesito que te quedes, hey

Hago lo mismo, te dije que nunca lo haría

Te dije que cambié, incluso cuando sabía que nunca podría

Sé que no puedo encontrar a nadie tan bueno como tú

Necesito que te quedes, necesito que te quedes, sí

Cuando estoy lejos de ti, echo de menos tu tacto, ooh-ooh

Eres la razón por la que creo en el amor

Ha sido difícil para mí confiar, ooh-ooh

Y me temo que la voy a cagar

No hay forma de que pueda dejarte tirada

Porque nunca me has dejado con las manos vacías

Y sabes que sé que no puedo vivir sin ti

Así que, nena, quédate

Oh-whoa

Oh-whoa

Oh-whoa

Estaré jodido si no puedes estar aquí

Hago lo mismo, te dije que nunca lo haría

Te dije que cambié, incluso cuando sabía que nunca podría

Sé que no puedo encontrar a nadie tan bueno como tú

Necesito que te quedes, necesito que te quedes, sí

Hago lo mismo, te dije que nunca lo haría

Te dije que cambié, incluso cuando sabía que nunca podría

Sé que no puedo encontrar a nadie tan bueno como tú

Necesito que te quedes, necesito que te quedes, hey

Whoa-oh

Necesito que te quedes, necesito que te quedes, hey

[Inglés]

(somber pensive music)

(somber pensive music continues)

(vacuous humming) (foreboding drone-like music)

(lively pensive music)

(pensive music continues)

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, hey ♪

♪ I get drunk, wake up, I'm wasted still ♪

♪ I realize the time that I wasted here ♪

♪ I feel like you can't feel the way I feel ♪

♪ I'll be fucked up if you can't be right here ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ I'll be fucked up if you can't be right here ♪

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, hey ♪

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, yeah ♪

♪ When I'm away from you, I miss your touch, ooh-ooh ♪

♪ You're the reason I believe in love ♪

♪ It's been difficult for me to trust, ooh-ooh ♪

♪ And I'm afraid that I'ma fuck it up ♪

♪ Ain't no way that I can leave you stranded ♪

♪ 'Cause you ain't never left me empty-handed ♪

♪ And you know that I know that I can't live without you ♪

♪ So, baby, stay ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ I'll be fucked up if you can't be right here ♪

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, yeah ♪

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, hey ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, hey ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
love /lʌv/ A1	noun - amor
same /seɪm/ A1	adjective - mismo
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar
away /əˈweɪ/ A2	adverb - lejos
touch /tʌtʃ/ A2	noun - tacto
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razón
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
leave /liːv/ B1	verb - dejar
empty-handed /ˌempti ˈhændɪd/ B2	adjective - con las manos vacías
stranded /ˈstrændɪd/ B2	adjective - abandonado
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - darse cuenta

Estructuras gramaticales clave

• I told you that I never would

  ➔ Pasado Simple con 'would' (condicional)

  ➔ La frase utiliza el pasado simple con el verbo modal "would" para expresar una intención pasada que no se siguió. "I told you that I never would" implica que el hablante prometió no hacer algo, pero lo hizo de todos modos.

• even when I knew I never could

  ➔ Pasado Simple con 'could' (habilidad en el pasado)

  ➔ Esta parte usa "could" para expresar la comprensión del hablante de su falta de capacidad para cambiar. "I knew I never could" indica que el hablante era consciente de que era incapaz de cambiar su comportamiento.

• I know that I can't find nobody else as good as you

  ➔ Doble Negación (técnicamente incorrecto, pero común en el habla informal)

  ➔ La frase "can't find nobody" es una doble negación, que es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar. Debería ser "can't find anybody" o "can find nobody". Sin embargo, las dobles negaciones se usan a menudo en el habla informal y en algunos dialectos para enfatizar.

• I get drunk, wake up, I'm wasted still

  ➔ Presente Simple para describir acciones habituales y oraciones cortas y declarativas.

  ➔ Utiliza el presente simple para describir una acción recurrente o habitual. La frase indica una secuencia de eventos que ocurren regularmente: el hablante se emborracha, se despierta y todavía está intoxicado.

• I'll be fucked up if you can't be right here

  ➔ Primer Condicional

  ➔ Esta frase utiliza el primer condicional (if + presente simple, will + forma base) para expresar un resultado futuro probable si se cumple una determinada condición. Si la persona no puede estar allí, el hablante estará en un mal estado.

• When I'm away from you, I miss your touch, ooh-ooh

  ➔ Presente Simple para describir una verdad general o un sentimiento vinculado por la conjunción subordinada 'when'.

  ➔ Usa 'When' como una conjunción de tiempo. El hablante usa el presente simple para expresar un sentimiento o estado que ocurre cada vez que está lejos de su ser querido.