Take The Box – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Amy Winehouse
• Álbum: Frank

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Your neighbors were screaming

Tus vecinos estaban gritando

I don't have a key for downstairs

No tengo llave para bajar

So I punched all the buzzers

Así que encima todos los timbres

Hoping you wouldn't be there

Esperando que no estés allí

And now my head's hurting

Y ahora me duele la cabeza

You say I always get my own way

Dices que siempre consigo lo que quiero

But you were in the shower when I got there

Pero estabas en la ducha cuando llegué

And I'd have wanted to stay

Y habría querido quedarme

But I got nothing to say

Pero no tengo nada que decir

You were so beautiful before today

Eras tan hermosa antes de hoy

And then I heard what you say, man, that was ugly

Y luego escuché lo que dijiste, hombre, eso fue feo

The Moschino bra you bought me last Christmas

El sujetador Moschino que me compraste la última Navidad

(Put it in the box, put it in the box)

(Ponlo en la caja, ponlo en la caja)

Frank's in there, and I don't care

Frank está allí, y no me importa

(Put it in the box, put it in the box)

(Ponlo en la caja, ponlo en la caja)

Just take it, take the box, take the box

Simplemente tómalo, toma la caja, toma la caja

...

...

I came home this evening

Llegué esta noche a casa

And nothing felt like how it should be

Y nada se sentía como debería ser

I feel like writing you a letter

Siento ganas de escribirte una carta

But that's not me, you know me

Pero esa no soy yo, tú me conoces

Feel so fucking angry

Estoy tan cabreada

Don't wanna be reminded of you

No quiero que me recuerdes

But when I left my shit in your kitchen

Pero cuando dejé mis cosas en tu cocina

I said goodbye to your bedroom

Me despedí de tu habitación

That smelled of you

Que olía a ti

Mr. False Pretense, you don't make sense

Señor Falso, no tiene sentido

I just don't know you

Simplemente no te conozco

But you make me cry, where's my kiss goodbye?

Pero me haces llorar, ¿dónde está mi beso de despedida?

I think I love you

Creo que te amo

The Moschino bra you bought me last Christmas

El sujetador Moschino que me compraste la última Navidad

(Put it in the box, put it in the box)

(Ponlo en la caja, ponlo en la caja)

Frank's in there, I don't care

Frank está allí, no me importa

(Put it in the box, put it in the box)

(Ponlo en la caja, ponlo en la caja)

Now take it, take the box

Ahora tómalo, toma la caja

Just take it, take it, take the box

Solo tómalo, tómalo, toma la caja

And now just take the box, take the box

Y ahora solo toma la caja, toma la caja

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
neighbor /ˈneɪ.bər/ B1	noun - vecino
scream /skriːm/ B2	verb - gritar
key /kiː/ A2	noun - llave
punch /pʌntʃ/ B2	verb - golpear noun - un golpe
buzz /bʌz/ B2	noun - zumbido verb - zumbar
hurting /ˈhɜː.tɪŋ/ B2	verb - herir
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - hermoso
ugly /ˈʌg.li/ B2	adjective - feo
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - Navidad
box /bɒks/ A1	noun - caja verb - empaquetar
help /hɛlp/ A2	verb - ayudar
love /lʌv/ A2	verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• I don't have a key for downstairs.

  ➔ Presente simple para la negación.

  ➔ La frase "No tengo" indica una falta de posesión en el presente.

• You say I always get my own way.

  ➔ Presente simple para acciones habituales.

  ➔ La frase "Siempre consigo lo que quiero" sugiere una ocurrencia regular.

• I feel like writing you a letter.

  ➔ Uso de 'feel like' para expresar deseo.

  ➔ La frase "Siento que quiero escribir" indica un deseo de realizar una acción.

• I just don't know you.

  ➔ Uso de 'just' para énfasis.

  ➔ La palabra "justo" enfatiza la incertidumbre del hablante sobre conocer a la otra persona.

• Where's my kiss goodbye?

  ➔ Uso de contracción en preguntas.

  ➔ La contracción "dónde está" es una forma abreviada de "dónde está" utilizada en una pregunta.

• Just take it, take the box.

  ➔ Modo imperativo para comandos.

  ➔ La frase "Solo tómalo" es una orden directa a alguien.