You Know I'm No Good – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Amy Winehouse

Letras y Traducción

Aprende inglés con ‘You Know I’m No Good’ de Amy Winehouse. La letra está llena de expresiones coloquiales, juegos de tiempos verbales y vocabulario emocional que mejoran la comprensión auditiva y la pronunciación. Además, su fusión única de soul, jazz y R&B, junto a una narrativa honesta sobre amor tóxico, la convierten en una pista ideal para practicar entonación, ritmo y vocabulario auténtico.

[Español]

(pasos resonando)

(música animada y alegre)

♪ Te encuentro abajo - en el bar y herido ♪

♪ Tus mangas arremangadas - en tu camiseta de calavera ♪

♪ Dices, "¿Qué hiciste - con él hoy?" ♪

♪ Y me olfateaste - como si fuera Tanqueray ♪

♪ Porque eres mi chico, mi hombre ♪

♪ Pásame tu Stella y vuela ♪

♪ Para cuando salga por la puerta ♪

♪ Me desmoronas como Roger Moore ♪

♪ Me engañé a mí misma ♪

♪ Como sabía que lo haría ♪

♪ Te dije que era un problema ♪

♪ Sabes que no soy buena ♪

(la música animada y alegre continúa)

♪ Arriba en la cama con mi ex-chico ♪

♪ Él está en un lugar, pero no puedo disfrutar ♪

♪ Pensando en ti en los últimos momentos ♪

♪ Es cuando suena mi timbre ♪

♪ Salgo a encontrar tus papas y pita ♪

♪ Dices que cuando estemos casados ♪

♪ Porque no estás amargado ♪

♪ No habrá más de él ♪

♪ Lloré por ti en el suelo de la cocina ♪

♪ Me engañé a mí misma ♪

♪ Como sabía que lo haría ♪

♪ Te dije que era un problema ♪

♪ Sabes que no soy buena ♪

(la música animada y alegre continúa)

♪ Dulce reunión, Jamaica y España ♪

♪ Somos como éramos otra vez ♪

♪ Estoy en la bañera, tú en la silla ♪

♪ Lame tus labios mientras mojo mis pies ♪

♪ Luego notas un pequeño quemazón en la alfombra ♪

♪ Mi estómago se hunde, sí, - y mis entrañas revuelven ♪

♪ Te encoges de hombros y es lo peor ♪

♪ ¿Quién realmente clavó el cuchillo primero? ♪

♪ Me engañé a mí misma ♪

♪ Como sabía que lo haría ♪

♪ Te dije que era un problema ♪

♪ Sabes que no soy buena ♪

♪ Me engañé a mí misma ♪

♪ Como sabía que lo haría ♪

♪ Te dije que estaba en problemas ♪

♪ Sí, sabes que no soy buena ♪

(la música animada y alegre se desvanece)

[Inglés]

(footsteps clacking)

(lively upbeat music)

♪ Meet you downstairs in the bar and hurt ♪

♪ Your rolled up sleeves in your skull T-shirt ♪

♪ You say, "What did you do with him today" ♪

♪ And sniffed me out like I was Tanqueray ♪

♪ 'Cause you're my fella, my guy ♪

♪ Hand me your Stella and fly ♪

♪ By the time I'm out the door ♪

♪ You tear me down like Roger Moore ♪

♪ I cheated myself ♪

♪ Like I knew I would ♪

♪ I told you I was trouble ♪

♪ You know that I'm no good ♪

(lively upbeat music continues)

♪ Upstairs in bed with my ex-boy ♪

♪ He's in a place, but I can't get joy ♪

♪ Thinking on you in the final throes ♪

♪ This is when my buzzer goes ♪

♪ Run out to meet your chips and pita ♪

♪ You say when we're married ♪

♪ 'Cause you're not bitter ♪

♪ There'll be none of him no more ♪

♪ I cried for you on the kitchen floor ♪

♪ I cheated myself ♪

♪ Like I knew I would ♪

♪ I told you I was trouble ♪

♪ You know that I'm no good ♪

(lively upbeat music continues)

♪ Sweet reunion, Jamaica and Spain ♪

♪ We're like how we were again ♪

♪ I'm in the tub, you on the seat ♪

♪ Lick your lips as I soak my feet ♪

♪ Then you notice little carpet burn ♪

♪ My stomach drop, yeah, and my guts churn ♪

♪ You shrug and it's the worst ♪

♪ Who truly stuck the knife in first ♪

♪ I cheated myself ♪

♪ Like I knew I would ♪

♪ I told you I was trouble ♪

♪ You know that I'm no good ♪

♪ I cheated myself ♪

♪ Like I knew I would ♪

♪ I told you I was troubled ♪

♪ Yeah, you know that I'm no good ♪

(lively upbeat music fades)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
meet /miːt/ A1	verb - encontrarse con alguien
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causar dolor o lesión
cheat /tʃiːt/ B2	verb - actuar deshonestamente para obtener una ventaja
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - problemas o dificultades
joy /dʒɔɪ/ B2	noun - un sentimiento de gran felicidad
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o punto particular en el espacio
time /taɪm/ A1	noun - un punto de tiempo medido en horas y minutos
fly /flaɪ/ B1	verb - moverse por el aire usando alas
stomach /ˈstʌmək/ B2	noun - el órgano en el cuerpo donde se digiere la comida
drop /drɒp/ B1	verb - dejar caer algo
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - tener un sabor o olor agudo y penetrante
reunion /ˌriːˈjuːniən/ B2	noun - el acto de reunirse nuevamente después de un período de separación
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - darse cuenta de algo
shrink /ʃrɪŋk/ B2	verb - volverse más pequeño en tamaño o cantidad

Estructuras gramaticales clave

• I cheated myself

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase "I cheated" indica una acción completada en el pasado.

• You know that I'm no good

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "You know" expresa una verdad o hecho general.

• I told you I was trouble

  ➔ Pasado simple con discurso indirecto

  ➔ La frase "I told you" indica que el hablante está informando lo que dijo en el pasado.

• You tear me down like Roger Moore

  ➔ Símil

  ➔ La frase "like Roger Moore" compara la acción con algo familiar, mejorando la imagen.

• Thinking on you in the final throes

  ➔ Participio presente

  ➔ La frase "Thinking on you" utiliza el participio presente para indicar una acción en curso.

• There'll be none of him no more

  ➔ Futuro simple con 'there will be'

  ➔ La frase "There'll be none" indica una situación o condición futura.

• Sweet reunion, Jamaica and Spain

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase "Sweet reunion" actúa como sujeto, describiendo un evento positivo.